选择搭配题参考译文 (课外练习)

    也许有一天你的电动小轿车会用一种新型的、以甲醇为燃料的轻型燃料电池作动力。 这种新电池可能不久后还可以为你的便携式电脑或移动电话等小型设备提供燃料。

    一旦投入使用，甲醇燃料电池可能是在能源消耗和能源储存方面的一个重大突破。这种引人注目的新技术能极大地减少汽车尾气和其它原因造成的空气污染。

    燃料电池无论是用来驱动小轿车和公共汽车，还是用作其它设备的电源， 工作时都不需燃料就把氢转化为电。它类似于在连续充电的电池， 氢和氧被输入一堆发电的多层板片装置， 同时排出无害的水蒸气作为副产品。

    这种低噪音、无排放物的小玩意儿早就在美国航空航天局的航天器上派上了用场。很多环保主义者对它寄予厚望， 期待它能为首批大量生产的电动小轿车提供动力。

    尽管仅靠蓄电池不能满足大多数驾驶员对车子工作性能的需要， 但倡导者们认为，燃料电池， 也许加上蓄电池，在车子性能、行驶路程、耗油量等方面有望胜过现在使用的内燃机。

    燃料电池的大小和重量一直是没有解决的问题。新的燃料电池技术可望解决这些问题。

    燃料电池能使用各种来源的氢气，包括一种简单的压缩气储罐。 但通常从天然气中产生的一种液体─—甲醇─—能跟有效地储存氢。这就是为什麽在小轿车中首批使用的很可能是一种间接的甲醇燃料电池。在该电池中， 甲醇里的氢通过一个叫做“重整器”的机械装置被提取出来。

帮助你学习记忆单词的有效方法 -- 同根词解析

lat [拉丁语词根] 带有，产生，进行
*relate [re回 + lat带 + e] vi. (to) 有关联  vt. 1.使互相关联   2.叙述，讲述
*relation n. 1. 关系，联系   2. 亲属，亲戚
*relationship n. 关系，联系
*relative a. 相对的，比较的   n. 亲属，亲戚        *relativity n. 相对论，相关性
*relevant a. 相关的
*irrelevant a. 不着边际的
*correlate [cor=con 共同 + relate关联]  vt. 使相互关联  v. (to, with) 和 … 相关
*correlation n. 相互关系，相关（性）              
*translate [trans转移 + lat产生 + e ---- 换一种语言说出来] v. 翻译
*translation n. 1. 翻译，译   2. 译文，译本
*translator n. 译者