导师姓名：廖志勤
性别：女
人气指数：180

所属院校：西南科技大学
所属院系：外国语学院
职称：教授
导师类型：硕导
招生专业：英语语言文学
研究领域： 文学翻译、典籍翻译、翻译教学
研究领域： 文学翻译、典籍翻译、翻译教学 [收起]




通讯方式 :
电子邮件： zqliao@126.com


个人简述 :
廖志勤，女，文学硕士，教授，硕士生导师，翻译研究所所长。主要研究方向：文学翻译、典籍翻译、翻译教学。教授本科课程：文学翻译、笔译基础、科技英语翻译、旅游翻译等；教授研究生课程：翻译学概论、笔译理论与实践、笔译理论与技巧、目录学与研究方法、基础笔译、基础英语、硕士学位英语等；西南科技大学专业学位研究生精品课《基础英语》、本科《英语笔译》精品课主持人。先后在《中国科技翻译》、《上海翻译》、《外语界》、《外语研究》、《四川外语学院学报》、《当代外语研究》、《外语教育研究》、《名作行赏》、《周易研究》、《民族翻译》、《语言与翻译》等学术核心期刊和大型学术会议上发表学术论文50余篇；出版专著、教材、词典多部；主持、参与国家社科、省部级、教育厅科研项目30余项。论文分别获“全国第十次科技翻译研讨会”一等奖， “第三届全国翻译专业资格（水平）考试征文活动”（2014年中国外文局举办）三等奖，多次荣获市政府颁发的“社会科学界联合会”三等奖及优秀奖，获四川翻译工作协会授予的“2007年度先进个人”奖，多次荣获“优秀研究生、本科生毕业论文指导教师”称号。多次参加国际国内重要翻译学术会议，近期参加了“第18届世界翻译大会”（中国．上海）、“第19届世界翻译大会”（美国．旧金山）。参加多所高校研究生毕业论文答辩。担任多所大学学报的审稿人。

科研工作 :
2004-2015年主持、参加科研项目32项： （1）主持项目15项： 1．中国古典诗歌英译中的前景化成分研究（SCWY12-20），2012年四川外国语言文学研究中心项目，0.4万元。 2. 李白诗歌海外英译经典化研究（SC11B017），2011年四川省社科规划项目，1.0万元。 3. 国学经典海外英译中的超文本成分研究（SCWY11-01），2011年四川外国语言文学研究中心项目，1.0万元。 4. 基于国学经典的英语专业翻译教学理论重构研究与实践（10YJA740057），2010年度教育 部人文社会科学研究规划基金项目，预计将在2013年结题，9.0万元。 5. 小畑熏良英译《李白诗歌》研究，四川语言文学中心项目（2010-2011），0.3万元。 6. 诗歌英译中外翻译家研究，四川省教厅人文社会科学重点研究基地项目李白文化研究中心项目（2009—2010），0.35万元。 7. 构主义学习理论指导下的翻译教学模式研究，四川省教育厅人才培养质量和教学改革 项目（sjjg0612 ，2006－2008），0.3万元。 8. 跨文化交际与英语口笔译能力的培养，四川省教育厅重点研究课题（SA05-058） （2005－2007），0.4万元。 9. 实用英语口译教程，西南科技大学“十一五”首批规划教材（06jc21，2007－2008），1.2万元。 10. 口笔译建设中心，西南科技大学“迎评创优”十大专项项目（2005－2006），3.0万元。 11. 英语笔译，西南科技大学品牌课，项目批准号：[2005]131号（2005－2007），1.0万元 　　 12．建构主义学习理论指导下的翻译教学模式研究，西南科技大学教学改革与研究项目[2006]47号 （2006-2008），0.15万元。 13. 现代阐释学视野下的翻译教学研究，外国语学院培育项目(2010—2011)，0.3万元。 14. 基础英语，专业学位研究生精品课程（2013-2015），5.0万元。 15. 翻译理论与实践研究团队，西南科技大学人文社科项目（2013-2018）。 16. 汉英笔译教学中的典籍翻译观念建构模式研究，西南科技大学教改项目（2015-2016），0.4万元 （2）参与项目16项： 1. 西方哲学经典著作在中国的翻译研究，2012年国家社科基金项目（第一参与者）。 2. 西方哲学翻译史研究，2011年教育部人文社科规划项目。 3. 现当代翻译文学版本研究，2011年四川外国语言文学研究中心项目。 4. 英语专业笔译，四川省“精品课程”（2007—2008）。 5. 李白代表作品翻译研究，四川省教育厅人文社会科学重点研究项目（2006—2007）。 6. 络环境下大学英语教学-—教师角色研究，四川省教育厅人文社科重点研究基地项目（2007—2008）。 7. 化境’说翻译理想的哲学基础及再阐释，西南科技大学青年预研项目(2006)。 8. 本科教育教改试点班，西南科技大学教学改革与研究项目(2007)。 9. 基于国防科工英语语料库开发（核废物与环境安全部分）国防科工委（2007—2010）。 10.约翰?阿什贝利后现代主义诗歌汉译研究 ，四川语言文学中心项目（2010-2011）。 11.赵毅衡诗歌翻译研究，四川语言文学中心项目（2010-2011）。 12.西方哲学经典著作的译介对中国文化的影响，四川省哲学社会科学研究规划项目（2009—2011）。 13.李白诗歌风格的英译研究，四川省教厅人文社会科学重点研究基地项目李白文化研究中心项目（2009—2011）。 14.《易经》英译的美学重构，四川语言文学中心项目（2011-2012）。 15.民俗语用学视角下的四川民俗文化语用研究，四川语言文学中心项目（2011-2012）。 16.英语写作，西南科技大学品牌课（2005－2007）。

教育背景 :
1993.06 四川教育学院外语系毕业；2004.06 重庆大学外国语学院毕业。