(稀缺)2018北语德语翻硕高分备考经验分享

本站小编 Free考研网/2019-05-28

今天,我主要想谈谈专业课(翻译硕士德语德语翻译基础)的备考。本文内容涉及考研初衷分数计算资料收集方法时间安排专业课备考和推荐书目。
考研初衷我是从2017年初决定考研,多次刷到关于北语的消息,觉得有眼缘(emmm),就选了北语。当时的我德语专四没过,正在准备补考。德语专业考研大多不简单(当然,其他专业也不简单),北语每年录取名额也就3-6个,而我算是传统意义上的学渣,以至于很多朋友问我哪来的勇气选择北语。我总说,无知无畏。我觉得考研是个跳板,如果以后想要靠专业技能吃饭,大学这点东西完全不够,何况尝试一下对我百利而无一害。分数计算2017年初到六月底,除了备考专四上课外,我研究了下17年的招生简章,花了大量时间收集资料。所谓工欲善其事,必先利其器。我们先明确一下北语分数的计算方法,北语总分为初试(50%)加复试(50%),北语初试满分500分,复试总分100分。初试考试科目为翻译硕士德语(100分)德语翻译基础(150分)汉语写作与百科知识(150)和政治(100分)。复试由笔试(占复试总分50%)面试(占复试总分30%)和听说测试(占复试总分20%)。A区翻硕国家线大概在340-350浮动(记忆可能有误)。结合我后来的复试经验来看,北语复试刷人不多或者不刷,关键在初试。初试即使有十分左右的差距,复试也还是有翻盘的机会。资料收集方法真正收集资料的时候,我傻眼了,没有真题和参考书目,连个德语翻硕考研群都没有。没有真题就意味着不知道题型,连考研门槛都摸不到。我始终认为考研不是时间战,而是效率战,第一步就应该找准方向。院校都有自己的考察重点,摸准考察方向,后期复习可以省很多力。既然北语德翻没有资料,我就退而求其次关注了英翻考研公众号,加了英翻考研群北语考研群,收集了其他学校德翻真题和参考书目,下载了考研帮。最终在北语考研网的公众号文章里找到了一份17年的回忆版真题,在北语考研群里下载了英翻的百科真题(高翻的百科作为公共课,同一个学校一般考的是一样)。后来备考过程中也从群里收到不少公共课资料。机缘巧合,看到上届学姐写了考研经验,我就厚脸皮地要了联系方式,没几天学姐就把帖子删了。整个过程中,学姐给我很多鼓励和肯定,也直接传授了我些经验,可以说是万分感谢了!所以,一定要善于利用资源。在前期时间还宽裕的准备阶段,一定要多花时间收集资料,时间不够充裕就学会利用碎片时间。时间安排我是七八月份开始准备的,暑假看了基础德语前三册,九月份回来课还很多,就看德语版新闻以及背单词,做翻译练习,开始做政治选择题,十一月份背政治,看一点百科。我的时间安排是个反面教材,因为考试之前我百科还没怎么看。词汇是基础!因此建议大家暑假之前专攻词汇,九月份做政治选择题(肖秀荣的1000题)以及看德语新闻做翻译练习,十二月份背政治问答题,看肖四肖八。至于百科,北语的百科新换了题型,词条的考察是四个十分的选择题。复习难度比较大,平时注意积累,多看新闻,十二月份的时候看一下应用文写作。每天的学习时间段大概是8:00-11:30,14:00-17:00,18:30-23:00,大家的学习习惯不一样,有的同学习惯晚上学习,有的同学每天学习时间长达12h+。我不喜欢熬夜,坚信身体是革命的本钱。所以学习时间按自己的节奏来就好,但一定要规律,这样有助于养成学习习惯。睡前将第二天的todo list写好,有助于推进复习进度。三天打鱼两天晒网的话,就算打鱼那三天通宵学也没用。偶尔哪天不想学习,就出去散散心,及时调整,不要瘫在宿舍!不然你就会发现手机真好玩,躺着真舒服……出现间歇性混吃等死的时候,有个志同道合的研友便显得尤为重要了。专业课备考翻译硕士德语(100分)翻译硕士德语的题型为20个单选(30分),4篇阅读(40分),1篇作文(30分)。单选题型与专八选择题型相同,比如,从abfallen/ausfallen/auffallen/fallen中选出符合题意的。阅读以选择和问答的形式考察,难度不大。总体来看,翻译硕士德语比较看重基础的考察。七八月的时候我复习了《当代大学德语》前三册,有余力的最好把《高级德语》两册也看完。语法书推荐看《标准德语语法——精解与练习》,这本书相较《德语语法解析与练习》更为详细,可作为补充。最后,配合专八词汇和真题《德语语法与词汇测试》做练习。德语翻译基础(150分)德语翻译基础题型为30个德汉互译(30分)徳译汉(60分)汉译德 (60分)17年德汉互译词条考察了孵化器大众创业万众创新等时政热词还有吃瓜群众这样的网络用语,18年考察了小康社会十九大党和人民的根本利益不忘初心二维码人脸识别等。德译汉为一篇关于金钱与幸福的文章,汉译德分为一段关税下调(40分)和一段关于导演顾桃(20分)的翻译。我个人认为北语整体出题都偏时政和热词,词条大多出自当年时事,当然其他方面像文化科技也会有涉及。九月份开学我就开始看德语新闻,刚开始德语水平有限,就去找双语新闻看。也会去看人民网德语版的新闻,因为多为中国人写的,理解起来也比较容易。平时配合《德汉翻译教程》做翻译练习,但这本书有个缺点就是文章不够新。推荐书目《德语语法解析与练习》《现代德语实用语法》《标准德语语法——精解与练习》《当代大学德语》四册《高级德语》两册《德汉翻译教程》《新徳汉翻译教程》德语专八词汇《德语语法与词汇测试》《德语动词ABC》《德语介词ABC》《政府工作报告》《十九大报告》德语版新闻如:人民网德文版,China Heute,Spiegel Online
2019年考研一对一辅导班报名中!
咨询qq**
微信+电话:** 叶老师
机构地址:北京市海淀区苏州街长远天地大厦A2座

相关话题/德语 翻译 复试 语法 新闻

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2019北语考研:北语德语翻硕专业课备考经验
    专业课备考翻译硕士德语(100分)翻译硕士德语的题型为20个单选(30分),4篇阅读(40分),1篇作文(30分)。单选题型与专八选择题型相同,比如,从abfallen/ausfallen/auffallen/fallen中选出符合题意的。阅读以选择和问答的形式考察,难度不大。总体来看,翻译硕士德语 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018跨考人大新闻与传播专硕专业课第一励志经验分享
    写在前面去年此时在各大网站翻看学长学姐的考研经验贴,我的内心是这句歌词:听青春迎来笑声羡煞许多人,暗自羡慕他们的成功。终于在今天,我也有机会跟大家分享分享我的考研经验了。我本科是中国传媒大学德语专业,大三一直在德国,8月中旬回来的,所以我其实是从去年9月才开始正式备考的, ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 浙江大学公共管理学院行政管理专业考研经验分享(含复试)
    今年成功考上浙江大学公共管理学院行政管理专业研究生。我是一个跨考生,跨专业跨学校,本科学的是工科。作为一个跨专业的考生,我深知跨专业考生备考的艰辛,希望我的这篇备考经验能给跨专业考浙大行政管理专业的同学们一些帮助吧。希望跨专业考浙大行管的同学都能够梦想成真!一英语英语非常重要,英语是拉分比较严重的一 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018年北京电影学院电影表演创作考研真题以及复试流程
    2017年北影电影表演创作考研真题1.《荒野猎人》中小李表演技巧的特点2.《疯狂的石头》《斗牛》《疯狂的赛车》聊聊黄渤是如何诠释小人物的3.《活着》《天下无贼》中葛优的葛式幽默的表演美学4.秋菊打官司中,从秋菊的角度讲讲真与美的关系5.怎样看待小鲜肉在当下电影的影响6.从《老炮儿》的表演创作分析艺术 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019年中国传媒大学产业经济学考研初试复试经验及流程大全
    初试复习经验1考研的心态为了留在北京,以后有更好的工作。2考研复习的时间安排复习每天两科,临近考试要根据考试时间安排自己的作息英语要早些准备,3月份开始单词语法阅读要分项复习。参考书不必太多,真题才是王道数学三准备也要早些。仅仅抓住大纲知识点,并配合一定量的习题就可以吧。或许有其他的更重要的复习,我 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019年二战中国传媒大学新闻学400+高分考研经验分享
    考研:十年专注考研一对一辅导!前言:如果不坚持一下,怎么知道自己会在哪把南墙撞倒第一次写经验帖,总觉得有些不好意思,身为的一名学员,收到老师的邀请为大家分享自己的考研经验,那就套路的自我介绍一下吧。我是有些特殊的二本二战跨专业考生,今年拟录取为中传新闻学学硕,总分400。之所以特殊是因为我一战时38 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 武汉大学翻译硕士初试考研经验
    以下所述都是自己考研期间的血泪史,没有什么所谓的经验,大多都是教训,写下来的目的就是为了学弟学妹能够少走弯路,学习方法因人而异,切忌照搬照抄,可以自行借鉴体会。一.总体情况概述距离复试结束已经过去一个月了,此刻正在静静地等待调档函和录取通知书的到来。准备考研的这段时间,我也和其他学子一样,在网上到处 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 二本逆袭武汉大学新闻学专硕
    擦线二本考武大2017新闻学专硕拟录取初试+复试详细经验转载请告知!!!知道录取结果,并没有像以前幻想的一样跳起来,或者很激动,而是出乎意料的平静。复习期间,不断激励我的就是给你们写经验贴,得偿所愿,希望对你有所帮助。既然你已经在看我的帖子,就说明你决定考武大,所以,择校我就不写了,毕竟每个人有不同 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 西南大学(新闻与传播)初试加复试排名第三 经验贴
    终于等到了学院的官方录取名单。现在有底气可以过来写写我的考研经历了,也希望能给学弟学妹们一些帮助。初试成绩409排名第五复试成绩82综合总成绩82排名第三。从去年自己准备考研开始到现在已经一年零一个多月了,总算是没有辜负自己这么久的努力,能够进入自己喜爱的西南大学。其实复试完之后在回武汉的高铁上我写 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018重庆大学mpacc会计专硕考研心得体会、复试经验
    重庆大学在复试方面的资料非常少,专业课是四科,且每科的分值分布的很均匀。四科内容包括财务会计(主要是中级财务会计),管理会计,财务管理和审计,没给指定教材版本,但是一般自己学校的会计教材就够了,实在不知道看什么版本的可以看cpa的教材,有条件的可以问问重大本科用的什么教材,我记得好像是东财。重大进复 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018武汉理工大学信息工程学院考研复试经验加真题回忆
    电子与通信工程专业拟录取,按照每年传统,给19届考生留下信息工程学院的今年复试和面试相关内容今年笔试延续17年科目,即四门课,分别是数字信号处理,通信原理,微机原理与接口,专业外语。其中数字信号处理和微机原理与接口都是编程题,数字信号处理是matlab编程,题目是编程设计一个FIR带阻滤波器,给了两 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 武汉大学翻译硕士初复试考研经验
    以下所述都是自己考研期间的血泪史,没有什么所谓的经验,大多都是教训,写下来的目的就是为了学弟学妹能够少走弯路,学习方法因人而异,切忌照搬照抄,可以自行借鉴体会。一.总体情况概述距离复试结束已经过去一个月了,此刻正在静静地等待调档函和录取通知书的到来。准备考研的这段时间,我也和其他学子一样,在网上到处 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019中国政法大学新闻传播学考研经验超详细发布
    很多人担心报考的学校会不会歧视二本三本的孩子,中国政法大学新闻传播专业是不会歧视本科,只要你进了复试,自己很优秀,出身不受影响。法大的特点是总成绩由初试分数的百分之五十+复试分数的百分之五十组成,所以能进复试就有逆袭的可能。而且可能性很大。2016年法大新闻和传播进复试一共20个人,去参加复试的有1 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019中国政法大学法理学初复试考研经验权威指导
    自十七世纪的启蒙运动开始法律的重要性就不断被加强深化的,正如卢梭在社会契约论中谈到人生而自由,却无往不在枷锁之中。正是法律给人设置的条条框框才能保证我们现在国泰安康。在大学的时候因为调剂没能选择法学专业是莫大的遗憾,所以在考研这个人生的三岔路口我选择拼尽全力,梦想进入法学 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019华南理工大学机械设计考研高分经验总结(附复试详细备考情况)
    本人是华南理工大学18届统考生,报考的是机械工程学硕里的机械设计,在这主要介绍下初试专业课材料力学的复习经验和复试经验。希望能给学弟学妹们提供些过来人的经验。参考书目:《机械设计基础》黄平,朱文坚华南理工大学出版社《905测试技术》《914机械》首先我介绍下材料力学的前期准备工作和考研经验:7-9月 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28