2017考研英语二翻译真题参考译文及解析

本站小编 福瑞考研网/2016-12-25

 2017年考研英语考试已经结束,文都教育给大家提供了的2017考研英语(二)真题翻译答案解析,供广大考生参考:

  [原文题目]

  My Dream

  My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing。 Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course。 However, during that course I realized that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me。 Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities。 But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!

  [参考译文]

  我的梦想

  我的梦想一直是在时装设计和出版界之间找寻一个工作。在我中学毕业的两年前,我参加了一个缝纫和设计课程,原以为我能再继续参加一个时装设计的 课程。然而,就在这个课程上,我意识到,将来在这个领域,我是无法和那些富于创新精神的精英们相媲美的。于是,我断定到这条路走不通。在申请上大学之前, 我和所有人都讲,我想学新闻学,因为,写作曾经是,现在也是我最喜欢的活动之一。但是,说实话,我之所以这样说,是因为我以为从事时装设计不过是一个梦 想,我也知道,除了我之外,没有人能想象出我会从事时装设计的工作。

  [翻译解析]

  1. My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing。

  参考译文:我的梦想一直是在时装设计和出版界之间找寻一个工作。

  句子分析:这个句子是简单句,句子主干是My dream has always been to work,后面的部分是状语。难点的地方在于状语部分somewhere in an area between fashion and publishing, 这里somewhere不需要翻译出来避免后面的介词短语重复,抽象理解为在时尚设计和出版界之间找寻一个工作。

  1. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course。

  参考译文:在我中学毕业的两年前,我参加了一个缝纫和设计课程,原以为我能再继续参加一个时装设计的课程。

  句子分析:句子主干为I took a sewing and design course 后面是现在分词短语thinking that I would move on to a fashion design course作伴随状语。

  1. However, during that course I realized that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me。

  参考译文:然而,就在这个课程上,我意识到,将来在这个领域,我是无法和那些富于创新精神的精英们相媲美的。于是,我断定到这条路走不通。

  句子分析:句子结构是i realized +that 引导的宾语从句,so引导的结果状语从句,结果状语从句中that引导宾语从句。第一个宾语从句中主干是I was not good enough in this area,其后有动词不定式短语做目的状语。

  1. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities。

  参考译文:在申请上大学之前,我和所有人都讲,我想学新闻学,因为,写作曾经是,现在也是我最喜欢的活动之一。

  句子分析:句子结构为i told everyone +that引导的宾语从句,because引导的状语从句。

  1. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!

  参考译文:但是,说实话,我之所以这样说,是因为我以为从事时装设计不过是一个梦想,我也知道,除了我之外,没有人能想象出我会从事时装设计的工作

  句子分析:本句主句为i said it ,其后又because 引导原因状语从句,原因状语从句中that 引导了宾语从句。破折号之后的句子结构为I know +that引导的宾语从句。

  总体来说,今年英语二翻译不论是从句式还是从词汇方面都比往年要简单。赶快来对下答案吧


相关话题/英语二

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2017考研英语二阅读真题及答案解析
      来源:有道考研/@建昆老师  As wildfires challenge California, the causes go beyond climate  A SHIFT IN THOUGHT  Wildfire season has become longer and more intense lately。 But beyond addressing climate change, some researchers call for a paradigm shift to address the various human facto ...
    本站小编 福瑞考研网 2016-12-25
  • 2017年英语二考研大纲高清打印版
    2017年英语二考研大纲高清打印版 ...
    本站小编 免费考研网 2016-08-31
  • 2017考研英语一和英语二的五大区别
     每年都有很多考生在了解考研英语一和英语二的区别,2017考研将近,那么2017考研英语一和英语二的区别又会在哪呢?小编汇整了一些资料,从5个点来全面阐述考研英语一和英语二的区别。  一、考研英语一和英语二的区别:适用专业不同  1.完全适用英语一的专业  ⑴所有学术硕士全部适用(十三大门类,110个一级学科)   ...
    本站小编 福瑞考研网 2016-08-28
  • 2017考研大纲:英语一与英语二完形填空对比
    考研英语中的完形填空部分被称为语言知识运用,从考纲的考查目标来看,今年与去年并没有明显的变化。  英语一考纲原文如下:  (一)语言知识 语法知识  考生应能熟练地运用基本的语法知识。  本大纲没有专门列出对语法知识的具体要求,其目的是鼓励考生用听、说、读、写的实践代替单纯的语法知识学习,以求考生在 ...
    本站小编 免费考研网 2016-08-26
  • 2010年~2016年考研英语二真题答案详解
    2016年全国硕士研究生入学统一考试英语(二)试题答案详解 Section I Use of English 1. [标准答案] [C]how [考点分析] 连词辨析 [选项分析] 根据语境,新发现表明:快乐可能会影响工作__的稳定。[A] 为什么 [B] 哪里 [C] 怎样,多么 [D] 当时候。根据语义分析,C选项填入原文,译为快乐可 ...
    本站小编 免费考研网 2016-08-23
  • 英语一、英语二适用专业有哪些
    一、完全适用英语一的专业1、所有学术硕士全部适用(十三大门类,110个一级学科);2、8类(法律硕士含法学专业与非法学专业)专业硕士适用:临床医学(1051),口腔医学(1052),公共卫生(1053),护理(1054),法律硕士(非法学专业)(035101),法律硕士(法学专业)(035102), ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 2017考研常识:英语二题型及分值
    第一部分英语知识运用主要考查考生对英语知识的综合运用能力。共20小题,每小题0.5分,共10分。在一篇约350词的文章中留出20个空白,要求考生从每题给出的4个选项中选出最佳答案,使补全后的文章意思通顺、前后连贯、结构完整。第二部分阅读理解主要考查考生获取信息、理解文章、猜测重要生词词义并进行推断等 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 2017考研:英语一与英语二的三大区别
    考研英语一和英语二有什么区别呢?下面从专业、题型和难度三个方面来谈谈,希望对于备考2016年考研的同学有所帮助。了解问题才能解决问题。2010年,硕士研究生招生进行了改革,国家将硕士研究生分为两种:学术型研究生、专业学位研究生,而研究生入学英语考试也相应的由以前的一卷统考形式分为两种试卷考查,即英语 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 2017考研英语二与英语一的三大区别
    英语(二)是一套新出现的考研英语试卷,它和以前的考研英语试卷(现在改称英语(一))一样,由教育部考试中心组织命题,并在考研统考中使用。英语(二)所考查的题型和英语(一)高度近似。首先是称之为英语知识运用的部分,其实就是我们所熟悉的完形填空,共20题,10分。第二部分是阅读 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 2015考研英语二小作文:邀请信
    邀请信1、必背表达第一部分:说明邀请目的On behalf of, I have the honor to invite you toIt is with the great pleasure that I write to cordially invite you ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-26