导师姓名：汪丽影
性别：女
人气指数：167

所属院校：南京航空航天大学
所属院系：外国语学院
职称：讲师
导师类型：硕导
招生专业：日语语言文学、日语笔译


个人简述 :
本人的研究领域为日本语言与文化，曾参加过有关日本文学的国家社科基金的研究，写过大量教材、教辅，翻译过不少日本文化、哲学领域的作品，单独支持或参加了校级、省级、国家级科研项目，出版了关于日本文化的专著，发表过关于日本文学、日本出版、日语语言的论文。同时，本人长期担任中国日语教学研究会江苏分会副秘书长，组织过省级赛事，主持过相关的国际研讨会。

科研工作 :
发表学术论文,出版专著情况：
1）参加《东史郎日记》（江苏教育出版社，1999年3月）的翻译工作；
2）《试析纪实作品的“再创造”翻译——翻译的几点思考》（《南京大学学报》1999年专辑）；
《叶山嘉树的》 《近代日本文学：作家作品研究》（南京大学“985工程”学科建设项目）叶琳主编，江苏文艺出版社，2002年6月
3）《双语例解注音日本语能力测试1、2级词汇手册》（副主编）华东理工大学出版社，2002年7月）
4）《试比较日、英语中外来语众多的原因》《解放军外国语学院学报》2002年第4期 汪丽影 第一作者，2002年7月
该文为校级人文社会科学基金青年项目
5）《冷战后的日本政治——保守化的历程》（该书为南京大学“985工程”学科建设资助项目）（中国社会出版社，2003年4月），汪丽影为第二作者。
6)《双语例解注音日本语能力测试3、4级词汇手册》（副主编）华东理工大学出版社 2003年7月
7）《南京大屠杀史料集》（张宪文主编）第八册 日本官兵日记（王卫星编）一书中负责小原孝太郎日记的日译文，字数为5万字左右 江苏人民出版社2005年7月
8）《常用日语惯用句》，编委，安徽科学技术出版社 2006年1月
9）《日本语能力测试1级语法详解》（副主编）华东理工大学出版社 2006年5月
10）《日本语能力测试2级语法详解》（主编）华东理工大学出版社 2006年8月
11）《简析大冈升平的〈俘虏记〉》，刊于《对话与反思——跨入新世纪门槛的外国文学研究》，河海大学出版社 2006年10月
12）《日语中的字母缩略语》 北陆大学纪要 第30号，二??六年 2007年3月
13）《日本常用谚语成语辞典》（副主编） 南京大学出版社 2007年4月
14）《身边的日本文化》（日）多田道太郎，译书，南京大学出版社 2008年2月
15)参加国家社科青年基金项目“现代日本文学批评史”，为《现代日本文学批评史》的作者之一，上海外语教育出版社，2008年9月)该书于2010年11月获得江苏省高校第七届哲学社会科学研究优秀成果奖二等奖
16）《日本语能力测试听力大全 一级》，第三主编，南京大学出版社2009年1月
17）《日本语能力测试听力大全 二级》，第一主编，南京大学出版社2009年1月
18）《日本语能力测试1级读解》 第三主编，华东理工大学出版社 2009年2月
19）《日本语能力测试2级读解》 第二主编，华东理工大学出版社 2009年2月
20）《汉日语词汇间三个阶段的借用及其性质》，刊于《外语研究》2009年第1期 2009年2月
21）《受苦者的目光：早期马克思的复兴》（日）山之内靖著，彭曦、汪丽影译，北京师范大学出版社 2011年1月
22)论文：《女性自我意识的觉醒——解读林真理子的获奖作品》，中日文化研究2011年第1期，南京大学中日文化研究中心出版，2011年9月
23）《新编职业日语》第4册，北京，普通高等教育“十一五”国家级规划教材 人民教育出版社，副主编 2012年5月
24）《实用综合日语（1）》学生用书，叶琳、汪丽影编著，上海外语教育出版社，2013年8月
25）论文：《林真理子及其文学创作》，《现当代日本文学女性作家研究》，叶琳主编，南京大学出版社，2013年10月
26）《实用综合日语(1)》教师用书，叶琳、汪丽影编著，上海外语教育出版社，2013年12月
27）新日本语能力考试N2词汇详解（分级+分类），彭曦、汪丽影；北京，化学工业出版社，2014年5月
28)《当代学者视野中的马克思主义哲学:日本学者卷》, 韩立新 (编者), 袁贵仁 (丛书主编), 杨耕 (丛书主编),汪丽影为译者之一，承担4万字的翻译；北京师范大学出版社出版，2014年7月
29）《新日本语能力考试N1词汇详解（分级+分类）》，彭曦、汪丽影；北京，化学工业出版社，2014年9月
30)《电子辞典在高校日语教学中的运用：现状、理论、实践》，执行主编：彭曦、汪丽影、黄博，南京大学出版社，2014年10月
31)《论词汇知识框架的建构与便携式电子辞典的使用》论文一篇，教案三篇收录于《电子辞典在高校日语教学中的运用：现状、理论、实践》，（南京大学出版社，2014年10月）
32)《零起点日语听力进阶》，汪丽影，安徽科学技术出版社，2015年1月
33）《实用综合日语（2）》学生用书，汪丽影、叶琳编著，上海外语教育出版社，2015年3月
34) 《岩波茂雄的出版活动与出版思想》，《编辑之友》，2015年第4期
35）《新日本语能力考试N2语法详解：真题解析+模拟测试》；彭曦，汪丽影编著；北京，化学工业出版社，2015年4月
36）《实用综合日语（2）》教师用书，汪丽影、叶琳编著，上海外语教育出版社，2015年5月
37）《新日本语能力考试N1语法详解：真题解析+模拟测试》；彭曦，汪丽影编著；北京，化学工业出版社，2015年5月
38）《日语词块教学与电子词典的使用》，cnki收录论文，《日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2015年刊》，华东理工大学出版社，2015年10月
39）译作：《程瑞芳日记》，汪丽影，彭曦翻译；南京出版社，2016年1月（注：该书是入选“世界记忆遗产”的11组《南京大屠杀档案》中的第1组史料，原件珍藏于中国第二历史档案馆，是第一部由中国人以亲历、亲见、亲闻记录下侵华日军南京大屠杀的日记）。
40）译作：《南京大屠杀死难者国家公祭读本(简明版)》日文翻译；汪丽影、彭曦、纪文心；南京，南京出版社，2016年1月

科研成果获奖及专利：
1）参加翻译的《东史郎日记》是一部特殊的、深受世人关注的日记，也是第一部由侵华日军本人撰写的日记，成为证实日军南京大屠杀的重要史料。
2）参加了国家社科青年基金项目“现代日本文学批评史”，作为其科研成果共同撰写的专著《现代日本文学批评史》于2010年12月获得江苏省高校第七届哲学社会科学研究优秀成果奖二等奖
3）2015年6月获南京航空航天大学微课竞赛二等奖，获江苏省省级微课竞赛三等奖，作品《日语听力中的约音与缩约音》
4）译作《程瑞芳日记》（汪丽影，彭曦翻译；南京出版社，2016年1月）是入选“世界记忆遗产”的11组《南京大屠杀档案》中的第1组史料，原件珍藏于中国第二历史档案馆，是第一部由中国人以亲历、亲见、亲闻记录下侵华日军南京大屠杀的日记，出版后引起强烈反响。

承担的科研项目情况：
1.校级，已完成，单独主持《试比较日、英语中外来语众多的原因》，南京大学人文社会科学基金青年项目，1999-2001
2.校级，已完成，作为第二主持人参加完成《冷战后的日本政治——保守化的历程》，南京大学“985工程”学科建设资助项目，2000-2002
3. 国家级，已完成，作为第三主持人参加完成《现代日本文学批评史》，国家社科基金青年项目，2000—2002
4.国家级，已完成，参加国家语委“十二五”科研规划2011年度自筹项目《美、俄、德、日、韩五国语言文字管理体制的比较研究》，项目编号：ZC125-18，201109-201309
5.校级，已完成，单独主持《零起点日语听力进阶》，南京航空航天大学，南京航空航天大学“十二五”第二批规划教材建设立项项目，** ，201405-201605
6.校级，已完成，单独主持《基于电子辞典的高校日语词汇教学研究》，南京航空航天大学，新教师启动项目，56YAH14018 ,201406-201512
7.校级，已完成，单独主持南京航空航天大学2014-2015年本科专业建设项目5项，南京航空航天大学，011482,201406-201509
8.省级，在建，单独主持《日本知名出版社的出版活动及其影响》，2015年度江苏高校哲学社会科学研究项目指导项目，2015SJD042,2015-2017
9.省级，在建，参加江苏省教育科学“十二五”规划2015年度重点资助课题《不同类型高校学生自主学习模式差异性的实证研究》，B-a/2015/01/19-2017/01/19