9. 【正确答案】 C ，改为“ shaking ”。

【句子翻译】当他在宴会上讲话时，总是注重去厨房同每个侍者握手。

【考点类型】平行结构

【考点剖析】 shake 和 go 是并列的，都应采取动名词的形式。

【考点扩展】连接平行结构的常用连词有 and ， but ， or ， not only...but also... ， either... or... ， neither... nor... ， both...and... ， as...as... 等。

10. 【正确答案】 C ，改为“ live ”。

【句子翻译】出席昨天开幕式的其他宾客包括公主和她的丈夫，电视台现场直播了这场开幕式。

【考点类型】同源词辨析

【考点剖析】 live 作为形容词可以表示“实况转播的”。比如： It was a live broadcast ， not a recording. 那是实况转播，不是录音。 alive “活着的，活泼的”，多作为表语。比如： Although he ’ s old ， he ’ s still very much alive. 他虽然年事已高，但仍然充满活力。

Part Ⅱ Translation

1. 在过去 20 年中，世界上没有任何一个国家的外贸发展速度像中国那么快。

【结构分析】这是一个比较句，时间是过去 20 年中，关于外贸发展速度的问题，中国是最快的。翻译时可以使用比较连词 as...as...

【词义推敲】外贸 foreign trade

【参考译文】 In the past 20 years ， no country has developed its foreign trade as quickly as that of China.

2. 日本用了 20 多年时间才将其外贸总额翻了一番，而中国却翻了两番。

【结构分析】这也是一个比较句。把日本的外贸总额与中国的做比较，其中涉及倍数的翻译，是值得注意的，如翻一番、翻两番等。

【词义推敲】翻一番 double ；翻两番 quadruple

【参考译文】 Japan has spent 20 years only to double its foreign trade ， but China quadru-pled.

3. 中国现在已是全球第三大电器生产国，并且正在成为全球电器市场上的主角。

【结构分析】这是个并列句，表达两层意思：第一层是中国已是什么，第二层是中国已成为主角。所以翻译时主语都是中国，有两个谓语。

【词义推敲】电器 electric appliances ；主角 a leading role ， protagonist

【参考译文】 China has already become the world ’ s third largest producer of electric appliances and is evolving into a leading role in the global electric appliance market.

4. 中国还是世界上劳动密集型（ labor-intensive ）产品的主要生产国。

【结构分析】这是一个简单的陈述句，直译就可以了。

【词义推敲】劳动密集型 labor-intensive ；主要 major

【参考译文】 China is also a major producer of labor-intensive products.

Part Ⅲ Guided Writing （ 30 minutes ， 15 points ）

参考范文：

The increase in the Number of Chinese traveling Abroad

As can be clearly observed from the chart above ， the trend of Chinese traveling abroad is mounting these years. In the past three years ， the number of Chinese traveling abroad has been on a steady rise. According to the chart ， the number increased from 7.5 million in 1999 to 10 million in 2000 and to 12.1 million in 2001.

I think there are at least three reasons for the above mentioned changes. First and foremost ， the changes are primarily due to the better income of the Chinese. They are better off and can afford a trip abroad. What ’ s more ， they have a lot to do with the development of the travel industry in China. More and more travel agencies are attracting more people to join in their tours abroad. Finally ， the changes are closely related to our policy of opening up to the outside world.