在复习考研英语翻译过程中,许多同学不明白最基本的技巧,以至于翻译出来的句子惨不忍睹。其实这并不怪大家,俗话说:术业有专攻。非英语专业的同学不懂翻译的基础知识也是在情理之中的事情。可是,从应考的角度来说,我们为了在考试中比别人占一点先机,还是要懂得最基础的翻译方法。小编在此提醒参加2018年考研英语的广大莘莘学子们:在考前学习和思考翻译的八种方法,并且在做题中练习实践,在考场上才能够从容面对这个题型。我们在这里给大家传授一下这八种破解翻译题的利器。
一. 根据文章和句子的语境选择最合适的词义。和汉语往往具有比较稳定的词义不同,英语的词义往往跟随着语境的改变而变动很大。所以在翻译时,不能死抠在词汇书上所看到的汉语意思进行翻译,而要灵活。二.要理清句子的结构。英语语言非常讲究形式与逻辑的搭配,所以理解英语句子要首先理解其语法结构。在面对考研长难的时候,首先把像庖丁解牛一样将其按意群和结构分割,才能够做出有效的理解。三.把长句变化成短句。英语是线状结构的语言,围绕句子的主干,可以围绕大量的修饰成分,通过从句和各种成分的添加来无限地增加信息量。而汉语作为一种散状结构的语言,需要把各种独立的意思拆分成不同的部分。所以,在汉译英时,很多从句可以在翻译成中文时变成一个独立的中文句子。四.把被动变成主动。英语当中,经常使用被动,而这恰恰不符合中文的表达习惯,如果生搬硬套,读起来很不舒服,所以要灵活的处理被动变主动的问题。五.英语句子的逻辑往往是态度在前,而事实在后,而中文则正好相反。所以我们在翻译的时候,要使原来的顺序适应汉语的习惯。六.在翻译题当中有许多代词,肯定是代指前文所提到的某个人、物、概念等,如果机械的翻译为代词本身,往往令人费解,这种情况下,可以根据上下将其翻译成所代指的名词,就可以增强翻译的清晰度。另外还可以利用第七条原则,即化抽象为具体和第八条,即化静态为动态的方法提升翻译的效果。
2018考研英语翻译中的八种技巧
本站小编 免费考研网/2018-01-01
相关话题/翻译 英语 结构 汉语 语言
2018考研英语:最后冲刺短期复习方略
中国古话说:行百里者半九十。如何能够更好的利用剩下的时间,不抛弃、不放弃,坚持到底,迎来胜利,是每个考研的同学应该思考的问题。小编在此提醒参加2018年考研英语的同学:在最后的冲刺阶段,切不可放松要求,要从以下几点入手保持状态并继续提高,坚持到最后一刻。一. 一如既往重视单词的学习。不管同学们基础怎 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2018-01-012018考研英语:考场时间分配攻略
2018年考研英语逐渐临近,同学们除了继续刷题备考之外,也要开始培养科学合理的考试策略和习惯。只有双管齐下,标本兼治,才能在最后的战役当中胜出。小编在此提醒参加2018年考研英语的广大莘莘学子:考场上时间的分配是非常重要的一门技术,同学们要通过刷题逐步找到自身做题的节奏,形成习惯。并且在模拟训练中具 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2018-01-012018考研英语作文范文 :解决住房刚需问题
规定情景式作文:规定情景式短文写作,可有两种方式:一是全部用英文命题,二是规定情景部分用中文命题。Directions: Write an essay in which you are required to state the causes of the housing problem and t ...英语指导 本站小编 免费考研网 2018-01-012019考研er:学语法,第二步瞄准英语时态
动词作为句子主干的核心部分之一,其时态和语态一直都是考查的重点和难点。本文旨在对考研英语中的16种语法进行梳理,用一种更加巧妙的方法帮助各位考研er理解并记忆知识点。总述所谓"时态",可以被理解为"时间"+"动词状态"。佛家称"过去、现在、将来",这就是所谓"三世诸佛"。这三者也是大部分人能够想到的 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2018-01-012018考研英语作文范文 :现代生活中的压力
Writing (规定情景式作文)Directions: Stress is a natural part of modern life. In this part, you are required to write within 40 minutes a composition of no le ...英语指导 本站小编 免费考研网 2018-01-012019考研英语:从考察角度出发背单词
1.基本含义,即单词的基本词典释义;2.词义关系,指的是单词的同义词、近义词以及反义词等,这里就要求我们考生在平时的复习中要注意同类单词的归纳总结,因为在英语知识应用以及阅读理解中,会经常考查词义辨析;3.搭配关系,指的是动词与介词、形容词与介词、形容词与名词等的搭配规则,这一点的会在英语知识应用、 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2018-01-012018考研英语作文范文 :女性在社会的地位和受到的歧视
女性在社会的地位和受到的歧视Directions: Women make a great contribution to the progress of modern society. But there are still some people who dont agree wit ...英语指导 本站小编 免费考研网 2018-01-012018考研英语阅读冲刺提分战略:两步制胜
残酷的考研战场总是去年硝烟未尽,今年烽火又起。眨眼间,2018届考研近在咫尺,面对高难度的传统阅读,很多考生都开始心里发颤。这里,卞老师简要谈一下如何安排最后的冲刺复习。成功的考研冲刺只分两步。第一步制定计划、按部就班、从容不迫。距离考研虽然近 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2018-01-012018考研英语考前必看:四篇阅读的做题顺序
(一)第一篇先做,务必认真做拿到一张英语试卷,我们都知道四篇阅读是最重要的部分。对于这个部分,最先可以按照考题的顺序,先阅读第一篇。尽管你觉得很难懂,但是第一篇一定要认真阅读,否则就会扰乱我们的思维,感到很着急,后面的三篇的做题状态会受到干扰。踏踏实实做好第一篇,打响第一枪,才会越来有有信心。(二) ...英语指导 本站小编 免费考研网 2018-01-012019考研:专治懒人的英语备考偏方
我们常说,成功没有捷径可走,但不等于说,成功不能绕开许多弯路。要知道,条条大路通罗马,但有些却需要绕很多弯、跌很多跟头才能到达。在既有经验的基础上,选择较为近便、较为坦直的路,不失为一种明智之举。这个道理放在2019考研英语的备考复习中,考查内容固定、前人经验颇多,就决定了它不是没有捷径可走。想在考 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2018-01-012018年考研英语“六脉神剑”——翻译得分神器
2018年快到了,同学们参加考试的日子一天一天地逼近了。考研英语各题型中,大小作文有模板,阅读理解有技巧,完型填空有方法,新题型有套路,而对于翻译题型,我们也有具体操作方法,即得分神器考研英语翻译六脉神剑。正所谓,神剑一出,迅猛绝伦,得分于无形 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2018-01-012019考研英语语法学会辨认六类从句
我们在阅读中,经常能够看到从句的身影,然而种类繁多的从句经常困扰着考生,使考生傻傻分不清眼中的从句究竟属于是哪一类从句,下面就对从句进行简单的剖析,希望对学生们的考研英语复习有所帮助。从句类型在英语中,经常使用的从句有以下六类:1. 主语从句:一个句子在整个句子中充当主语的成分,该句子被称为主语从句 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2018-01-012018英语新题型答题技巧:冲刺阶段得分必备的三个关键
弄清考查目的新题型其实是阅读的一种补充:传统的阅读理解(由于它的分值较高,我们姑且称之为大阅读)是泛读,翻译是精读,新题型则是快速阅读。快速阅读文章的特点往往是篇幅长、生词多,但由于考题本身相对简单,答题速度就要求很快,如果用做大阅读和翻译题的方法对付这种题型,势必陷入生词难句打击信心、手忙脚乱不知 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2018-01-012018考研英语:题型分布及答题时间分配
考研英语试卷题型及分值分布:1、完型填空(10分,每个0.5)2、阅读4篇文章(40分,每个2分)3、阅读新题型(10分,每个2分)题型分为排序、填标题等4、翻译(10分,每个2分)5、作文(共30分)作文一为应用作文写信、通知、告示等(共10分)作文二大作文一般为看图作文(共20分)考研英语时间分 ...英语指导 本站小编 免费考研网 2018-01-012018考研英语应用文话题冲刺预测及首尾段必备句式
考研的钟声已经敲响,Everyone, just try your best, and good news will be ahead. 本文为各位同学汇总了应用文首尾段必备句式,并会在考前相继发布热点话题和类型预测,敬请关注!1. 感谢信常用句式:【首段】? I am writing to exp ...英语指导 本站小编 免费考研网 2018-01-01