对外经济贸易大学朝鲜语口译考研经验帖
又到了一年一度考研党们等国家线等复试线的时候，想想去年这个时候我也在一边焦急地等通知，一边紧张地准备着复试，当时的心情真是糟糕透了。不过庆幸的是最后成功被对外经济贸易大学朝鲜语口译专业录取了。在此再次回忆一下考研历程，希望能对学妹们有所帮助。 一 初试：从7月份放暑假开始准备，一直到12月底考试，大概历时5个月。下面介绍一下各科具体准备过程。 1.朝鲜语翻译基础:（150分）本门考试主要考察考生的翻译能力，有词汇翻译句子翻译和段落翻译，具体可去网上买真题参考。复习资料用到了北大张敏的《中韩翻译教程》和《韩中翻译教程》，还有《韩国语口译教程-从交替传译到同声传译》（大连理工出版社），《商务韩国语》（外经贸老师编的），《韩国经济》（延边大学出版的）。后两本主要是背后面的经济类单词（ps:由于出版方面的原因，如果买不到这两本书，也可以买类似的书，只要是与商务经济有关的就可以，达到积累经济类单词的目的就可以了）。另外，关注了人民网韩文版的微信公众号，上面有中韩对照新闻，可以积累里面的一些单词和短句，对考试非常有帮助。上述提到的书籍，各自复习了两遍，并且把全年的人民网韩文版新闻全部看了个遍。如果有时间也可以翻译一下领导人的讲话。总之，翻译贵在坚持，勤加练习多多积累不会有错。 2.翻译硕士朝鲜语：（100分）本门考试题型比较多变，但万变不离其宗，主要还是考察基础知识，有点类似于改革前的TOPIK题，另外也涉及到了翻译题目。复习用书：韦旭升的《新编韩国语实用语法》（ps:也可以用《白峰子韩国语语法词典》,二者选其一即可，主要用来复习语法）。另外多做做改革前的topik真题。领导人讲话时喜欢引经据典，17年就涉及到了这方面的翻译，所以平时也有必要积累一下，这种资料网上都可以找得到。 3.汉语写作与百科知识：（150分）近几年本门考试题型都是50道选择题加大小作文各一篇，没有名词解释。但是选择题的内容也是很多变，基本上中国和西方的知识各占一半，考察文学常识，地理常识等多方面知识。复习用书：《汉语写作应试宝典》，《百科知识应试宝典》，《翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》（翻译硕士黄皮书），官网上推荐的《中国文化概论》《公文写作》《西方文化史》，另外还从网上下载了部分和写作有关的资料。百科这门是我继朝鲜语翻译基础后下工夫最多的一门，的应试宝典各看了三遍，其他书选择性的看了一遍。重点用了前面的三本书复习，个人感觉官网推荐的三本书对备考实际帮助不是很大。建议买来真题，对照历年来考察的题型和内容有选择的复习，书上的内容没必要全看，只看内容和外经贸真题类似的部分就可以了。 4.政治：由于高中是文科生，过分自信了，从9月份才开始准备。看了一遍基础知识后，直接背的《疾风劲草》。建议用书：大纲解析（10月份才会出，出之前可以先看一下肖秀荣编的系列书），肖八（压中过原题），肖四任四，《疾风劲草》，《考研20天20题》（主要应对大题）。建议政治最晚从暑假就开始复习，用肖秀荣系列，看一章基础知识做一章题，做错的题标记出来再做一遍。出大纲后再把大纲看两遍，《疾风劲草》也要至少背两遍。 二 复试：3月份开始准备，主要看的人民网韩文版新闻，建议基础知识不够牢固的再复习一下词汇和语法。 复试分为笔试和面试。上午笔试，一段韩译中，一段中译韩，一个小时，感觉难度不是很大，题型与人民网韩文版的新闻接近。笔试完抽签决定面试顺序，前十个上午面，后面的下午面。有专门的候考室，下午面试的同学见不到上午面完的同学，下午面试的同学也是面完一个走一个，保证不会泄题，并且进候考室后会上交手机，十分公平。面试之前先给15分钟读一段韩文材料，读完进考场，有四个老师，一个录像的学姐和一个记录的学姐。面试是坐着进行的，先是自我介绍，一分半到两分即可，不用过长。自我介绍完后，老师会针对之前阅读的材料问问题，比如给材料起个题目，读一下材料里某段话并翻译一下，哪个单词什么意思，哪句话什么意思，某个单词与它近义词的区别等，外来词居多。 总结：考研是一个自己与自己较量的过程，很多人在备考的时候不自信，甚至有学妹问过我，平时成绩不好有没有希望考上外经贸。平时成绩当然重要，它从侧面反映出你专业课的掌握程度，但是这不是唯一标准。没有必要因为自己平时成绩不够好，或者本科学校不够好就打退堂鼓，平时成绩一般考研时成功逆袭的人比比皆是。另外，外经贸也不存在对本科学校的歧视，有这方面顾虑的人大可放心备考。总之，考研贵在坚持努力和自信，祝每个努力的考研人梦想成真。
—2018年考研一对一辅导第一品牌！咨询座机：**咨询QQ:**手机+微信咨询：**（张老师）咨询地址：北京市海淀区苏州街长远天地大厦B1座505室