导师姓名：徐青
性别：女
人气指数：507

所属院校：浙江理工大学
所属院系：外国语学院
职称：副教授
导师类型：
招生专业：翻译
研究领域： 近现代中日翻译、中日文化交流史、中日文化关系论、近现代日本比较文学、文化等
研究领域： 近现代中日翻译、中日文化交流史、中日文化关系论、近现代日本比较文学、文化等 [收起]




通讯方式 :
办公电话：**
通讯地址：杭州市江干区下沙高教园区2号大街928号浙江理工大学外国语学院日语系


个人简述 :
我的简介

女，上海市人，本科毕业于日本爱知大学（2003），硕士、博士毕业于日本名古屋大学（2005，2009），复旦大学历史系博士后（2009-2011），日本爱知大学国际问题研究所客座研究员（2009至今）。现任浙江理工大学外国语学院副教授，日本学研究所副所长。外国语学院学术委员会委员。曾在国内外期刊上发表论文十余篇，翻译短篇小说、散文等多篇。出版学术专著《近代日本人对上海的认识——1862-1945年》（上海人民出版社，2012年8月）1部。获得全国哲学社会科学规划办公室中华学术外译项目、教育部回国留学人员启动基金资助项目各1项，主持浙江省教育厅科研项目2项，主持本科、硕士生教改项目多项。 2013年浙江理工大学年度考核优秀，2014年外国语学院年度考核优秀，并荣获2014、2016年度优秀班主任称号。


科研工作 :
我的研究成果

一、课题:
（一）纵向课题
1）全国哲学社会科学规划办公室 中华学术外译，《中国文化要义》【**-A】
2）教育部留学回国人员科研启动基金（第46批）, 以《上海丛书》为中心看日本人对沪认识的变化——1862-1945【KRH**】
3）浙江省教育厅一般项目, 近代日本知识女性的中国认识――（1931～1945）【Y**】
4）浙江省教育厅一般项目,东亚共同体中的女性作用——以近现代中日女性形象为中心（1915-1931）【**-F】
5）浙江省教育厅一般项目,精品网络课程建设项目日语翻译【jp1110】
6）浙江省教育厅一般项目, 鲁迅的翻译与中国现代性的建构【Y**】
7）浙江省教育厅一般项目, 中日词汇比较研究——以名词的误译为中心【Y**】
8）浙江理工大学教改项目，基于中日教师合作教学的日语专业翻译课程改革与实践【jgel201435】
9）浙江理工大学研究生课程建设项目，《日本文化特别讲座》全外语课程建设【YKC-Z15039】

10）2016年，基于综合素质培养目标的日语会话实践教学改革【sj201609】
（二）横向课题：
1）“亚洲文化共同体”研究第一期【**-J】
2） 国际研讨会：多元文化共生认识的中日比较研究【**-J】
3） 日语演讲比赛：首届“雅马哈”杯浙江省高校日语演讲比赛【**-J】
4） 日语演讲比赛：第二届“雅马哈”杯浙江省高校日语演讲比赛【**-J】
5） 日语演讲比赛：第三届“雅马哈”杯浙江省高校日语演讲比赛【**-J】
6）“亚洲文化共同体论”研究之育英项目【**-J】
7）“亚洲文化共同体”研究第二期【**-J】

二、专著：

1）2012年8月，（专著）以《上海丛书》为中心看日本人对沪认识的变化——1862-1945，上海人民出版社出版。

2)2012年11月,（合著）一·二八事变爆发后日本人的上海认识——转机的1931年,复旦大学亚洲研究中心编《亚洲的现代化道路：历史与经验》《亚洲研究集刊》第6辑,复旦大学出版社。

3)2014年3月,（合著）中国表象——印象中国的政治学,国际书院（日本）。

4)2014年7月,（合著）中国社会的基层变化和日中关系的变容,日本评论社（日本）。

5)2014年7月,（合著）左尔格在中国的秘密使命,上海社会科学院出版社。
三、论文:
1）2003年3月，シャンハイ?モードの生成――アジアにおける帝国主義とモダニズム，愛知大学国際コミュニケーション学会編『別冊文明21』。

2）2006年3月，1930年前後日本における＜シャンハイ?イメージ＞――『犯罪科学』および『犯罪公論』にみる事例研究，名古屋大学大学院国際開発研究科編『国際フォーラム』第31号。

3）2007年6月，『犯罪科学』、『犯罪公論』における中国およびシャンハイ関連記事一覧，『中国文芸研究会会報』第208号。

4）2007年10月，シャンハイ?イメージをめぐる＜日本視線＞の変化――転機としての1931年，名古屋大学大学院国際開発研究科編『国際フォーラム』第35号。

5）2009年3月，メディアとしての女性――吉屋信子『戦禍の北支上海へ』におけるシャンハイ?イメージ，愛知大学国際問題研究所編『国際問題研究所紀要』第133号。

6）2010年3月，鄭苹如をめぐるシャンハイ?イメージ，名古屋大学大学院国際開発研究科国際文化交流学科『Kyklos』，第7期。

7）2010年11月，戦前におけるシャンハイ?イメージの一断面，『名古屋大学中国語学文学論集』，第22期。

8）2011年10月，『松井翠声の上海案内』におけるシャンハイ?イメージ，愛知大学国際コミュニケーション学会『文明21』，第27期。

9）2013年6月，幕末维新时期日本的中国认识模式，《外国问题研究》，2013年第2期总208期。

10）2013年6月，“新杂志"《犯罪科学》中的上海形象，《汕头大学学报》，第29卷总143期。

11）2013年7月，日本女作家吉屋信子的上海表象：以现地报告《战祸的北支上海行》为主线，《浙江理工大学学报》，第30卷第4期。

12）2014年8月，认同危机与选择困境--以李香兰的上海体验为中心，《汕头大学学报》，第30卷第4期。

13）2014年10月，日本国语政策中的“废除和限制汉字”现象，《浙江理工大学学报》，第32卷第5期。

14）2015年3月，近代日本的“古典复兴”——以正冈子规的“古代发现”为中心，《浙江理工大学学报》，第34卷第3期。

15）2015年6月，日本占领时期对上海租界的“改造”，《外国问题研究》，第2期总216期。

16）2015年12月，“love”的日译“恋爱”小考，《汕头大学学报》，第31卷第6期。

17）2016年9月，シャンハイ·モダンガールと東亜―張愛玲と李香蘭，愛知大学国際コミュニケーション学会『文明21』，第37期。
四、翻译：
1）2007年，熊月之著/徐青訳「海外における上海学のあゆみ」,名古屋大學中國語學文學會編『名古屋大學中國語學文學論集』，第19輯。

2）2008年，劉再複/徐青訳「中国における“文を尊ぶ（尚文）”歴史と伝統」『叢書現代中国学の構築に向かって（4）改革?変革と中国文化、社会、民族』，日本評論社。

3）2008年，張愛玲著/徐青訳『色?戒』，日中関係学会編『日中関係の新しい地平　第三回日中関係学会中江賞論文選』，桜美林大学北東アジア総合研究出版。

4）2009年3月，徐志摩/徐青等訳『西湖記』，名古屋大学国際言語文化研究科編『言語文化論集30-2』。

5）2009年9月，張愛玲著/徐青訳『鬱金香』,愛知大学国際問題研究所編『愛知大学国際問題研究所紀要』，第134期。

6）2011年3月，張愛玲著/徐青訳『中国人の宗教』，愛知大学国際問題研究所編『愛知大学国際問題研究所紀要』，第137期。

7）2011年3月，張愛玲著/徐青訳『鴻鸞禧』，愛知大学国際コミュニケーション学会編『文明21』，第26期。

8）2012年3月，張愛玲著/徐青訳『女性について語る』，愛知大学国際コミュニケーション学会編『文明21』，第28期。

9）2014年12月，張愛玲著/徐青訳『絵を語る』，愛知大学国際コミュニケーション学会編『文明21』，第33期。

10）2015年11月，朱康有、董曄著/徐青等訳『日中韩实学家事典』，日本勉诚出版。

11）2016年3月，張愛玲著/徐青訳『瑠璃瓦』，愛知大学国際コミュニケーション学会編『文明21』，第35期。

12）2016年3月，張愛玲著/徐青訳『更衣记』，愛知大学国際コミュニケーション学会編『文明21』，第36期。