2019年湖北民族学院818中外语言对比考研初试大纲

本站小编 免费考研网 2019-05-29 (0)次
摘要 : 湖北民族学院2019年硕士研究生入学考试自命题科目考试大纲 科目名称 中外语言对比 编号...
湖北民族学院2019年硕士研究生入学考试自命题科目考试大纲

科目名称
中外语言对比
编号
818
考试专业
语言学及应用语言学
一、考试性质
包括考试科目地位、考试对象、考试目的等(不超过200字)
考试科目地位:本科目考试是全日制语言学及应用语言学专业研究生入学资格的专业基础课考试。
考试对象:本科毕业生;具有同等学力的考生;
考试目的:考察学生两方面能力,以判断其是否具有继续深造的素质和潜力:1. 对英汉两种语言在外在表现形式和内在思维逻辑两方面之差异的理解;2. 在翻译中能否根据英汉语的差异,灵活转换。
二、考核目标
包括考核知识、能力等(不超过200字)
《中外语言对比》试卷既注重考查考生的语言基础和对基本知识的掌握情况,又注重考查考生运用知识的能力和分析问题、解决问题的能力,具体要求如下:
1. 考生应在具备基本的英汉语水平的基础上,理解并掌握英汉两种语言在外在表现形式上的种种差异,并能初步结合思维、认知、审美等内在要素,合理解释所存在的差异。
2. 考生能够自觉根据英汉语言的差异,在翻译实践中灵活切换。
三、考试形式与试卷结构
包括:1. 考试时间:考试时间为180分钟,3小时。
2. 试卷满分:本试卷满分为150分。
3. 考试形式:闭卷、笔试。
4. 试卷题型结构:
试卷满分150分,题型大概有四种:
(1)简答题45分 (共3题,每题15分)
(2)英译汉 35分 (共1题,每题35分)
(3)汉译英 35分 (共1题,每题35分)
(4)论述题 35分 (共1题)
5. 试卷内容结构:
第一部分试题主要包括英汉两种语言的基本差异,主要包括外在表形式和内在思维逻辑两个方面,前者为表象,包括英汉语在语音、文字、词汇、语法、篇章、修辞乃至文化等方面的差异;后者为根本,包括英汉两种语言背后的思维习惯、认知方式、审美心理、哲学基础等方面。
第二部分试题为英汉互译,英汉语篇各取一段,在考察考生英汉语言基础的同时,看考生能否在翻译中自觉运用英汉语对比的知识和基本的翻译知识技巧,灵活转换。

四、考试内容
(不超过1000字)
1. 汉英语对比的意义、内容、方法;
2. 汉英语语音对比:音位系统,节奏韵律特点;
3. 汉英文字词汇对比:如构词方式和词类分布;
4. 汉英语法对比:基本句法特征对比;语序结构对比;虚词对比;
5. 汉英篇章对比:英汉语在衔接连贯和篇章思维上的差异。
6. 汉英语言之思维、逻辑、审美对比
7. 英汉互译基础:英汉互译的基本策略、方法和技巧。
五、参考书目
潘文国,《汉英语言对比概论》 [C]. 北京:商务印书馆,2010.
连淑能,《英汉对比研究》[M]. 北京:高等教育出版社,1993.
萧立明,《英汉比较研究与翻译》[M]. 上海:上海外语教育出版社,2010.


0人点赞 0人反对
阅读更多相同话题

  • 独家免费!下载圣才考试资料!
    限时赠送纸质打印版!同时手机电脑复习电子版! ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-19 (1134)
  • 2019年湖北民族学院707语言学概论考研初试大纲
    湖北民族学院2019年硕士研究生入学考试自命题科目考试大纲 科目名称 语言学概论 编号 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (0)
  • 2019年北京工业大学硕士研究生自命题考试大纲
    从北京工业大学研究生招生网获悉,2019年硕士研究生招生考试自命题科目考试大纲已公布,如下:2019年北京工业大学811理论力学考研大纲2019年北京工业大学812材料力学I考研大纲2019年北京工业大学813电工学考研大纲2019年北京工业大学803电子技术I考研大纲2019年北京工业大学809工 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (0)
  • 中国海洋大学2019年硕士研究生考试大纲
    从中国海洋大学研究生招生信息网获悉,中国海洋大学2019年攻读硕士学位研究生考试大纲已公布,如下:2019年中国海洋大学海洋与大气学院考研大纲2019年中国海洋大学信息科学与工程学院考研大纲2019年中国海洋大学化学化工学院考研大纲2019年中国海洋大学海洋地球科学学院考研大纲2019年中国海洋大学 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (0)
  • 兰州大学材料学院2019年硕士研究生考试大纲及参考书目
    从兰州大学研究生院获悉,兰州大学材料学院2019年考研大纲公布。下载网址:http://download.chinakaoyan.com/wwwfile/20181205104911.zip ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (0)
  • 2019年北京交通大学语言与传播学院考研大纲
    从北京交通大学研究生院获悉,北京交通大学2019年硕士研究生招生自命题科目考试大纲已公布,如下:点击查看:012语言与传播学院.pdf ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (0)
  • 2019年浙江大学908材料力学(乙)(单考)考试大纲
    2019年《材料力学(乙)》(单考)(科目代码908)考试大纲《材料力学(乙)》(单考)(科目代码908)考试大纲1、考研建议参考书目孙训方、方孝淑、关来泰编《材料力学》第1~7,9章,高等教育出版社。2、基本要求:1) 熟练掌握轴向受力杆件的轴力计算、轴力图绘制和拉伸变形计算,掌握胡可定律、拉伸杆 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (0)
  • 2019年浙江大学单独考试考试大纲(工程硕士、强军计划)
    从浙江大学研究生招生网获悉,2019年硕士研究生单独考试考试大纲(工程硕士、强军计划)已公布,如下:公共课考试大纲2019年浙江大学硕士研究生单独考试政治考试大纲2019年浙江大学硕士研究生单独考试英语考试大纲2019年浙江大学硕士研究生单独考试数学考试大纲专业课考试大纲2019年浙江大学901机械 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (0)
  • 2019年浙江大学906自动控制原理(单考)考试大纲
    2019年《自动控制原理》(单考)(科目代码906)考试大纲参考书目:(1) 各出版社出版的各种自动控制原理教材及习题集(2) 孙优贤、王慧主编. 自动控制原理. 北京:化工出版社,2011年6月(3) 胡寿松主编. 自动控制原理(第四版、第五版、第六版). 分别于2001年2月、2007年6月、2 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (0)
  • 2019年浙江大学907计算机学科专业基础综合(单考)考试大纲
    2019年《计算机学科专业基础综合》(单考)(科目代码907)考试大纲《计算机学科专业基础综合》(单考)(科目代码907)考试大纲I考试性质计算机学科专业基础综合考试(单考)是为浙江大学工程师学院招收计算机技术工程硕士研究生而设置的具有选拔性质的考试科目,其目的是科学、公平、有效地测试考生掌握计算机 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (0)
  • 2019年浙江大学904电路(单考)考试大纲
    2019年《电路》(单考)(科目代码904)考试大纲(一) 直流电路的基本概念和基本定律1. 实际电路与电路模型, 电路变量及其参考方向2. 电路元件及其特性, 基尔霍夫定律3. 无源、有源网络等效变换(二) 网络的基本计算方法和定理1. 支路电流法2. 回路电流法, 网孔电流法3. 节点电压法, ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (0)
  • 2019年浙江大学905信号系统与数字电路(单考)考试大纲
    2019年《信号系统与数字电路》(单考)(科目代码905)考试大纲该门课程包括两部分内容:(-)信号系统,占75分;(二)数字电路,占75分。(一) 信号系统1. 考研建议参考书目《信号与系统》(第二版),于慧敏等编著,化学工业出版社。《信号与系统》(第二版),A. V. Oppenheim, A. ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (0)
  • 2019年浙江大学902工程光学基础(单考)考试大纲
    2019年《工程光学基础》(单考)(科目代码902)考研大纲1、考研建议参考书目郁道银、谈恒英主编《工程光学》第1~7,10~16章,机械工业出版社。2、基本要求:1) 熟练掌握几何光学的基本定律,了解费马原理,掌握完善成像条件;2) 熟练掌握共轴球面系统、平面系统和理想光学系统成像的基本特征,掌握 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (0)
  • 2019年浙江大学903传热学(单考)考试大纲
    2019年《传热学》(单考)(科目代码903)考试大纲参考书目:1. 1. 杨世铭、陶文铨编著《传热学》(第四版),高等教育出版社,2009.5.2. 2. 王秋旺《传热学重点难点及典型题精解》,西安交通大学出版社,2001.10考题类型:填空题(410=4 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (0)
  • 2019年浙江大学901机械设计(单考)考试大纲
    【机械设计】大纲---科目代码:901《机械设计》是一门培养学生具有机械设计能力的技术基础课。课程的基本要求:1)掌握机构学和机械动力学的基本理论、基本知识和基本技能,并初步具有拟定机械运动方案、分析和设计机构的能力;2)掌握机械设计的一般知识,机械零件的主要类型、性能、结构特点、应用、材料和标准; ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (0)
  • 2019年华南农业大学硕士研究生考试大纲(各科目)
    从华南农业大学研究生招生网获悉,华农2019年各科目考研大纲已公布,内容如下: 211翻译硕士英语 331社会工作原理 338生物化学 339农业知识综合一 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (0)
属于以下话题

发表评论