2017考研英语:翻译题之英汉差异处理

本站小编 免费考研网/2016-07-27

英语写作有一个习惯,即用词多样化,避免重复。这与汉语表达有所不同,汉语讲究平衡与对称,所以经常出现语义重复,含义对仗的方式来表达,这在我们经常使用的四字词语中也有所体现,例如:长吁短叹、一心一意、无忧无虑等四字对偶词。

此类英汉差异可能会给翻译带来困难。英语中会用各种替代词来避免用词重复,例如各类代词、近义词、上下义词汇(例如一篇文章中,apple一词在下文再次提到,就可能用它的上义词the fruit来代替其含义)。常用的替代词有诸如it, that, those等,以及各个关系代词。这要求同学们在翻译的时候要明确各个替代词具体所代指的含义,根据具体语境,将其真正含义补译出来,不能笼统地翻译为“它、他们、那些”等语义不清的词汇,并且注意上下义词汇和近义词的一致化处理,以符合汉语表达习惯,避免词不达意的现象。

例如,2007年英语(一)的第46题:原句是Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers...该句中institutions一词实际上是指上文提到过的Canadian universities(加拿大高校),所以在翻译的时候要具体译出来:“传统上,在加拿大的高等学府里,学习法律一直被看作是律师的专门工作......” institution 一词有“教育机构,社会公共机构”的含义,是university的上义词,英语表达中为了避免重复而采用不同的词汇表达相同的含义,在这里一致翻译为“高等学府”的意义。第47题原句是On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news. 该句中it这个代词必须将其所替代的含义---法律---补充出来,否则会造成语义表达不清楚,整句的含义是“另一方面,法律又将正义、民主和自由这些观念与日常实际联系在一起,就像新闻记者每天报道和评论新闻时的做法一样。”

2013年英语(一)第48题也说明了将替代词的具体语义补译出来的重要性。原句是The gardens of the homeless which are in effect homeless gardens, introduce form into an urban environment where it either didn't exist or was not discernible as such. 句中的关系副词where的先行词是urban environment(城市环境),在翻译时最好进行重复,使其更加符合汉语表达习惯;后面it代词代指上文的form(形式),在翻译的时候要将其具体化。全句的译文是:“无家可归者的花园其实是无定所的花园,它们把“形式”引入城市环境,而城市环境原本要么没有这种“形式”,要么并没有把它当成“形式”看待。”

从以上例子可以看出,英汉差异会给翻译带来一定困难。英语写作追求用词多样化,所以会用到许多代词、近义词和上下义词来避免重复,小编建议大家在翻译成汉语的过程中要注意,根据具体语境做一致化或具体化处理。

(本文作者为考研辅导名师——解知霖)

相关话题/翻译 汉语 英语 法律 英汉

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2017考研英语:阅读“小”处见技巧
    很多同学可能都知道,考研英语阅读的文章都属于学术性议论文,学术性议论文有一个显著的特征,那就是单词比较难,句子结构复杂,即使你认识所有的单词,也能通过分析长难句的方法,弄清楚句子结构,但是还是读不懂这个句子到底在说什么。学术语言的专业和晦涩,使得很多英语基础即使较好的同学,看见考研英语阅读也是一个头 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 2017考研英语:三大板块拼起阅读的新大陆
    素来在考研的江湖中就流传着这样一句话:得阅读者得天下。阅读作为考研英语中的重头戏,在很大程度上决定了英语科目的成败,甚至还会决定整个考研的成败。因此在备战考研的过程中,小伙伴们在阅读的复习上投入很大的精力和时间。但是在投入很大的精力和时间之后,小伙伴们却不一定能够获得理想的复习效果。那是因为小伙伴们 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 2017考研英语拓展阅读:彭丽媛接见澳大利亚师生
    Peng Liyuan, Chinese President Xi Jinpings wife, met with a group of students and teachers from Sydney, Australia Tuesday afternoon at the Diao ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 2017考研英语:完型填空如何复习
    完型填空是考研英语复习的一部分,小编分析了完型填空复习的方法和注意事项,希望对2017年考生有所帮助。一.如何复习完形填空答:完形填空是考研比较难的一部分,从历年的平均分可看出,每年平均分都在5分左右,低于及格分。又由于完形填空所占分值不高,许多同学都选择避开,复习阅读时顺带复习完形,或者干脆不管, ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 2017考研英语:阅读理解如何复习
    阅读理解是考研英语最重要的一大题型,小编全面分析了阅读理解复习的相关问题,希望对2017年考生有所帮助。1.阅读理解的准备阅读理解是考研的重头戏,所占分值最大,甚至有得阅读者得天下一说。对于阅读的复习建议:(1)以真题为纲。用精读的、剖析的角度来复习真题中的阅读文章。精读 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 2017考研英语:语法,你可能还不够了解
    在英语学习的过程中,学生往往会陷入对英语基础的误区。许多考生在经历了四六级后,对于英语学习和复习,考生很容易陷入语感大于一切的误区。除此以外,部分考生对于语法存在着一定的偏见:在四六级复习中及四六级的做题经验转嫁到考研英语中,纵然效果不好,还要一直认为自己方法没错。今天小编就来和大家分析一下考研英语 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 2017考研英语:阅读考什么
    阅读是考研英语中的一种题型,一直以来都是众多考研的小伙伴们难以攻克的大山之一。阅读作为考研众多题型中占比最重的部分,对考生能力的考查也是非常严格的。很多小伙伴们在拿到真题之后便会马不停蹄地开始做题,在总体上并没有对阅读题型的整体把握,不知道题型是怎么划分的,也不清楚出题人要考查的是什么。这种填鸭式的 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 2017考研英语:定语从句的三招致胜法
    定语从句是我们中学时期开始就一直陪伴我们度过各种考试一种长难句。不知道小伙伴们有没有这样的感受,那就是虽然学了这么多年的定语从句,但是在做题的过程中,碰上了定语从句依然是一筹莫展,看着延伸了几行的句子依然是像天书一样什么也看不懂。定语从句是我们考研长难句中比较常见的一种类型,也是比较基础的一种句式。 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 2017考研英语阅读拓展:科比给篮球的一封信
    科比虽然退役了,科比精神还在。小编分享给大家一封科比给篮球的信,希望2017年考研的同学像科比一样,找到自己热爱的事情,坚持到底。Dear Basketball,亲爱的篮球,From the moment从小时候I started rolling my dads tube socks我 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 考研英语作文复习方法
    一.对写作部分的认知对于复习考研英语的大部分人来说,写作是及其容易被忽视的一部分。一方面受到很久以来深深根植于脑海中的潜意识的毒害:写英语作文就要背模板,写英语作文背模板就够了。而这种想法很大程度上也是外界各种因素施加的合力而非是自己独立思考的结果。另一方面,无论从客观还是主观,考研英语的写作部分都 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27