考研英语:增词译法让翻译更通达

本站小编 新浪教育/2014-08-04

闂佺懓鐡ㄩ崝鎺旀嫻閻旂儤瀚氶柛娆嶅劚閺佲晠鎮跺☉杈╁帨缂佽鲸绻堝畷姘跺幢閺囥垻鍙愰柣鐘叉搐婢т粙鍩㈤懖鈺傚皫闁告洦鍓氶悘鎰版⒑閸撗冧壕閻㈩垰顕禍鍛婃綇椤愩垹骞嬮梺鍏煎劤閸㈣尪銇愰敓锟�40%闂佸湱绮崝鏍垂濮樿鲸灏庢慨妯垮煐鐏忣亪鏌ㄥ☉铏
闂佽浜介崝宀€绮诲鍥ㄥ皫婵ǹ鍩栫亸顏堟煛婢跺﹤鏆熸繛澶樺弮婵℃挳宕掑┑鎰婵炲濯寸紞鈧柕鍡楀暣瀹曪綁顢涢悙鈺佷壕婵ê纾粻鏍瑰⿰鍕濞寸姴鐗忕槐鏃堝箣閻樺灚鎯i梻渚囧亝閺屻劎娆㈤悙瀵糕枖闁绘垶蓱閹疯京绱掗弮鈧悷锔炬暜瑜版帞宓侀柛顭戝櫘閸氬懎霉閼测晛袥闁逞屽墯闁芥墳P婵炴潙鍚嬮懝楣冨箟閹惰棄鐏虫繝鍨尵缁€澶愭煟閳ь剙濡介柛鈺傜洴閺屽懎顫濆畷鍥╃暫闁荤姴娲よぐ鐐哄船椤掑倹鍋橀柕濞у嫮鏆犻梺鍛婂笒濡棃妫呴埡鍛叄闁绘劦鍓欐径宥夋煙鐎涙ḿ澧柟鐧哥秮楠炲酣濡烽妸銉︾亷婵炴垶姊瑰姗€骞冨Δ鍛櫖鐎光偓閸愭儳娈炬繛瀵稿缂嶁偓闁靛棗鍟撮幊銏犵暋閺夎法鎮�40%闂佸湱绮崝鏍垂濮樿泛违闁稿本绻嶉崵锕€霉閻欏懐绉柕鍡楀暟閹峰綊顢樺┑鍥ь伆闂佸搫鐗滈崜娑㈡偟椤栨稓顩烽悹浣哥-缁夊灝霉濠х姴鍟幆鍌炴煥濞戞ǹ瀚版繛鐓庡缁傚秹顢曢姀鐘电К9闂佺鍩栬彠闁逞屽墮閸婃悂鎯冮姀銈呯闁糕剝娲熼悡鈺呮⒑閸撗冧壕閻㈩垱鎸虫俊瀛樻媴鐟欏嫬闂梺纭呯堪閸庡崬霉濮椻偓閹囧炊閳哄啯鎯i梺鎸庣☉閼活垵銇愰崒鐐茬闁哄顑欓崝鍛存煛瀹撴哎鍊ら崯鍫ユ煕瑜庣粙蹇涘焵椤戣儻鍏屾繛鍛妽閹棃鏁冩担绋跨仭闂佸憡鐨滄担鎻掍壕濞达綁鏅茬花鎶芥煕濡や礁鎼搁柍褜鍏涚粈浣圭閺囩喓鈹嶉幒鎶藉焵椤戝灝鍊昋缂備礁鏈钘壩涢崸妤€违濞达綀娅i崣鈧繛鎴炴煥缁ㄦ椽鍩€椤戞寧绁伴柣顏呮尦閹椽鏁愰崶鈺傛儯闂佸憡鑹剧€氼剟濡甸崶顒傚祦闁告劖褰冮柊閬嶆煏閸☆厽瀚�

  刘正锋—英语教研室

  增词法就是在翻译时按意义上和句法上的需要增加一些词来更忠实、更通顺地表达原文的思想内容。英汉两种语言,由于表达方式不尽相同,有些词在英语中省略而不会影响全句意思的完整表达,但是翻译成汉语后就可能出现意思不够明确或者句子不够通顺的现象,此时就需要使用增词法这种翻译技巧。例如增加原文中省略的部分,增动词,增名词,增加表示时态的词等等,下面跨考教育英语教研室的刘正锋老师将通过翻译真题来具体分析什么情况下使用增词法,以及如何使用增词法是翻译更加通顺。

  (1) 增省略

  英语中多省略,中文喜欢重复,所以在两种语言在转换时要汉语中要补充出英语中省略的内容。

  比如,03年第四篇阅读第一句话It is said that in England death is pressing, in Canada inevitableand in California optional. 这句话中,in Canada 与inevitable, in California 与optional 之间,省略了主语death, 翻译是,必须补充出来。“据说,在英国死亡很紧迫,在加拿大死亡不可避免,在加利福尼亚死亡可以选择。”

  又比如,

  How well the predictionswill be validated by later performance// depends upon the amount, reliability,and appropriateness of the information used// and on the skill and wisdom//with which it is interpreted。(95年,72题)

  句子结构是 How well.。。引导的被动结构是主语从句,How well是主语从句中的状语前置,depends是句子谓语,depends后面两个介词短语作并列宾语upon...and on..., the information used是名词+定语,with which it is interpreted定语从句,先行词是theskill and wisdom,代词it指代theinformation

  这些测试在多大程度上为后来的表现所证实,这取决于所采用信息的数量、可靠性和适应性,还取决于解释这些信息的技能和才智。

  本句主干的谓语部分是动词短语dependupon….and on…。所带的两个并列的宾语部分,and on the skill and wisdomwith which it is interpreted. 是谓语动词部分第二个并列的宾语,因为是与前面的dependupon相并列的,所以在翻译时,可以加上动词depend,翻译为“取决于…还取决于…。”

  (2)增时态词

  英语动词的时态是靠动词词形变化(如write,wrote)或加助动词(willwrite,have written)来表达的,汉语没有词形的变化,表达时态时要靠增加汉语特有的时态助词或一些表示时间的词。如:翻译完成时往往用“曾”“已经”“过”“了”,翻译进行时往往用“在”“正在”“着”翻译将来时往往用“将”“就”“就要”“会”“便”,除此之外,为了强调时间概念或强调时间上的对比,还需要加入其他的词。

  Children will play withdolls equipped with personality chips, //computers with in-built personalitieswill be regarded as workmates rather than tools, //relaxation will be in frontof smell- television,// and digital age will have arrived。(01年,72题)

  主干结构是几个并列的简单句:Childrenwill play with dolls..., computers...will be regarded as..., relaxation will bein front of..., and digital age will have arrived。

  dolls带有过去分词短语equipped with personality chips做定语,computers的后置定语是介词短语with in-built personalities,personalities等于personality chips,宾语workmates rather thantools是并列结构,表示选择。

  译文:儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍,具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具,人们将在气味电视机前休闲,届时数字化时代就来到了。

  本句出现了几个表示将来时态的词will,及表示将来完成时态的will have done,为了表现这几个时态,就可以用增加时态词的翻译技巧,在汉语译文中增加“将,将要,届时,到时”,将来完成时态可以增加“就要,届时”等词来翻译。

  (3)增动词

  根据上下文的具体意思,在翻译时经常需要在某些名词及动词之前或之后增加动词,才能使译文的意思明确完整,读起来也通顺自然,符合汉语习惯。

  (4)增名词

  某些由动词或形容词派生而来的抽象名词,翻译时可根据上下文在其后面增添适当的名词来具体解释,从而使译文更合乎规范,以92年71题为例

  There is more agreement onthe kinds of behavior referred to by the term than there is on how to interpretor classify them。

  全句属于there be +N. 结构,全句还包含了一个more…than 的比较结构,前后结构对称,都是接了一个句子。agreement 后面跟了on the kinds of behavior 做其后置定语,behavior 后面又跟了过去分词referred to by the term作其后置定语;而than there is 后面又省略了一个相同的词汇agreement. 所以全句理解为:There(there be结构的翻译-增加泛指主语) is more(比较结构) agreement on the kinds ofbehavior referred to by the term than(比较结构) there is 省略(agreement)on how to interpret or classify them(指代关系)。

  译文:人们对(智力)这个词所指的各种行为的看法一致,而如何对其进行解释或分类,人们的看法则不尽相同。

  Agreement 是“一致”的意思,但是根据增词法,可以增加“意见,看法”这样表示概念范畴的名词,所以翻译为“一致意见,一致看法”最好。

  增词法的使用能够更好的使译文准确、通顺、完整。希望同学们能掌握这种翻译的方法。

  文章来源:跨考教育

闁荤喐娲戦悞锔界珶濮椻偓閹虫捇宕橀鍡楃厸闂佸吋婢橀崯顐㈢暦閵夛妇鈻旈柟鎹愬皺閻熷綊鎮归崶褍鈷旀繝鈧埄鍐跨矗婵☆垳纭堕崑鎾寸瑹閳ь剟銆傞懞銉﹀劅闁圭偓澧庨崑鎾存媴缁涘缍婃俊顐ゅ閸╁﹦妲愰崹顐d氦婵炲棙鎸稿▍锟犳偣瑜嶇€氼厾鑺遍鐐儱闁告侗鍘煎鍧楁煥濞戞顦︽繝鈧鍡欐/闁割煈鍠栫敮鎶芥偣閹邦剛绉烘俊鎻掑閹风姵瀵煎▎鎴狅紲
2婵炴垶鎸稿ú銊╋綖閹烘鍤€闁告劦浜為崺锟犳煠閺夊灝鏆欑€规洏鍎甸幃浠嬫濞戞碍鎲ゆ繛鎴炴鐠侊絿妲愬▎鎰剁矗婵☆垵娅e銊╂煏閸℃洘绁版い顐㈩儐閿涙劙骞嬪▎灞戒壕濞达絿枪瀵灝鈹戦崒娑辨畽缂佷緡鍋婂顒€鈻庡▎鎴狀槴闂佸憡鐟ラ敃銈咁啅婵犳氨宓侀悗闈涙啞閸╁倸螞閻楀牞鍏紒杈ㄧ箓閳藉鎮介崹顐わ紣547闂佸湱顣介崑鎾绘⒒閸曗晛鐏柣妤嬫嫹4婵炴垶鎸稿ú锝囩礊閹寸偟鈻旀い蹇撴礌閸嬫捇宕橀鍡楃厸闂佸吋婢橀崯顐㈢暦閵夛妇鈻旈柟鎹愬皺閻熷湱绱掓径瀣仼婵炶弓鍗虫俊瀛樻媴鐟欙絽浜鹃柛鎰典簽閸╋繝鏌涜箛锝呭闁告瑱绱曢幏鐘诲箻閸涱垳顦╅梺琛″亾闁圭ǹ绨肩粭澶愭煠閺勫繒绨挎い鏇樺灲瀵偊寮跺▎鎯уΤ闂佹寧绋戦ˇ顓㈠焵椤掑﹥瀚�40缂備礁顦粔宕囩箔閹惧鈻旀慨姗€纭搁弫瀣熆鐠団€充壕缂佽鲸鐟╅弻宀勫箣閿濆洠鍋撻搹瑙勫厹闁哄洨鍎戠槐婊堟煏閸℃洖绨籅A闂侀潧妫旂粈浣该瑰Δ鍛挃闁告侗鍘藉▍宀勬煕閺冩挾纾挎い銏$缁旂喖顢曢悩顐壕濞达綀顫夐悡鈧梻鍌氬€介濠勬閸洖绠绘い鎾跺閺佸顭跨拠鈥充簴闁逞屽厸閼冲爼濡甸悙鏉戭嚤婵﹩鍏涚槐锝吤归敐鍡欑煂妞ゃ垺纰嶇粩鐔碱敃閵堝洦鎯i梺鎸庣☉椤︻參鍩€椤掑﹥瀚�28缂備緡鍋夐褔骞冮幘鍓侀┏濠㈣泛饪撮崝鍛存煕閺冣偓缁嬫捇寮悽鍨厹闁哄洦姘ㄩ悷鈺佲槈閹炬潙鎼搁柍褜鍓ㄩ幏锟�1130缂備礁顦粔鍓佸垝閿熺姴绀傞柛娑橈攻濞堝矂鏌℃径瀣闁逞屽墮閸婄懓螞閵堝洦濯奸柣鎴灻禍鍫曟煛閸曢潧鐏f繝鈧埄鍐跨矗婵☆垵宕靛婵堢磽娴gǹ鏆旈柍褜鍏涚欢姘躲€傞懞銉﹀劅闁规儳鍟块悡鏇炍涢悧鍫叕缂佽鲸绻冨ḿ璇参熺紒妯烇箑顭跨捄铏剐$紒鈥冲瀵偄鈻庨幇顓犵▌闂佹寧绋戞總鏃傜博鐎涙ḿ鈻旈柣姘P婵炴潙鍚嬮懝楣冨箟閹惰棄閿ら柛銉戝啳顔夊┑鐘测棩閵堝懎鏋欓梺璇″枔閸斿骸鈻撻幋锔筋梿闁逞屽墮鏁堥柛灞厩氶崑鎾绘晸閿燂拷

相关话题/翻译

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 考研英语翻译中“表达观点”的译法
     陈阳英语教研室  无论在中文行文或是英文表达的过程中,都会出现某个人表达自己的观点的情况。而考研英语翻译考查的 ...
    本站小编 新浪教育 2014-08-04
  • 步步为嬴 英语翻译STEP 1:理解主旨句
     陈阳英语教研室  很多考生在做阅读或是完型的过程中,经常用到的一种解题方法,即找到文章的主旨句。那么,在翻译这 ...
    本站小编 新浪教育 2014-08-04
  • 步步为嬴 考研英语翻译STEP 2:联系上文
    陈阳英语教研室  考生在做翻译的时候,第一步要找到文章首句,了解文章大意后,基本上就不用再细读文章了,但是如果考 ...
    本站小编 新浪教育 2014-08-04
  • 考研英语翻译部分:真题是极好的素材
    暑期已至,同学们应该也在紧锣密鼓地准备考研。暑假是准备考研的黄金时期,大家一定要利用好这个时期,做好计划和安排,从而保障 ...
    本站小编 新浪教育 2014-08-04
  • 考研英语备考:翻译解题三步骤详解
      考研英语翻译是考研英语当中的一个重点模块,也是相当难得分的一个部分。值得庆幸的是考试要求是英译汉,这要比汉译英简单很 ...
    文都教育 2014-05-02
  • 考研英语翻译中长难句的切分与表达 考查考生长难句的分析能力
      考研英语考试大纲对翻译部分的考查要求和考点的表述是:主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。 ...
    跨考教育 2014-05-02
  • 2014考研翻译硕士复试攻略 英译汉和汉译英
    大家在经历了长达半年甚至一年的备考之后,终于能在考试之后舒缓一下。而在等待的过程中,大家可以在放松之余思考一下复试的准备 ...
    跨考教育 2014-03-19
  • 如何走出同等学力英语翻译误区?
    翻译是一项复杂而艰巨的脑力活动,涉及文化、知识、思维、表达和经验等多个层面。它不仅要求译者拥有丰富的知识储备、熟悉英汉两种语言的差异、具备完善的表达技巧和长期的翻译实践,而且要求译者拥有善变的能力。译者既不能脱离原材料,但又不能局限于原材料;既能进行英语思维,又能运用汉语思维;表达既要忠实于英文,又 ...
    中国在职研究生网 免费考研网 2014-02-26
  • 同等学力申硕英语考试翻译技巧之词义选择
    同等学力申硕英语考试翻译技巧之词义选择词义的选择和词义引申是考研翻译中最常用的翻译技巧。在考研翻译中,这种现象更是比比皆是。在1994年72)题a leader of the new school contends中,school是学派的意思,而不是学校&r ...
    中国在职研究生网 免费考研网 2014-02-26
  • 2013南京大学翻译硕士考研经验
    前两天,南大外院的网站上发布了拟录取名单,看到自己名字的的那一刻,长舒一口气,这么久的努力终于尘埃落地。心怀感激, ...
    本站小编 免费考研网 2014-02-26
闁荤喐娲戦悞锔界珶濮椻偓閹虫捇宕橀鍡楃厸闂佸吋婢橀崯顐㈢暦閵夛妇鈻旈柟鎹愬皺閻熷綊鎮归崶褍鈷旀繝鈧埄鍐跨矗婵☆垳纭堕崑鎾寸瑹閳ь剟銆傞懞銉﹀劅闁圭偓澧庨崑鎾存媴缁涘缍婃俊顐ゅ閸╁﹦妲愰崹顐d氦婵炲棙鎸稿▍锟犳偣瑜嶇€氼厾鑺遍鐐儱闁告侗鍘煎鍧楁煥濞戞顦︽繝鈧鍡欐/闁割煈鍠栫敮鎶芥偣閹邦剛绉烘俊鎻掑閹风姵瀵煎▎鎴狅紲
2婵炴垶鎸稿ú銊╋綖閹烘鍤€闁告劦浜為崺锟犳煠閺夊灝鏆欑€规洏鍎甸幃浠嬫濞戞碍鎲ゆ繛鎴炴鐠侊絿妲愬▎鎰剁矗婵☆垵娅e銊╂煏閸℃洘绁版い顐㈩儐閿涙劙骞嬪▎灞戒壕濞达絿枪瀵灝鈹戦崒娑辨畽缂佷緡鍋婂顒€鈻庡▎鎴狀槴闂佸憡鐟ラ敃銈咁啅婵犳氨宓侀悗闈涙啞閸╁倸螞閻楀牞鍏紒杈ㄧ箓閳藉鎮介崹顐わ紣547闂佸湱顣介崑鎾绘⒒閸曗晛鐏柣妤嬫嫹4婵炴垶鎸稿ú锝囩礊閹寸偟鈻旀い蹇撴礌閸嬫捇宕橀鍡楃厸闂佸吋婢橀崯顐㈢暦閵夛妇鈻旈柟鎹愬皺閻熷湱绱掓径瀣仼婵炶弓鍗虫俊瀛樻媴鐟欙絽浜鹃柛鎰典簽閸╋繝鏌涜箛锝呭闁告瑱绱曢幏鐘诲箻閸涱垳顦╅梺琛″亾闁圭ǹ绨肩粭澶愭煠閺勫繒绨挎い鏇樺灲瀵偊寮跺▎鎯уΤ闂佹寧绋戦ˇ顓㈠焵椤掑﹥瀚�40缂備礁顦粔宕囩箔閹惧鈻旀慨姗€纭搁弫瀣熆鐠団€充壕缂佽鲸鐟╅弻宀勫箣閿濆洠鍋撻搹瑙勫厹闁哄洨鍎戠槐婊堟煏閸℃洖绨籅A闂侀潧妫旂粈浣该瑰Δ鍛挃闁告侗鍘藉▍宀勬煕閺冩挾纾挎い銏$缁旂喖顢曢悩顐壕濞达綀顫夐悡鈧梻鍌氬€介濠勬閸洖绠绘い鎾跺閺佸顭跨拠鈥充簴闁逞屽厸閼冲爼濡甸悙鏉戭嚤婵﹩鍏涚槐锝吤归敐鍡欑煂妞ゃ垺纰嶇粩鐔碱敃閵堝洦鎯i梺鎸庣☉椤︻參鍩€椤掑﹥瀚�28缂備緡鍋夐褔骞冮幘鍓侀┏濠㈣泛饪撮崝鍛存煕閺冣偓缁嬫捇寮悽鍨厹闁哄洦姘ㄩ悷鈺佲槈閹炬潙鎼搁柍褜鍓ㄩ幏锟�1130缂備礁顦粔鍓佸垝閿熺姴绀傞柛娑橈攻濞堝矂鏌℃径瀣闁逞屽墮閸婄懓螞閵堝洦濯奸柣鎴灻禍鍫曟煛閸曢潧鐏f繝鈧埄鍐跨矗婵☆垵宕靛婵堢磽娴gǹ鏆旈柍褜鍏涚欢姘躲€傞懞銉﹀劅闁规儳鍟块悡鏇炍涢悧鍫叕缂佽鲸绻冨ḿ璇参熺紒妯烇箑顭跨捄铏剐$紒鈥冲瀵偄鈻庨幇顓犵▌闂佹寧绋戞總鏃傜博鐎涙ḿ鈻旈柣姘P婵炴潙鍚嬮懝楣冨箟閹惰棄閿ら柛銉戝啳顔夊┑鐘测棩閵堝懎鏋欓梺璇″枔閸斿骸鈻撻幋锔筋梿闁逞屽墮鏁堥柛灞厩氶崑鎾绘晸閿燂拷