导师姓名：岳峰
性别：男
人气指数：341

所属院校：福建师范大学
所属院系：外国语学院
职称：教授
导师类型：博导
招生专业：外国语言文学
研究领域： 翻译
研究领域： 翻译 [收起]




通讯方式 :
电子邮件：**@qq.com
通讯地址：福建师范大学外国语学院


个人简述 :
福建人，教授，博士，博士生导师，博士后流动站合作导师，翻译系主任。

科研工作 :
省部级奖：
1.?2016年专著《在世俗与宗教之间走钢丝：析近代传教士对儒家经典的翻译与诠释》获福建省政府颁发的社会科学优秀成果奖一等奖，排名第一。2.?2007年专著《儒经西传中的翻译与文化意象的变化》获福建省社科联社会科学优秀成果三等奖，单独。3.2014年成果“校企共建高职翻译课程的研究与实践”获福建省教学成果奖二等奖，排名第二。
省部级科研项目：
（1）2012-2016，主持教育部人文社会科学研究一般项目“在世俗与宗教之间走钢丝：传教士译介儒经研究”（12YJA740100）经费：9万,已结题。（2）2015年，主持中共中央宣传部、中华人民共和国新闻署广电总局重点选题立项“耶鲁大学图书馆馆藏日本侵华战争珍稀档案汇编与翻译”?,已结题。（3）2013-2014主持全国翻译专业学位研究生教育研究项目“从翻译到译审—— MTI传媒翻译教学法探索”，经费：5000，已结题。(4) 2016-2017主持全国翻译专业学位研究生教育研究项目“翻译项目管理：从实习到实操”(MTIJZW201620)，经费：20000（5）2004年-2009年?“清代各国驻华使领年表”（编号：**4002，管理部门：国家清史委员会，中共中央宣传部、教育部、文化部与中国社会科学院，视同国家社科重点课题管理），2008年夏季赴欧洲研究，排名第三，经费：75万，已结题。（6）2006-2007年主持福建省社会科学规划项目“儒经西传中的翻译与文化意象的变化”（SK06037），经费：9000元，已结题。（7）2009-2012年主持福建省社会科学规划项目“西方传教士对儒家经典的翻译与传播”（2009B2047），经费：13000，已结题。（8）2008年起主持福建省省级精品课程“翻译课”，经费：20000元，已结题。（9）2010-2012年主持福建省省级精品课程“职场口笔译”，经费：20000元，已结题。(10)主持省级共享资源课程“翻译”。（11-12）UB 2015-2016财政年度课题:11. Proposal for Publishing a Textbook on Project Administration & Computer-Assisted Translation，12. Publishing the book of International Faculty of Hwa Nan Women’s College to enhance the whole person education.
近5年部分论文著作：
英文文章1.“Studies on Indigenization of Christianity in China”.Studies in World Christianity（2015：3）?(英国，A&HCI)2.“Builders of The Chinese Church: Pioneer Protestant Missionaries and Chinese Church Leaders”. Dialog- A Journal of Theology（2016:2）（美国，A&HCI）3. “Intellectual Encounters Between Jesuits and Confucians in Ming and Qing Dynasties”,Journal of Religious History[J](2016:03) (英国，A&HCI)4. “Between Faith and Translation: A Case Study of Scottish Missionary Translator James Legge’s Rendering of Religious Terms”，<Иностранные языки в высшей школе>（2016:01）（俄罗斯，BAK核心杂志）5. Civil Law Protection of Persons with Unusual Disabilities，Translating China(学术版)，2016，Australia.
中文论文6.传教士汉学家的跨学科研究方法：神学、翻译与历史，《道风：基督教文化评论》（通信作者，香港，A&HCI），2016年（春），总第44期7.从译审到翻译——MTI传媒翻译逆序教学法探索[J].中国翻译（2014：05）（9月）.（CSSCI）8.在索隐与文本之间_鸦片战争前耶稣会士对《易经》的译介，中国文化研究，2016年秋之卷（北大核心）9.翻译史料问题研究[J].外语教学与研究（2011：03）（第二作者，CSSCI）.10.中国传统音乐文化西译简史及其影响因素[J]，《福建师范大学学报》2015：4，（CSSCI,第二作者）
学术著作11.《在世俗与宗教之间走钢丝：析近代传教士对儒家经典的翻译与诠释》，2015年，厦门大学出版社，约33.3万字。12.《翻译研究的跨学科方法——费乐仁汉学要义论纂》，2016年，厦门大学出版社，约40万字。