北外翻译硕士（英语笔译）考研专业课经验在分别写单科经验前我想说一下笼统的专业课复习方法。真题。真题。真题。重要的事情说三遍。真题的重要性是任何一本书，任何其他资料都无法比拟的。不管复习哪一科，一定要先把真题大体顺一遍，感受一下学校的考试特点和风格，在后续的看书或复习过程中才会有的放矢，才会事半功倍。下面分科说。百科知识：北外的百科知识分3个部分：25个词条解释，800字大作文，300—500字小作文。词条解释我用过的书有《西方文化史》（刘文荣），这本书是新xiang旭学长推荐一定要读的，为此我还把它当作重中之重来对待，不过讲真我看完不觉得有多好，那年考的时候其实好像也没用到。《不可不知的3000个文化常识》这本是大部头，茶余饭后或想放松下脑子时看看挺好，因为太多太杂了，不过这本全是一个个小词条，不太用自己总结，还挺方便的。《MTI入学考试系列辅导丛书》蓝色，白红色都有，我当时用的蓝色，里面有不同学校历年MTI真题，虽然是其他学校的真题，但我当时也都看了。《百科知识考点精编与真题解析》（李国正），强烈推荐这一本，因为我是先把北外的真题看了一遍然后再看的书，看这本书的时候发现里面出现过很多往年考过的词条，但这本书不是总结的词条，需要你自己读，自己觉得哪个词条重要自己归纳总结，这本书我看了两遍，讲真我觉得这本比学长推荐的那本必读的《西方文化史》还要好，很实用，不乏味，还蛮读得下去。关于词条的书差不多就是这些，除此之外一定要多结合时政热点，自己平时注意归纳总结，毕竟书没有什么时效性。词条和翻译的前30分这些东西重在积累，可能走路看到一个什么词你觉得有考的可能就得把它记下来，因为北外这方面还是蛮淘气的，经常考一些喜闻乐见但你就是不会翻或讲不出它是啥意思的。每个词条解释大约写三四行吧，挑重点写不要太啰嗦，所以平时一定把所有词条都整理在一起，最后冲刺时背起来特方便。大作文就看高考作文吧，这个没啥说的。不过以前一般都是议论文，唯独我考的那年让写散文……当时就……所以还是不要尝试押题了……老老实实全都看吧。应用文写作就用了一本书，夏晓鸣的《应用文写作》，绿皮，就把所有类型全都过一遍吧，大同小异。翻译：根据学长和我自己备考的经验，列出以下书单：《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南）：这是我看的第一本书，在做真正的翻译练习前可先体会一下翻译理论，里面有例子，理论结合例子感受一下真正翻译时需要注意的东西，经典，必读。《12天突破英汉翻译》（武峰）：这本同样是上面那个学长推荐必读物，说实话我一向对这种XX天突破XX很不相信……多少翻译家用其一生研究的事业你几天就突破了？不可能的。但是为了应试，不得不说，这本书还是挺实用的，我看了蛮多遍。二笔三笔实务教材：经典。必看。二笔的教材比真题难很多，所以做的不好也不用泄气，或者可以直接做二笔真题。考研篇章翻译的难度小于二笔，大于三笔，自己做到心中有数。《英语笔译常用词语应试手册》（卢敏）：这本可以应付前30分，每天抽出时间背几页，碎片时间有效利用就可以用来背这个。另外可关注卢敏的微博，充分利用各种网络资源。《英汉简明翻译教程》（庄绎传）：北外老师写的，必看，很受启发。《散文佳作108篇》：讲真这本书我看了2篇…还是要看目标院校偏向于哪种类型的，以前北外不偏文学，所以这本没怎么看。《中式英语之鉴》：经典，必读，看的时候你会有很多感同身受，感觉里面出现的翻译错误说的就是自己，蛮贴合实际的。以上书单基本上都是针对后两篇文章翻译，看这些就差不多了，翻译这东西主要是要自己悟，不断地总结归纳，变成自己的东西。平时一定要自己动手翻，不能依赖答案直接去感知答案为什么会那么翻，等你真正翻的时候或许会发现你和答案的思路完全不一样，所以重在自己动手，重在实践，每次自己翻完后再对着答案归纳总结。至于前30分的短语互译，我那时基本是全靠China Daily的英语点津，因为它每个周都会有好多时政热词或流行新词，我当时是按月看，每次攒到一个月的然后整理成word打印出来背，12月中旬后的基本上就不用看了。这一科也没有其它的什么，就是背。当然背得再多其实也还是很难压中很多，主要还是平时积累。可以在零散的时间里拿出来看一看，翻译的前30分和百科其实有点相通性，有些英文词条可以想想它如果是百科要怎么解释，有些百科词条也要想想如果是翻译要怎么翻。重点就是，背了的一定要反复记牢，保证在考场上不会忘记，至于没背的就随缘吧。最后说一句，大家最好不要尝试押题，因为北外只有你想不到，没有它做不到……关于报不报班的问题，我觉得报班还是有用的，老师可以给我们一个指导，同时帮助我们对知识点有更深刻的理解，并教给我们一些考试做题技巧。在北外复习的时候，很多同学评价还不错。特别是对于专业课而言，自己看书可能觉得理解的不够，所以这时候如果有的老师的讲解能让我们能更好的理解，并且能融会贯通，有助于加深记忆。当然，对于报班问题也因人而异，不过如果有条件的话，报班是有帮助的，可以有老师带着你复习，能给你一个大方向的指引，不至于你个人复习有误区，同时也会给你与众不同的信心提升。加油！希望我们能成为校友！清华考研公众号：清华考研联盟（qhkylm）清华考研交流：**考研辅导学校联系人：聂老师座机：**或**（xxx-nls）手机：**地址：北京市海淀区苏州街长远天地大厦B1座505