选择搭配题参考译文(2)

    “一位印第安勇士外出打猎时发现一只从巢里掉到地上的鹰蛋，但是奇迹般地完好无损。勇士检起鹰蛋， 把它放进了一个松鸡的窝里。这只鹰蛋和其他许多松鸡蛋一起在松鸡窝里被孵化出来，小鹰和小松鸡们一起长大了。

    “小鹰以为自己这辈子就是一只松鸡了。小鹰像其他松鸡一样学会了在土里扒拉着寻找种子和昆虫，发出咯咯咯的叫声，使劲地扇动翅膀飞离地面几英尺高。毕竟松鸡们就是这样飞的。 它们不知道任何别的方法。

    “许多年过去了，小鹰已经羽毛丰满。 一天，它向天空望去，看见万里无云的高空有一只硕大无比的鸟。大鸟好像被气流托浮着悬停在空中，不怎麽扇动它那对巨大而有力的翅膀就能在空中翱翔。

    “小鹰惊呼：‘多漂亮的鸟哇！它是什麽呀？’一只松鸡回答说：‘那是鹰， 是鸟类之王。 可是你就别再想啦， 你永远也不可能像它那样。’

    “这只小鹰或许一辈子就这样过松鸡们过的生活，然后死去；然而幸运的事，它确实又想了一想。令一天，当小鹰在土里扒拉着找种子和虫子的时候，它抬起头来看天，又看见了那只大鸟，它舒展着那双巨大的翅膀在天空中翱翔。

    “‘好奇怪呀，’小鹰自言自语道。 ‘我也有两只大翅膀，两只脚也有大爪子， 它们可不仅仅是用来在土里扒食的。’

    “于是，小鹰奔跑起来，向空中一跃而起， 它像看见过的那只大鸟那样有节奏和坚定地扇动起双翼—它以前从来没有做过的那样展翅飞翔。结果，小鹰不是像往常那样只飞到几英尺高的地方， 而是一直飞上了天空，找到了它真正的潜力和命运的所在。”

阅读欣赏  经济英语  精品译文

Money  Manager

    The most important of the Fed’s responsibilities is formulating and carrying out monetary policy. In this role the Fed acts as the nation’s “money manager” – working to balance the flow of money and credit with the needs of the economy. Simply stated, too much money in the economy can lead to inflation, while too little can stifle economic growth. As the nation’s “money manager”, the Fed seeks to strike a balance between these two extremes, or, in other words, to foster economic growth with price stability.

    The control level that the Fed uses in this process is the “reserves” that banks and thrifts must hold.

货币管理者

    联储最重要的责任是制订和执行货币政策。在执行这个任务中，联储担任国家的“货币管理者”的角色 – 致力于使货币和信贷的流量和经济的需要相平衡。简单地说，经济中货币过多会导致通货膨胀，而过少又会抑制经济增长。作为这个国家的“货币管理者”，联储寻求在这两个极端之间达成一种平衡，或者，换句话说，以物价稳定促使经济增长。

    联储在这方面使用的控制杠杆是各银行和节约组织必须保持的“储备金”。