?关于为什么选择高翻
为什么选择考研和为什么选择高翻这两个问题对我自己而言其实是个很简单的过程，就是出于自己的兴趣以及对上外高翻学院的执着的向往。当然很多人会考虑到高翻的录取率比较低，分数线很高（真心让人望而生畏）而不愿冒险，这里就要谈到大家在面临选择时的心态问题。我个人一直坚信有志者事竟成，也就是说大家在正确做选择时一定要在正确认识自己的基础上发自内心地喜欢和向往，这样才能坚定地为之奋斗。无论选择考研就业还是出国，过程中的艰难和各种不可预料的突发事件都是一道道拦路虎，会动摇我们的信心。若是没有很强烈的信念，可能很难得到最理想的结果。
就考研而言，这种意志力或许更为重要，因为考研持续的时间较长，从大三暑假开始备考到初试有近半年时间，初试结束到分数线公布又有三个月左右，真正尘埃落定已经是来年四月中旬。这样漫长的战线对大家的心理承受力是很大的考验，过程中可能身边同学早早就捷报频频找到归宿，这会给自己带来很大的心理起伏，要想很好的调节情绪也需要坚定的信心作为依托。
至于是要专心考研还是考研与留学或者考研与找工作并行这个问题真的是因人而异了，要想多条选择并行而且又行得好，还需要大家对自己的实力以及考试的具体情况有正确的认识。
?关于备考
高翻的初试一共有四个科目：政治（全国统考，满分100分）翻译硕士英语（上外命题，满分100分）英语翻译基础（上外命题，满分150分）汉语写作与百科知识（上外命题，满分150分）。划分数线的时候，首先总分和单科分数都要过国家线，然后上外会划定技术线，也就是决定能否进复试的分数线。高翻技术线的算法是，除去政治外其他三门的分数加上总分的百分之十。
因为高翻的题目较少概念性内容，多为对语言的实际掌握能力的考察，所以备考时并不需要刻意强背翻译理论。就自己的经验来说，大家还是要广泛的阅读，不拘是文学科技政治或是历史，同时要着重对英文报纸新闻广播的涉猎。建议大家读报的话，多看《WallStreetJournal》《NewYorkTimes》等外国报纸的官网，还有《TheEconomist》也是很重要的备考材料。高翻题目多涉及时政和经济类题材，需要熟悉地道的英语表达。
至于汉语写作和百科知识，考的就是大家的积累了，没有什么确切的参考书目可以提供给大家。从百科知识的题目来看，侧重在文史知识，但是两年的内容相差也挺多的，所以这部分只能靠广泛的知识面了。写作也是涉及时政，需要时时关注新闻，多看评论性的文章，培养逻辑性思维。
?关于初试
一翻译硕士英语：
这一科共三个大题。第一题是没有选项的完形填空，共20个空，内容是有关欧债危机的。第二题是阅读，一篇关于美国的familyplanning的文章，之后有五道问答题。第三题是写作，与前面的阅读题相联系，要求针对中国的计划生育政策作论述。
这个科目起决定性作用的是写作，文章的质量直接影响最后的分数。前两题的难度都不大，只要专心做都能应付的来，最重要是文章要写好，不仅文字要流畅，更要有独到的见解。大家备考时也要着重写作方面的练习。
二英语翻译基础：
这科共三个大题。第一题是词语翻译，英译中与中译英都有，基本都是时政新闻方面的词语，都是常见的，只要平时关注英语新闻，注意积累就好。第二题是英译中，关于英语国家初级教育的问题。第三题是中译英，关于社会主义法治建设。
这一门考察翻译功底，唯有勤练习多积累才是最好的备考策略吧。
三汉语写作和百科知识：
这一门共四个大题。第一题是百科知识，都是选择题，很多都是拿不准的，要把握好考试时的心态，沉着应对。第二题是成语解释，共五个成语，还不算生僻。第三题是应用文写作，要写一封感谢信。第四题是大作文，一篇议论文，关于铁路安全问题。
这科考得都是文字基本功，做题的时候调整好心情，发挥出最好的状态最重要。
每门考试都是三个小时，时间非常充裕，大家在写作文做翻译时都可以先简单打个草稿再落笔，这样文章质量高一些，卷面也会比较整洁。
?关于复试
复试有笔试和口试两部分，笔译专业的复试中笔试和口试的比重相同，同等重要。
笔试的题型和初试时的英语翻译基础科目基本相同，也是翻译词语和文章，题量也相当，甚至略多一些，但是时间只有一个小时，正常写的话基本是写不完的，没有时间打草稿，通读之后就要果断下笔。去年的笔试只有翻译文章，今年多加了词汇，比初试的词汇稍难，不过还是在时政新闻的范畴里。
面试的主要内容是视译，看一段新闻，一分钟，然后翻译出来。面试的时候有五个老师浩浩荡荡地坐在面前，翻译结束之后老师会挑一些错误。其实翻译出错是很正常的，老师挑错千万不要慌，及时按照老师所说改正就好。之后会有一些交流，大多是问问为什么选择高翻啊，对高翻了解些什么啊，有没有相关翻译经验之类的，要表达清晰注意语音语调。
应对复试最重要是调整好心态，能够正常发挥水平就已很好，笔译专业的复试录取率还是很高的，相信自己就成功了一半。
最后，考研就这么回事，运气占的成分比高考要多得多。选学校很重要，有时候你拼命寻找往年真题的时候，可能考本校的学生连这次考试重点都拿到了，这是事实。但是也不必觉得不公平，你在这一点上失去的，会在别的地方补回来。勤奋永远不过时，踏实绝对靠得住，想放弃的时候想想自己已经走了那么远，还在乎再多几天累得像狗似的日子么。这样的日子再长也不过一年，但是放弃了一辈子都不会再找回来了。不是不可以放弃，是要思量一下，你能不能承担起放弃后的结果。
以上是我在考研过程中积累的一些经验，是个人的经历和体会，虽不能面面俱到，也希望能给学弟学妹一点参考，希望大家都能通过努力获得自己想要的结果。
—！！
办公电话：**
咨询QQ:** （空间有相册 可以看下机构学习环境及学员上课照片）
手机+微信咨询：**（丁老师）
机构505
乘车路线：地铁10号线苏州街站下C口出北行
上海外国语大学高级翻译学院英语笔译专硕考研经验全解析
本站小编 Free考研网/2019-05-28
相关话题/翻译 初试 新闻 复试 写作
领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
优惠券领取后72小时内有效，10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材，产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频，无论您是考研复习、考证刷题，还是考前冲刺等，不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...考试优惠券 本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19上海交通大学新闻传播学硕完整真题与分析，细节干货
传播学原理635今年去掉了往年的名词解释，变成了简单，看上去都是书本的知识，但是传播学原理分数出来大家都不是很理想，感觉是很容易，我全都写出来了，估分130，结果只有100出头，今年考高分的同学，传播学原理也是100出头。传播学原理要考优秀的分数是不容易的，尤其是跨专业的同学，而且交大的原理一直分数 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-28上交食品学硕854初试+复试经验
先介绍一下自己的情况吧～。学硕356，专业课112，初试第二复试第一。今年真的很幸运，特别高的分都在专硕，在这里提醒学弟学妹们一声：无论发生什么一定要坚持到底。因为结果可能会出现意外。暑假杭州因为G20，不让留校，遂回家打了一个月酱油，看到同寝室的室友们每天0点睡5点起，产生的落差让自己有废柴的感觉 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282018年武大新闻传播专硕复习强攻略！
考研：十年专注考研一对一辅导！334基础能力1.《传播学教程---郭庆光》这本书是重中之重，虽然内容通俗易懂，但是往年学硕专硕都考过辨析题，辨析题时常是书中的某句话，17年第一道辨析题考的就是这本书，所以对这本书的理解必须要透彻。2.《批判视野中的当代西方传播思想研究》武汉大学出版社（最新版）这本书 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-28上海交通大学生物学初试第一考研经验分享
先简单介绍一下我的个人情况：本科双非学校，普通一本，上海交通大学生物学考研总分365：政治61英语75微生物117生物化学112。 下面说一下从去年三月份到考研结束的整个准备过程。 8月（暑假）： 3月到7月的下半月我奔赴在参加夏令营的路上，开始准备考研是从8月开始的，所以现在就开始准备考研的 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-28北交土木结构方向初试复试经验贴
初试：我是从大概八月初开始复习的。北交的初试学硕专硕考的科目一样，都是英语一，数学一，政治，然后专业课结构力学和材料力学任选一门。北京判卷感觉政治英语主观题压分很严重，所以政治英语的客观题一定要好好练习。尤其今年的政治大题基本大家都压到了，反而是选择题难度比较大，所以政治和英语的客观题一定要好好复习 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282017二战中国传媒大学新闻与传播专业精华帖
受丽丽老师的邀请，我给大家写一篇经验贴，希望能给大家的考研路上点一盏明灯。九月的一天早上，我和舍友走出7号楼楼门，耳边突然传来鼎沸人声，循声走去，看到无数年轻身影立于钢琴湖岸，有的亢然练声，有的苦读外语，有的反复斟酌着一个长调，不停重复着手势和身姿，这是中传独有的风景，朗朗书声提醒着我新的生活已经开 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282018年北京大学中文系创意写作考研经验超精心得-考研辅导
2018年北京大学中文系创意写作考研经验超精心得-考研辅导一写在初试结束后我曾幻想过无数次放榜时的情景。我猜我会狂欢我得奔走相告我要喜极而泣。我想我会炫耀给全世界人看。我必得写一篇文章，极尽讽刺挖苦之能事绘声绘色的描述三年前的傍晚，有一个人一边指着我，一边扭头哂笑道：诶，你看见没，她说 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282018年北大历史系中国史考研学姐浅谈复试经验分享-考研辅导
2018年北大历史系中国史考研学姐浅谈复试经验分享-考研辅导前天参加了北大历史系的复试，趁着现在还记得就分享给大家，不晓得能不能考得上，但希望能够帮助其他的同学顺利考上北大。我本科是中文系的，现在报历史系，应该也算是跨考吧？据我所知，今年复试生很多都是跨专业的，有经济系翻译系理工科的考生，所以跨考的 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282018年北大MTI英语笔译考研初试及复试超全经验-考研辅导
2018年北大MTI英语笔译考研初试及复试超全经验-考研辅导个人情况：理工科出身，大学上了很水的英语双学位，专四83分，专八76分，CATTI二级笔译，还得过英语竞赛的特等奖。最终考研初试成绩370分。供大家衡量参考。政治：70分，大题34分。作为一门彻头彻尾的工科生，政治真是头疼。从6月就开始准备 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-28中央民族大学新闻与传播2018年研究生招生简章
一专业及培养方向介绍中央民族大学新闻学本科专业于1984年开始招生，1989年开始招收当代民族报刊研究方向的硕士研究生，2001年开始招收新闻学硕士研究生，2010年获得新闻传播学一级硕士学位点，同时开始招收传播学硕士研究生。2015年新增新闻与传播硕士专业学位。经过多年的建设与发展，本专业在中国少 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282018中传新闻学考研经验分享之参考书详解（干货）
摘要：中传新闻学硕拟录取，初试400专业一131专业二130，去年这个时候到处搜索，感觉中传的参考书看起来非常凶残，很多，也不是很常见的那种，非常崩溃，今年有幸心想事成，就来讲一讲在参考书使用中的一些经验，希望能给大家提供一点方便少走弯路。 因为经验性比较强，应该是仅适用于学硕的，mjc可以参考， ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282018中传新闻学考研经验分享之参考书详解（干货）
摘要：中传新闻学硕拟录取，初试400专业一131专业二130，去年这个时候到处搜索，感觉中传的参考书看起来非常凶残，很多，也不是很常见的那种，非常崩溃，今年有幸心想事成，就来讲一讲在参考书使用中的一些经验，希望能给大家提供一点方便少走弯路。 因为经验性比较强，应该是仅适用于学硕的，mjc可以参考， ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-28北京师范大学740初试410＋经验帖
天一天下来跟做梦一样，查到成绩的那一刻，先大哭了一场，然后开始告知各种亲戚朋友，终于平静下来，觉得有些东西应该跟学弟学妹们分享。先说一下成绩，我的政治客观题是45但是总分只有74，英语客观题是54.5但总分只有73，可见帝都压分这件事是真的。但是当我看到740的分数是268的时候，觉得其他的都无关紧 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-28初试405高分已录北医二院心内科专硕
考研：十年专注考研一对一辅导！大家好，我是大萝卜，也叫大波。继续分享我的英语备课经验。2.英语（6084）第一部分：英语知识运用，即完型填空（200.5），共10分。第二部分：阅读理解（202）+新题型（52）+翻译（52），共60 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-28初试405已录北医二院专硕，西医综合考研经验
考研：十年专注考研一对一辅导！大家好，我是大萝卜，也叫大波。今天很高兴可以在这里给大家说说考研的一些事儿，因为在此之前，我也跟大家一样在幽幽暗暗反反复复中追问，直至前几天北医二院复试过程完毕，得知自己录了，这才算正式结束了考研生涯，也因此得空来回馈丁香园，希望我的经验可以帮助到后来人，哪怕只是一点点 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-28
