Text  3  参考译文

    一段长期而不费力气的成功历史可能成为一种可怕的障碍，但是，如果处理得好，它也可能成为一股推动力。当二战结束后美国进入了这样一段辉煌的时期，它拥有的市场比任何竞争者大8倍，使它的工业成为无与伦比的规模经济。美国的科学家是世界第一流的，美国的工人是最有技术的。美国和美国人的繁荣超出了欧洲人和亚洲人的梦想，战争毁灭了欧亚各国的经济。

    随着其它国家变得越来越富，美国的这种主导地位变弱本来是不可避免的。同样不可避免的是，从优势地位退出来也是痛苦的。到80年代中期，美国人已经发现在自己日益萎缩的工业竞争力面前感到彷徨。有些美国大工业部门，如电子消费品，在外来竞争面前已经萎缩或消失。到1987年只剩下一家美国电视制造商Zenith。（现在则一家不剩，Zenith在七月份被南朝鲜的LG电子产品公司收购。）外国制造的汽车和纺织品大举进入美国国内市场。美国的机床工业举步维艰。在一段时期内，半导体制造业，虽然是美国发明的而且是崭新的计算机时代的核心，似乎也将成为下一个被淘汰的对象。

    所有这一切引发了一场信心危机。美国不再把繁荣视为理所当然。他们开始认为，他们的经商办法正在节节败退，因而他们的收入也将很快下降。20世纪80年代中期对美国工业衰退的原因进行了一次又一次的探究。有时他们的调查发现不乏危言耸听之词，但却充满对来自海外的日益增长的竞争的告诫。

    事态的变化何等之大！1995年美国可以回顾稳步发展的五年，而日本却一直在苦苦挣扎。很少有美国人把这种情况归因于诸如美元贬值或商业循环中的转折这样一些明显的原因。盲目的骄傲代替了自我反省。根据哈佛大学肯尼迪行政学院执行院长理查德 卡佛纳的看法，“美国的工业已经改变了结构，进行了合理的发展选择，学会了更为机智的快速反应。”华盛顿特区智囊人物、卡托学院的史蒂芬 莫尔说，“作为一个美国人看到我们的企业在大幅度提高生产率是何等令人自豪。”哈佛商学院的威廉 萨尔曼认为，人们将把这段时期作为“美国企业管理的黄金时代”来回顾。

趣味英语

    A man was shopping in a toy store with his two sons. Both boys were clamoring(吵闹着) for electronic guns that make a loud, outerspace-like sound when fired, so the father picked up two. As the clerk rang up(将收入记录下来) the sale, he said, “These things make a lot of noise. They’ll drive you crazy.”

    The man smiled a wicked little smile. “Not me, he replied. “The boys live with my ex-wife(前妻).”

帮助你学习记忆单词的有效方法 -- 同根词解析

hospit, host  [拉丁语]   客人
*hospital  n. 医院   *host  n. 主人，东道主；节目主持人；（a host of）许多  *host vt. 主持  *hospice n. 晚期病人收容院 *hostess   n. 女主人  *hospitable  a. 好客的，招待殷勤的 *hospitality  n. 好客，殷勤，款待  *hotel  n. 旅馆  *hostage  n. 人质   *hostile  [host 陌生人，敌人 + ile]  a. 敌对的，不友善的 *hostility  n. 敌意