导师姓名：杨柳
性别：女
人气指数：767

所属院校：浙江理工大学
所属院系：艺术与设计学院
职称：副教授
导师类型：
招生专业：翻译
研究领域： 语料库翻译学，外宣翻译
研究领域： 语料库翻译学，外宣翻译 [收起]




通讯方式 :
办公电话：**
通讯地址：浙江省杭州市下沙2号大街928号浙江理工大学外国语学院


个人简述 :
副教授，上海外国语大学外宣翻译方向博士在读，国家人事部二级口译资格证书，浙江省翻译协会会员，2012浙江理工大学大学教坛新秀，优秀共产党员，2014浙江理工大学青年五四奖章获得者。

近五年来主持教育部课题一项、市规划办课题一项、校教改课题一项，参与国家社科基金课题一项、教育部课题一项、省社科联项目两项、浙江省语委课题一项，作为第一作者发表文章九篇，含一级A一篇，CPCI-SSH一篇，二级两篇，参加撰写专著两部、编著一部、教材一部。2014年作为主要完成人完成教育部课题一项，出版专著一部，


科研工作 :
近五年来主持教育部课题一项、市规划办课题一项、校教改课题一项，参与国家社科基金课题一项、教育部课题一项、省社科联项目两项、浙江省语委课题一项，作为第一作者发表文章九篇，含一级A一篇，CPCI-SSH一篇，二级两篇，参加撰写专著两部、编著一部、教材一部。2014年作为主要完成人完成教育部课题一项，出版专著一部。荣获教坛新秀、优秀共产党员等称号。2009-2014 成果：

文章：(1）Case-based Study of C-E Translation for International Communication from Interplinary Perspective [C]. Proceedings of The Third International Conference on Law, Translation and Culture 2013, (9). (2）基于语料库的《温莎的风流娘儿们/妇人》三译本对比研究 [J]. 外国语，2013，（5）.(3）关于重视话语分析能力的口译培训模式探析 [J]. 西南农业大学学报(社科版). 2013, (4).(4）基于语料库的大学生英语写作词汇特征研究[J]. 成都理工大学学报（社科版）. 2013, (11). (5）言后有为——星巴克特殊语言现象背后的经济学因素探析 [J]. 山东外语教学 (5) 信息熵对中介语石化现象与外语口语教学的启示[J].中国校外教育,2011, (12). (6) 多维视角中的语际语石化现象探析[J]. 新疆石油教育学报, 2010, (2). (7) 补缺假说视角下大学生英语石化现象研究[J]. 浙江交通职业技术学院学报,2010, (3). (8) 母语迁移与语际语石化关系探析[J]. 南宁职业技术学院学报, 2010,(6).(9) 认知灵活性理论与大学英语听力教学模式优化[C]. 大学教育研究, 内蒙古大学出版社, 2010.

参加撰写著作：维特根斯坦哲学观视角下的语言研究 [M]. 浙江杭州：浙江大学出版社，2012.12. (4/5)朱生豪的文学翻译研究 [M]. 北京：国防工业出版社，2014 (4/7)参加撰写编著：笔译新视角：理论与实践 北京：国防工业出版社，2013，（4/6）

主持课题：（1）教育部人文社会科学研究项目：补缺假说对中介语石化现象的启示—基于大学生翻译和写作的纵向研究（11YJC740129）；主持人：杨柳；项目来源：国家教育部；立项时间：2011年。 （2）杭州市哲学社会科学规划课题：补缺假说对语际语石化现象的启示（C09YY09）主持人：杨柳；项目来源：杭州市规划办；立项时间：2009年。 （3）浙江理工大学校级教改课题：基于认知灵活性理论探究大学英语计算机辅助听力教学模式的优化（BA0905）；主持人：杨柳；项目来源：浙江理工大学；立项时间：2009年。

参加课题：

国家社科基金项目：朱生豪的文学翻译研究 10CWW004 5/8教育部人文社会科学研究项目：朱生豪翻译思想研究 09YJC740066 4/7 浙江省社科联项目：生态翻译学视角下的浙江旅游翻译问题与对策研究 2011N179 浙江省社科联 4/8浙江省社科联项目：基于哈贝马斯言语行为理论的翻译主体间性研究 2013B105 5/5浙江省语言文字工作委员会项目：言语行为理论的哲学思考 ZY2011C58 4/4