2016考研英语:“三步法”完胜英语翻译

本站小编 文都教育/2015-05-12

  在2016考研英语中,翻译题型一直处于一个很尴尬的位置,它的分值不高只有10分,但是很多同学却连一半的分数都拿不到,这让很多考生感叹, 花了那么长时间学习的长难句在关键时刻却派不上用场。面对这种困境,都教授的秘诀就是采用“简单、粗暴”法。因为在考试中我们把大部分的时间用在了阅读理 解和作文上,对待翻译题型我们没有时间再去将文章通读一遍。因此,使用最简单的三步解题法,可以让大家在拿到5分的基础上更上一层楼。

  第一步:通读句子圈词汇

  由于没有时间去将文章中的句子联系上下文,因此我们一开始就可以通读句子。第一遍通读完后,将自己不认识的词汇用铅笔圈起来。接下来,开始区分 自己不认识的词汇,如果这个生词是形容词或是副词那么不影响句子的理解,可以直接跳过;如果是动词或是很明显的动名词就要注意,因为这个词很有可能就是一 个考点。在翻译题型中一共两分的句子,重点词汇就占有一分,因此没有前期的积累想拿高分是很难的。

  第二步:句子切分快、准、狠

  通过第一遍的通读句子后,我们对句子已经有了大体的理解。第二步要做的就是切分句子结构。这个部分考验了我们平时学习长难句的功底,为了节省时 间,我们要做到快、准、狠。这只有通过长时间的练习才能熟练的在第一时间看出来句子的结构。强调、倒装、插入等特殊结构都是在考试中常考到的,因此在复习 中要着重学习。切分之后就要把句子剥离,剩下主干句子,这样翻译的整体框架就出来了。

  第三步:调整语序一气呵成

  找出了句子主干,最后一步我们要做的就是一些修补性工作,即调整句子的语序,让句子读起来更加通顺,其中最重要的是句子要符合中国语言的阅读特点。

  经过上面的三步走,我们就可以一气呵成的翻译一个句子。都教授建议大家在每个句子上花费的时间不要超过4分钟。对待2016考研英语的翻译题 型,我们的宗旨是不求满分,但是要努力在最短的时间内多得分。由此看来,“简单、粗暴”的三步做题法做对于翻译题型来说是最适合不过的了。


相关话题/翻译

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 考研英语:教你如何翻译长难句
     无论是英译汉还是汉译英,都提出忠实、通顺为其基本标准,这是大家所公认的。虽然英译汉和汉译英都以忠实、通顺为其标准,但并不等于它们之间没有差异,更不等于它们没有各自的特点。  比如,字面和实质往往有很大的差距,七嘴八舌就不能译成l ...
    本站小编 跨考教育 2015-05-12
  • 考研英语:怎样翻译复杂的中文句子
      无论是英译汉还是汉译英,都提出忠实、通顺为其基本标准,这是大家所公认的。虽然英译汉和汉译英都以忠实、通顺为其标准,但并不等于它们之间没有差异,更不等于它们没有各自的特点。  比如,字面和实质往往有很大的差距,七嘴八舌就不能译成 ...
    本站小编 新浪教育 2015-05-12
  • 2016考研英语:破解定语从句的翻译密码
      想要完美破解考研英语翻译密码,熟练掌握语法、解剖句子结构是正解。考研英语侧重于对长难句的考察,其中各式各样的从句又是重点中的重点。2016考研当前,今天都教授陪大家一起看看定语从句的翻译有哪些门道可循。  一、前置译法  如果一个定语从句在句中的作用是修饰和限定名词,那么通常就采取译为前置定语的方法 ...
    本站小编 文都教育 2015-05-12
  • 2011湖南大学翻译硕士(名词解释 缩略语已摘)
    没人回忆湖大的,我好开心啊,说明同道中人不多,况且湖大今年还扩招,竟然还是没人写帖子。。。 【翻译硕士基础】 选择: 20道词汇语法单选题;20个完型,10个同义词替换,共计五十小题,词汇有专八也有GRE。 阅读: 前七篇为选择,篇幅偏短,难度一般,最后一篇主观题,答案稳重很好找,能paraphrase最好了,不能就照 ...
    本站小编 免费考研网 2015-05-10
  • 2011首都师范大学翻译硕士考研真题回忆(名词解释 缩略语已摘)
    名次翻译 英汉: currency appreciation/ the book of songs/ NPC / the divine comedy/ 汉英: 少数民族地区 / 股市指数 / 国际法主体 / 国际法准则 / 素质教育 / 公务员 / 网络空间/ 翻译 一篇 一篇 formal usage about english, several occasions the formal english is required, including, report by profession ...
    本站小编 免费考研网 2015-05-08
  • 2011北京第二外国语大学翻译硕士考研真题回忆(名词解释 缩略语已摘)
    因为在论坛上看到很多有用的信息,特别是落落的静学姐的支持和鼓励,所以考完一定要把自己的心得写出来分享。 政治:没上辅导班。感觉不是想象中难,对了答案,选择错了十二分。不知答案会不会有错误。 翻译硕士英语:60道单选,单词不是很难,但是有很多拿不准,还有语法题,个人觉得专四单选题肯定有用,因为去年没这个 ...
    本站小编 免费考研网 2015-05-08
  • 2011华东师范大学翻译硕士(名词解释 缩略语已摘)
    百科知识与汉语写作 大部分题目还是比较简单的,就罗列几道自己不太确定的。 美国每逢逢双年份选举众议员,任期?年,三分之一参议员,任期?年 文艺复兴的四位艺术大师 狄更斯的作品 诺曼征服 马歇尔计划 哥特式建筑源于哪个国家 美国总统的权力 英国首相的描述 欧共体起初称为 中国的五大淡水湖 大作文:俗世中 ...
    本站小编 免费考研网 2015-05-08
  • 2010贸大翻译硕士复试及体检过程(名词解释 缩略语已摘)
    10号复试的,来说说吧。总体感觉贸大的题都是与经济贸易商业有点关系,不论初试还是复式。 个人觉得不论是听力(除部分新闻外)还是录音,口音偏英音,如果平时听的是美音,需要做点练习熟悉下英音 一、上午9点-11点笔试 1、听力 和专八很像,mini lecture (填空,讲男女对投资的不同态度), interview(选择题,讲一个 ...
    本站小编 免费考研网 2015-05-08
  • 四川外国语大学翻译硕士(名词解释 缩略语已摘)
    四川外国语大学 硕士英语 只能说其实选择题并不难,但是因为自己积累不够,很难区别排除ABCD选项之间的差别,所以我觉得特别难。个人觉得光做专四的题目,顶死不够的,词汇辨析能力很关键,买个同义词字典好好研究。阅读的话难度适中,但是文章篇幅很长,需要私下多练习。第一篇是日本建的塔什么的,第二篇不记得了,第三 ...
    本站小编 免费考研网 2015-05-08
  • 吉林大学翻译硕士(名词解释 缩略语已摘)
    吉林大学 1 单选,各种内容,如中国第一部诗歌总集,世界艾滋病日,描写战争的琵琶曲,最受瞩目的世界电影之都。记不全了,复习时注意多补充知识。 十个,一个2分。 2 填空。各种内容,神曲的作者,浮士德的作者,日本第二个获诺贝尔文学奖的作家,哈姆雷特的作者,哥特艺术的起源,达芬奇代表作,俄罗斯南四岛等。 十个 ...
    本站小编 免费考研网 2015-05-08