尽管翻译题在整个考研试卷中所占的分值只有10分，但它的重要性却是不容忽视的。接下来就对考研大纲中关于翻译题型对大家的要求进行解析。
大纲当中明确要求翻译主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。
其中划线部分需要各位考生准确把握大纲的内涵。首先，大纲要求考生理解概念或结构较复杂的英语文字。所以考研英语中的翻译部分考查的是大家英译汉的能力，与大学生四六级考试略有不同。其中的概念较复杂包含两层含义：一层是说翻译中的词汇比较复杂，考研英语翻译中的词汇主要考查普通词汇（熟词辟义、一词多意以及固定搭配）、专有名词以及代词的翻译。另外一层是指考研英语中的翻译材料题材一般比较复杂。通过研究近二十年的真题不难发现，除1998年真题、2001年及2010年真题外，其他都是社科类文章。社科类文章的典型特征在于，尽管文章中的生词不多，但是材料内容抽象。考生理解起来有一定难度。而98年真题考查的是天体物理学的大爆炸理论，这篇文章最主要的特征就在于大量的生词以及专业术语。所以从文章的题材来看翻译题型也有一定难度。
大纲还要求大家掌握结构较复杂的英文材料，这就说明翻译的句子基本都是长难句。长难句的典型特征在于，结构复杂，多种从句糅合在一起，另外还包含并列结构、倒装结构等复杂成分，所以这一部分就要求考生的语法功底要过关。从以上内容中不难发现不管是概念还是结构，大纲都明确规定了要较复杂。这就表明大纲明确规定了翻译题型的难度。而在整张考研试卷中，翻译是唯一一个规定了难度的题型，这就注定翻译不能简单，这也是为什么有些考生在阅读部分能得三十分，而翻译只能拿两到三分。
其次，在翻译题型中，要求各位考生阅读一篇约400字的文章。长度和阅读的篇幅差不多。但是值得各位考生注意的是，在做翻译题型时，并不一定要把整篇文章通读一遍，原因有二：首先题目中只要求大家翻译五个划线的句子，而非翻译全文。而这个五个划线句子在文章中的含义一般是独立的，所以不需要通读全文。其次，我们考研英语的时间为180分钟，所以翻译这部分内容就要求大家在18分钟内完成，最多也不能超过25分钟。所以，对于大家而言根本没有时间通读全文。当然，如果需要的翻译的部分出现了生词或者代词的情况下，就需要大家略读上下文以推测生词或者代词的含义。
此外，大家需要翻译的是5个划线部分约150词，这就规定了每个句子的长度大约在30个单词左右。值得大家注意的是，在2010年之前，翻译题型中句子的长度是非常不稳定的，其中最长的句子能达到58词，最短的只有21词，这在长度上就给大家设置了障碍。但是，从2010年之后，句子的长度趋于稳定，最长的句子大概35词，最短的也有25词。这样长难句的长度不再是一大难题，而所有的难度都集中到了句子的复杂结构中。
最后，大纲中规定各位考生的译文必须准确、完整、通顺、其中最重要的是准确。准确简单就是要求译文与原文的大概意思要相同。而完整是指大家的译文要是完整的句子，不能是短语或者其他。最后，还要求译文流畅通顺。
大纲当中虽然文字不多，但是包含的内容却很多。希望这部分的解析能给大家的备考带来帮助。
考研英语大纲中翻译题型解析
本站小编 免费考研网/2016-07-27
相关话题/翻译 大纲 结构 阅读 材料
领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
优惠券领取后72小时内有效，10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材，产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频，无论您是考研复习、考证刷题，还是考前冲刺等，不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...考试优惠券 本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-192017考研英语：阅读“小”处见技巧
很多同学可能都知道，考研英语阅读的文章都属于学术性议论文，学术性议论文有一个显著的特征，那就是单词比较难，句子结构复杂，即使你认识所有的单词，也能通过分析长难句的方法，弄清楚句子结构，但是还是读不懂这个句子到底在说什么。学术语言的专业和晦涩，使得很多英语基础即使较好的同学，看见考研英语阅读也是一个头 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2016-07-272017考研英语：三大板块拼起阅读的新大陆
素来在考研的江湖中就流传着这样一句话：得阅读者得天下。阅读作为考研英语中的重头戏，在很大程度上决定了英语科目的成败，甚至还会决定整个考研的成败。因此在备战考研的过程中，小伙伴们在阅读的复习上投入很大的精力和时间。但是在投入很大的精力和时间之后，小伙伴们却不一定能够获得理想的复习效果。那是因为小伙伴们 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2016-07-272017考研英语拓展阅读：彭丽媛接见澳大利亚师生
Peng Liyuan, Chinese President Xi Jinpings wife, met with a group of students and teachers from Sydney, Australia Tuesday afternoon at the Diao ...英语指导 本站小编 免费考研网 2016-07-272017考研英语：阅读理解如何复习
阅读理解是考研英语最重要的一大题型，小编全面分析了阅读理解复习的相关问题，希望对2017年考生有所帮助。1.阅读理解的准备阅读理解是考研的重头戏，所占分值最大，甚至有得阅读者得天下一说。对于阅读的复习建议：(1)以真题为纲。用精读的、剖析的角度来复习真题中的阅读文章。精读 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2016-07-272017考研英语：阅读考什么
阅读是考研英语中的一种题型，一直以来都是众多考研的小伙伴们难以攻克的大山之一。阅读作为考研众多题型中占比最重的部分，对考生能力的考查也是非常严格的。很多小伙伴们在拿到真题之后便会马不停蹄地开始做题，在总体上并没有对阅读题型的整体把握，不知道题型是怎么划分的，也不清楚出题人要考查的是什么。这种填鸭式的 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2016-07-272017考研英语阅读拓展：科比给篮球的一封信
科比虽然退役了，科比精神还在。小编分享给大家一封科比给篮球的信，希望2017年考研的同学像科比一样，找到自己热爱的事情，坚持到底。Dear Basketball,亲爱的篮球，From the moment从小时候I started rolling my dads tube socks我 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2016-07-272017考研英语：阅读做题4大重点
阅读是考研英语复习的重要部分，为了让2017年考生更好地复习考研英语阅读，小编总结了阅读做题的四大要点，希望对大家有所帮助。1.集中精力，及时记录在第一次阅读文章的时候，考生千万不要以阅读休闲文学作品的心态去看待文章，而一定要充分调动自己所有的感官集中精力去阅读，而且手也不能闲着，在考试时带上几支好 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2016-07-272017考研英语：翻译的选词标准
翻译是考研英语复习的一大部分，2017年考生在备考考研英语翻译的时候，一定要注意翻译成中文的时候要选择合适的中文词汇，小编建议大家在选词过程中注意以下几个方面。1)词义要确切。应该透彻地掌握词语的确切含义，才能准确无误地表达思想。每个词都有一定的含义，如果混淆词义，很容易造成用词不当。2)选词要贴切 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2016-07-272017考研英语：阅读态度题的答题技巧
整个阅读部分的考题中，态度题年年考，年年出。虽说这种题的题量不会很大，平均下来每年一道题左右，但如果考生希望拿到理想的阅读分数，这道态度题几乎是必须做对的。在此给大家几点做态度题的建议。第一，问作者对某事物的态度时中，表示客观的词多为正确选项，如objective,impartial,unbiase ...英语指导 本站小编 免费考研网 2016-07-272017考研英语：大纲发布之前如何复习？
考研英语的复习是不需要等到大纲发布之后再进行的。小编总计了大纲发布之前考研英语各部分的复习方法，希望对大家有所帮助。第一、词汇词汇是基础，是整个考研英语复习的根基，单词的积累及复习的成效直接决定了考研英语的复习效果，所以要求考生保质保量地掌握考纲所要求的5500左右的词汇及相关词组，但考生避免单词的 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2016-07-27
