2019年集美大学927英语写作与翻译考研初试大纲

本站小编 免费考研网/2018-11-04

集美大学2019年硕士研究生入学考试初试自命题考试大纲

考试科目代码:[927]

考试科目名称:英语写作与翻译

一、考核目标

(一)考查考生对翻译基本理论、英汉翻译基本技巧和方法的掌握程度。

(二)考查考生的英语写作能力、分析问题和解决问题的逻辑思维能力。

二、试卷结构

(一)考试时间:180分钟,满分:150分

(二)题型结构

1、英译汉,2个小题,包含多个段落,总长度在150-200个英文单词之间,共45分(30%)

2、汉译英,2个小题,包含多个段落,总长度在150-200个汉字之间,共45分(30%)

3、英语写作,1个小题,400词以上,共60分(40%)

三、答题方式

答题方式为闭卷 笔试

四、考试内容

(一)英汉翻译:

考试内容:各种体裁语篇的翻译原则和方法。

(1)翻译理论:翻译的概念、原则、标准、对翻译工作者的要求、英汉语言的词汇、句法差异。

(2)翻译技巧:增词、重复、省略、正反、转译法等常用的翻译方法和技巧、以及各类从句、习语的译法等。

(3)翻译策略:根据英汉词汇、语法、语义、语用、篇章、修辞、文化等方面的语言差异使用相应的翻译策略。

(4)不同文体的翻译:熟悉文学作品、政治、经济、文化、科技、教育等不同体裁的语言特点及相应翻译技巧。

考试要求:

英译汉主要考查考生根据上下文理解英语原文的能力和将之翻译成汉语的能力,要求译文准确、通顺,符合汉语的表达习惯;汉译英要求学生运用一定的翻译方法和技巧将1个汉语篇章翻译成英语,译文要准确、流畅、符合英语的习惯。

(二)写作:

考试内容:

考查说明文、议论文及记叙文的写作技巧。

(1)词汇:措词准确多样,适当体现文化背景。

(2)修辞:明喻、暗喻、拟人、借代、委婉语、反讽、夸张、头韵;

(3)句法:陈述、疑问、命令、感叹、简单句、复合句、复句、长短句;

(4)结构:统一、连贯、过渡;

(5)论述技巧:论述顺序、举例、比较、对比、因果、归类、区分定义。

考试要求:

英文写作要求紧扣主题,用词恰当,句子通顺,结构清晰,语篇衔接合理。字数400个单词以上。

五、主要参考书目

(一)《全日制攻读教育硕士专业学位入学考试大纲及指南》全国教育硕士专业学位教育指导委员会组织编写,人民教育出版社。

(二)《英语写作手册》(英文版)(第三版),外语教学与研究出版社,丁往道等,2009。

(三)《英汉翻译教程》(修订本),上海外语教育出版社,张培基,2009。

(四)或者其它近年出版的英语写作教程和英汉互译教程。

相关话题/翻译 教育 结构 英语 语言

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2019年集美大学926思想政治教育学原理考研初试大纲
    集美大学2019年硕士研究生入学考试初试自命题考试大纲考试科目代码:[926]考试科目名称:思想政治教育学原理一、考核目标(一)考核学生对思想政治教育学基本原理、基本观点和基本方法的掌握程度;(二)要求学生在马克思主义、毛泽东思想、邓小平理论、三个代表重要思想、科学发展观指引下,在立足实际的基础上, ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年集美大学925小学数学教育学考研初试大纲
    集美大学2019年硕士研究生入学考试初试自命题考试大纲考试科目代码:[925]考试科目名称:小学数学教育学一、考核目标㈠考核考生对小这数学教学理论知识的掌握与理解情况。㈡考核考生分析与解决小学数学教育中实际问题的能力。㈢考核考生运用于小学数学教学理念与技能于实际的能力。二、试卷结构㈠考试时间:180 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年集美大学924小学语文教育学考研初试大纲
    集美大学2019年硕士研究生入学考试初试自命题考试大纲考试科目代码:[924 ]考试科目名称:小学语文教育学一、考试目标(一)考查学生对小学语文教学基本理念的理解情况,对小学语文课程与教学的基本原理与方法的理解和掌握情况,对小学语文课程各领域教学的基本策略和方法的理解和掌握情况。(二)考查学生对小学 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年集美大学922数学教育论考研初试大纲
    集美大学2019年硕士研究生入学考试初试自主命题考试大纲考试科目代码:[ 922 ]考试科目名称:数学教育论一、考核目标(一)考查考生对数学教育论的基本概念、主要理论、重要方法的掌握程度。(二)考查考生应用教育理论对教育、教与学进行分析问题、解决问题的能力,考核数学专业素养和数学教育能力等。二、试卷 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年北京邮电大学357英语翻译基础考研大纲
    357英语翻译基础一、考试目的《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目,其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。二、考试性质及范围本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年北京邮电大学243英语二外考研大纲
    243英语二外一、考试目的本试卷是为以英语为第二外语的学习者参加北京邮电大学语言学与应用语言学方向的硕士研究生入学考试设计。该试卷旨在测试考生的英语综合运用能力,特别是读、写、译的能力,要求考生较系统地掌握英语基础语法知识,具备5000左右的词汇量,并掌握常用短语和搭配知识。二、考试内容英语二外试题 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年北京邮电大学211翻译硕士英语考研大纲
    211 翻译硕士英语一、考试目的《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试,其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。二、考试性质与范围本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的英语词汇量、语法知识以及英语 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年集美大学333教育综合考研初试大纲
    集美大学2019年硕士研究生入学考试初试自命题考试大纲考试科目代码:[333]考试科目名称:教育综合一、考核目标全日制攻读教育硕士专业学位入学考试教育综合科目考试内容包括教育学原理、中国教育史、外国教育史和教育心理学四门教育学科基础课程,要求考生系统掌握相关学科的基本知识、基础理论和基本方法,并能运 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年天津工业大学829教育管理学考研初试大纲
    天津工业大学硕士研究生入学考试业务课考试大纲科目编号:829 科目名称:教育管理学一、考试的总体要求教育管理学是我校教育经济与管理专业硕士生研究生入学考试专业课程之一。要求学生掌握教育管理的基本理论和方法、理解教育管理的性质、原则、特点及其职能;并能应用教育管理学的理论和方法进行案例分析、具备从事教 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年天津工业大学245二外英语考研初试大纲
    天津工业大学硕士研究生入学考试二外英语考试大纲课程编号:245 课程名称:二外英语一、考试的总体要求研究生入学二外英语考试旨在检查考生对英语词汇、语法的掌握情况,阅读一般性文章的能力,以及英汉、汉英互译能力。具体要求如下:1.词汇方面:要求掌握4000个基本常用词汇,了解词形、语义、常用的搭配、同义 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年天津工业大学834数据结构与程序设计考研初试大纲
    天津工业大学硕士研究生入学考试业务课考试大纲科目编号:834 科目名称:数据结构与程序设计一、考试的总体要求考试内容由两部分组成,数据结构(占90分)和程序设计(占60分)。数据结构是计算机科学与技术、软件工程和网络工程等与计算机相关专业的专业基础课。该门课程的硕士研究生入学考试要求考生能够比较系统 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年天津工业大学620日语语言基础考研初试大纲
    天津工业大学硕士研究生入学考试业务课考试大纲课程编号:620 课程名称:日语语言基础一、考试的总体要求通过入学考试主要考查外国语言学及应用语言学考生对日语基础知识的了解以及对日语基础技能的掌握。二、考试的内容及分值1.词汇 35分2.语法句法 35分3. 翻译 30分4.读解 35分5. 作文 15 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年河北工业大学211翻译硕士英语考研大纲
    从河北工业大学研究生院获悉,2019年河北工业大学211翻译硕士英语考研大纲已公布,点击查看。 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年河北工业大学357英语翻译基础考研大纲
    从河北工业大学研究生院获悉,2019年河北工业大学357英语翻译基础考研大纲已公布,点击查看。 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 华中农业大学2019年357英语语翻译基础考研大纲
    华中农业大学全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试357《英语语翻译基础》考试大纲一、考试目的《英语翻译基础》是翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目,其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平。二、考试性质及范围:本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04