首先大概介绍一下自己吧，二战，非英语专业，本科石油工程，本科学校是昌平那个中国石油大学，目前英语水平，六级（因为也没考过别的，专八也考不了），在某油田工作四五年，再加上对这行业也没啥感觉，觉得前途暗淡，于是就决定转行。

接下来步入正题，首先报一下分数，我想这也是看经验贴的人比较关注的东西。去年分数，政治60，二外90，基英112，互译100，无缘复试; 今年政治64，二外西班牙语77，基础英语122，英汉互译133，初试专业课成绩排名第一。


接下来挨个说


政治: 这门真心没啥说的，报个班吧，唯一一点就是考北京高校的话政治会压分


二外:由于我是工科生，没有任何二外背景，西班牙语是所有二外中考的最简单的，所以我就选它，这门课高翻只要求现西前两册，这两本书我是自学的，这两本书看明白，把课后的题都做做，保七十分没问题，但是今年西语突然比去年难很多，后面的翻译好多单词不认识，基本上连蒙带猜，实在不会就不翻，跳过。不论怎样，这门别拖后腿就行


如果说前两门需要得过且过，那后两门怎么重视都不为过，前两门省下的时间和精力必须放在这两门上


基英:多做专八改错，总结自己错误，改错说白了就是考基础，词法，短语，搭配，逻辑，做多了这方面多积累一些，但是讲真，高翻的改错要比专八的更难一点，第一遍你很可能读不懂(⊙﹏⊙)b，不过别怕，不要紧，这不影响做题。阅读也是做题，多做总结自己错在什么地方，专八阅读理解说真的选项迷惑性很强，要是没有把握，最像答案的那个很可能就是错的，选出的答案一定是有理有据的。我主要用的星火改错和专八阅读，这个还真要刷题。另外要加大阅读量，经济雪人?，ft等，提高英语理解能力，尤其是篇章把握方面，要能知道文章大体结构。


互译: 这门最重要，也最难得高分，而且汉译英是李长栓老师改卷。北外招生简章列出的那几本参考书一定要看，但是散文108篇，说真的，我没看几篇，我是作为美文欣赏看过一些，也尝试翻译了几篇，但是感觉力不从心，再说太偏散文，并非ma考试方向，所以我感觉这本书尤其是汉译英，还是量力而行为好。但是非文学翻译还是要看明白。还有，我发现一个有趣的现象，很多学英语的都会感觉自己比别人强，听不进去别人的意见。翻译不怕你不努力，而是怕你努力了，然鹅，并没有什么卵用。。。事实证明，属于后者的人更多。翻译最忌讳闭门造车，最好找个同伴一起相互修改译文。然鹅，由于信不过同伴的事情经常发生，所以，可以找一个信得过的，水平比你高出很多的，比如找个老师，报个笔译班。我自己上一年翻译没少练，感觉也挺良好，但是被北外一个耳光抽醒了，不是自己不努力，而是做了很多无用功，走错了方向，比如练完之后不能也不太愿意找出自己的问题，为自己找很多借口。所以，去年就决定报班，发现自己以为很简单的文章，翻译完了之后竟惨不忍睹，这才慢慢意识到问题的症结。去年翻译量明显要少于前年，但是思考反思的很多，一篇翻译可能会做好多遍，其实这才是最关键的。否则，做的再多又有何用，相同的错误一直会重复下去，很难想象一个人会在考场上顿悟。我觉得自己翻译这一年提了33分，原因就在这里，当然了，这也是我没有想到的，我对自己的互译定位大概在120左右。至于翻译所用材料，我就用过二级笔记教材，就一本多一点，没有别的，这个材料的好处在于参考译文很好，有讲解，会告诉你这里为什么要用这个词，为什么不能用别的，做一些词义，语境等方面的辨析。还有李长栓老师的博客，上面有很多翻译的练习，有一些见解，也值得看看。其实我在初试前一两个月里还看了本英语小说，就是林语堂的京华烟云，大师对英语的掌握绝非等闲，我没太注重情节，我当时对小说里的造句仔细观察，尤其是分词的使用，非常灵活，跟我之前想的还真不太一样，再比如一个句子为什么会单独成句，它为什么就不跟上一句或者下一句连在一起（就好像电影画面的切换，场景切换，观众可能不觉的突兀，也是这个道理）等等，令我受益匪浅。


复试：分三项，视译，复述，面试，复试成绩80.6（ps： 综合排名第七），这个成绩真心很低，所以复试我分享的主要是教训，而非经验，希望大家大家别像我一样，也提醒自己要补足短板。


视译，发一篇文章，大概5min时间阅读，切句，然后老师说开始，大家就一起同时开口翻译。翻译时遵循顺句驱动原则，别太卡，尽量顺畅，语音语调平稳。最关键的是，当你听到大家声音越来越小的时候而你还没有翻译完，就不要去管他们，继续以你自己的音量，语速翻译完。我就碰上了，大家都停下来之后，我发现我还有一小段（这是为什么呢！），我就想起Allen老师那句话了，一定不要管别人，自己一定要翻译完，不能大家停下来了，你也跟着停下来了。我相信，肯定有没有翻译完但是跟着大家停下来的，其实，只要语速正常，时间应该是够的。


复述，这一项是我最担心的，也是这次没有发挥好的一项。三分钟音频，连着播放两次，过程中可以做笔记（而且也一定要做笔记），播放完之后开口复述。其实这次复述没有想象的那么难，可能是有点紧张而且一个多月以来一直对复述有些不适应，回头复述时候竟然有好几处笔记想不起来了，我擦(⊙﹏⊙)b，我预测自己可能因为语速太快，内容偏难，记不全笔记，但是没想到回头复述时突然想不起来了，因为自己平时练的时候基本没有想不起来这种情况出现过，多数是笔记记不下来，理解不到位。总之还是练的少，短时间记忆不好所致。最后，记住一定要带两支笔，我就给自己上了一课。视译完之后，马上就开始复述，结果我没注意把仅有的一支笔掉地上了，找了好一会，我想这时候要是开始播音频，那我这次可能要悲剧了。


面试，随机抽取一个话题，一个话题大概会有四五个问题，准备几分钟。这个环节分数最高，但是这个环节没有前两个那么压力大，因为口语好坏是长期练出来的，着急也没用，所以口语最好经常练。至于话题，经常关注国内外大事，时事。其实，只要经常看新闻，基本上难不倒人的。面试感觉还好，虽然我是我们那个考场第一个，但真心不紧张。进去之后，老师便会让你陈述你对这个话题的观点，然后针对话题提问，话题完了之后，老师会问一些别的问题。老师都很和蔼，也不会故意刁难，整个过程挺顺利。


今年首次复试初试各占50%（以前复试70%），复试占比降低了，但是降低不代表不重要了，今年mti专业课250多的还是有被刷的，而且初试不是很理想的一样可以在复试逆袭。还有，复试一定要从考完初试开始准备，不要等成绩出了，绝对绝对别等，而且口语最好是跟别人对练，语音或者视频，尽量营造一种紧张气氛，要是自己录音，录好了，可能是你好多遍才录好，说明不了什么，录不好，说明录了那么多遍你都没录好。。。


经验教训基本上也就这些了，总之，初试很重要，但是复试一样很重要，我认为，时间充足的童鞋（比如说你今年不急着考，想打打基础），可以考虑提前学习一下口译，光是复试那段时间的话，时间不够，你会感到压力山大，学习效果自然会打折，很难保证你复试会咋样。既然有时间，就不要搞得自己太难堪。