2015年12月英语六级翻译参考译文:中国扶贫

本站小编 免费考研网/2016-06-24

2015年12月大学英语六级考试已经结束,走出考场的同学们应该深有体会,今年的六级翻译难度不算大,都是一些基本的常见句型和表达。以下是有关“中国扶贫”的参考译文,供大家参考。

【六级真题原文】

在帮助国际社会于2030年前消除极端贫困过程中,中国正扮演着越来越重要的角色。自20世纪70年代末实施改革开放以来,中国已使多达四亿人摆脱了贫困。在未来五年中,中国将向其他发展中国家在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等方 面提供援助。中国在减少贫困方面取得了显著进步,并在促进经济增长方面做出了不懈努力,这将鼓励其他贫困国家应对自身发展中的挑战。在追求具有自身特色的发展道路时,这些国家可以借鉴中国的经验。

【文都参考译文】

China is playing an increasingly significant role in helping the international community to eliminate extreme poverty by 2030. After carrying out the reform and opening-up policy in the late 1970s, China has helped as many as four hundred million people get rid of poverty.In the next five years, it will provide aid to other developing countries in reducing poverty, developing education, modernizing agriculture, improving environmental protection and medical care and so on. China has made significant progress in poverty reduction, and has made unremitting efforts in promoting economic growth, which will encourage other poor countries to cope with challenges brought by development. When exploring the distinctive development road of their own,these countries can learn from China’s experience.


相关话题/考场 教育 翻译 真题 经验

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2015年12月英语四级考试翻译真题及译文
    伴随着寒冷天气和雾霾,我们迎来了2015年12月的四级考试。相信努力为四级努力且准备了好久的同学们定能一举拿下四级考试。为了给大家提供更好理解,都教授为各位同学准备了四级考试翻译译文:云南丽江古镇。希望对各位考生有所帮助。翻译原文:云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。那里的生活节奏比大多数中 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-24
  • 2015年12月英语四级翻译真题
    2015年12月19日全国大学英语四级考试已经结束,本次考试为多提多卷,都教授第一时间搜集整理不同版本试题,供考生参考。以下为英语四级翻译考题。翻译真题一:云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。那里的生活节奏比大多数中国的城市都要缓慢。丽江到处都是美丽的自然风光,众多的少数民族同胞提供了各式各 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-24
  • 2015年12月英语六级翻译重点词汇
    2015年12月大学英语六级考试已经结束,考六级的孩子们,深深呼口气吧,因为今天的六级题目和往年一样,中规中矩,难度不大。但是对于翻译,很多考生觉得有些生僻词汇不太会翻译。下面文都教育的小编将翻译中的重点词汇和短语给大家总结一下,希望大家考完试也多记记,为下周的研究生考试做好充分的准备。【卷一:中国 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-24
  • 从2016年考研政治史纲真题看2017年考研复习方法
    今天上午刚刚进行了2016年考研政治学科的考试。从《中国近现代史纲要》这门学科来讲,2016年考研真题的命题趋势延续了以往的命题习惯,这对2017年考研的考生来说,非常有帮助。下面,老师就对2016年考研史纲的真题的考查情况作以分析。一、史纲考题的章节分布从考题章节分布来看,第一章考了两个考点:民族 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-24
  • 2017考研政治:土地问题真题解析
    一、真题举例:12.1946年5月4日,中共中央发出《关于清算、减租及土地问题的指示》(史称《五四指示》),决定将党在抗日战争时期实行的减租减息政策改变为A.“没收一切土地”的政策B.“地主不分田,富农分坏田”的政策C.“耕者有其田”的政策D.“保存富农经济”的政策解析:C1946年5月4日通过的《 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-24
  • 2017考研政治:听教育最“强”音!2016政府工作报告如何说教育?
    3月5日,第十二届全国人民代表大会第四次会议在人民大会堂开幕。国务院总理李克强作政府工作报告。李克强在报告2015年工作回顾和2016年重点工作时均提到了教育相关工作,他在政府工作报告中对教育说了什么?一起来了解。2015年工作回顾加快改善贫困地区义务教育薄弱学校办学条件深化中小学教师职称制度改革重 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-24
  • 2017考研政治:哪些教育话题会成为热词
    自党的十八届五中全会关于“十三五”规划建议提出“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念以来,教育等民生话题被赋予了新的内涵。“以新的发展理念为引领,全面提高教育质量,加快推进教育现代化。”教育部部长袁贵仁在2016年全国教育工作会上说。在新的发展理念统领下,教育精准扶贫、普及高中阶段教育、关爱农 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-24
  • 2017考研政治:教育部部长袁贵仁:乡村教师应该得到社会尊重
    列席3月3日开幕的全国政协十二届四次会议前,教育部部长袁贵仁经过“部长通道”时说,目前城乡教育还存在明显差别,而解决农村教育问题的关键在于教师。去年国家出台《乡村教师支持计划(2015—2020)》,“文件本身就表明了中央对这件事情的关心”。袁贵仁说,对于乡村教师队伍建设,国家有多项支持措施,包括输 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-24
  • 2017考研政治:真题VS模拟题,到底哪个更重要?
    历年来的小伙伴们在准备考研的过程中,真题都是每一位准备考研的小伙伴人手一份的资料。但是根据小编的观察,小伙伴们对政治真题的重视程度远远不及对英语真题的重视程度,甚至很多小伙伴都是到了政治复习的最后阶段才拿出真题。其实真题的利用价值还是很高的,因为真题是最能还原考研政治考查方向和内容的,所以小伙伴们在 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-24
  • 2017考研政治时政热点:“两学一做”专题教育
    目前,全国各地都在深入推进“学党章党规,学系列讲话,做合格党员”的“两学一做”学习教育活动。而“学系列讲话”就是要学习习近平总书记系列重要讲话。在《习近平总书记系列重要讲话读本(二〇一六年版)》序言中,指出“习近平总书记系列重要讲话,是中国特色社会主义理论体系最新成果,是马克思主义中国化最新成果,是 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-24