导师姓名：付文慧
性别：女
人气指数：90

所属院校：对外经济贸易大学
所属院系：英语学院
职称：副教授
导师类型：硕导
招生专业：英语语言文学、英语笔译
研究领域： 翻译史研究,翻译理论研究,中西文化比较
研究领域： 翻译史研究,翻译理论研究,中西文化比较 [收起]




通讯方式 :
电子邮件：fuwenhui@vip.sina.com


个人简述 :
基本情况： ?????姓名：付文慧?????? 专业方向：小说翻译史；比较文学；跨文化研究 ? 2016-2017 ? 访问学者： 曼彻斯特大学；牛津大学 2006-2013??? 文学博士：北京大学 ????? 英语语言文学专业翻译研究方向 2001-2004??? 文学硕士：对外经济贸易大学????? 英语语言文学专业翻译方向 1997-2001??? 文学学士：山东大学 ????? 英语（科技，经贸）专业? 工作经历 2013-?????? 对外经济贸易大学：英语学院 2004-2006???? 中国海洋大学：外国语学院英语

科研工作 :
学术论文：1.?叙事学视阈下的《金锁记》—应接不暇的“陌生化”体验，《对外经济贸易大学英语教学与研究论丛（第二辑）》，2015年。2.?翻译家朱虹：中国“漫游者”的声音—兼观中国文学英译理论与实践之得失，《解放军外国语学院》2014（4）。3.?北平沦陷时期翻译状况初探，《安徽大学学报（哲学社会科学版）》2014（3）。（CSSCI）4.?中国女作家作品英译合集：文学翻译、性别借用与中国形象构建，《外国语》2013（5）。（CSSCI）5.?新时期中国女作家与异域传播：不同视阈与定向诠释，《河南师范大学学报(哲学社会科学版)》2013（1）。（CSSCI）6.?多重文化身份下之戴乃迭英译阐释，《中国翻译》2011（6）。（CSSCI）7.?从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响，《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》，2006年。学术会议：1.?当代中国文学英译中外策略对比研究—以《北京人》英译为个案，第八届中国外语博士论坛，中国北京，2013年。2.?戴乃迭英译当代中国文学策略研究，第二届中译外高层论坛，中国北京，2011年。编撰教材：1.?副主编：《英语笔译综合能力（2级）》（全国翻译专业资格水平考试指定教材），外文出版社，待刊。2.?参编：《领先商务英语：综合教程2》，高等教育出版社，2014年。3.?参编：《出题与做题：大学英语四级阅读与综合(710分新题型)》，上海交通大学出版社，2006年。1.?抗战时期北平刊物译介行为研究，北京市社会科学基金青年项目，在研。2.?中国新时期女作家作品英译研究（1979-2010），教育部人文社科研究青年项目，在研。3.?中国女作家作品英译（1979-2010）研究，对外经济贸易大学出版资助项目，在研。4.?中国女作家作品英译合集研究（1979-2010），对外经济贸易大学新进教师项目，已结项。