先给大家介绍一下自己的情况，本科是湖南某普通二本，商英专业，专四78，专八飘过，在年级排名算靠前，考过BEC中级和三级笔译。

一战川外，跨考翻译学院的翻译理论与实践方向。初试403，政治65，二外73，专业课一131，专业课二134(ps：川外复试是按照初试的专业课排名来的，政治二外过国家线即可！)

►首先择校吧。一开始我是想报考广外翻译学的，被我们系里老师盲目的夸奖迷失了自己，其实对广外没什么了解，只是觉得广外≈优秀吧，好像广外出来的学生就很牛B了一样。

但是备考过程中发现广外的试题难度比较大，尤其是阅读(而我本人最弱的项目就是阅读)，所以做起来吃力。

感觉继续考广外势必要在专业上做出妥协，可能最后只能选择报考竞争相对较小的专业，可是我不想放弃翻译专业…后来发现川外跟广外的共同点很多。

1.都是语言类院校，英语专业能力毋庸置疑。2.初试都不涉及专业课，只考英语综合(初试的英语学硕考试的科目，内容全一样)。3.二外的参考书目都是孙辉的《简明法语教程》(我们学校的教材)所以我放弃广外时，就开始考虑川外了。

做了基英的真题，发现难度不大，所以比较有把握。就这样，终于在正式报名前两天才确定了报考院校。

一、政治

参考书目肖秀荣精讲精炼,1000题,肖四，肖八,反正肖秀荣系列都买了(有本是精讲精炼的提炼版，特别好用，比较薄，有图表，近代史部分按时间整理了)

政治我准备的时间有点点晚了…因为之前有学姐说九十月份再开始没问题，而且我政治不算分。(其实不算排名里，你也要尽量考高分，因为万一要调剂呢)

我九月底(政治大纲出来以后)才开始看(建议8月中下旬开始吧不要太早也别太晚)前期一直看肖大大的视频，着实吃力。

因为我高中理科生，本来就不是很理解这种东西，肖老师操着他流利的"塑普"，总给我一种大学课堂里政治课的氛围，而且老师讲课涉及面很广，我接受不了。

(BTW，政治四个部分，肖大大只主讲两趴，马原部分我也是…听了跟没听一样)一个月之后我政治才看了马原＋毛中特(根本看不动)后来同学推荐的徐涛(自己去B站上找找资源)。

我当时想的是现在换会不会又要重新适应，抱着试试的心态我下载了近代史那一趴的徐涛视频…我真的觉得挺受用。

他会把考点明确告诉你(哪些是理解，哪些是过一遍就好，哪些要记住)，而且上课经常举例子，讲段子，没有那么boring。

然后我又把前期一点都不懂的马原重新听了一遍(真的是十月底之后每天三四个小时扎在政治书里，一两个小时视频一两个小时做1000题和改正)

B站上课程视频资源挺多的，能找到全部的你就不要去买了…我感觉每年其实都差不多…不过有最新的当然最好。

(对了徐涛上课的视频虽然配套是他自己的"小黄书"，但是跟肖大大的精讲精炼差不多，所以跟肖大大的教材就可以)

后期，徐涛还有题目讲解视频(应该也是他自己出版的试题，但是我没买)，每次都是视频出现题目的时候暂停一下。

然后自己做出答案，再听解析(B站上可以试试1.5倍速，重点时候你就1.0就行)

二、二外(法语)

毛意忠现代法语语法、大学法语考研必备(橙色封面的练习题，郭以澄主编)、川外二外真题

之前我坚定选学硕的原因，除了翻硕竞争太激烈之外，我觉得我二外还不差，每学期期末都是85+(最低86，最高96)…可是做了考研真题(最开始做的广外的法语真题)我才知道自己差的不是一点半点…

上半年(大三下)我们还有法语课，所以我除了跟老师上课之外把毛意忠的语法重点部分(介词，代词，动词，动词当然就包括了动词变位啊，各种时态啊式啊什么的)过了一遍。

想着有啥问题就可以问老师(本来还打算把语法书后面配套练习题做一下的，发现真的太难了，老师说那是她们法语专四的题，我就放弃了)

然后暑假做了一下广外法语真题(那时候是还没换志愿嘛，你们确定好的话就做自己学校真题就好了)，想看下自己什么水平。

题型大概就是介词填空啊，代词填空啊，动词正确形式填空啊，阅读理解啊，翻译(而且我发现了广外法语的翻译很多都来自教材课后翻译练习)。

所以做了真题之后(虽然分数真惨不忍睹)，我又把到42课为止所有的课后翻译自己做了一遍(就在A4纸上自己抄了题然后做，做了再改)。

后来确定换学校之后，我也是立马做一遍真题(可能因为前期有所积累了，分数有提升一些，不过也就在及格线边缘吧)。

然后我就又每天安排任务做郭以澄的那本书(书上是按题型收录的，什么单选啊，完型啊，改错啊，填空啊，阅读啊，写作啊，基本考研会考的题型都涵盖了)。

我是每天20个单选＋1篇完型＋15填空＋2阅读理解+5改错(因为川外从没考过写作，我没练过)这个具体安排根据自己实际情况，我也不是每天都这样。

反正大概30-40天做完吧，我应该算做的慢的，但做完要记得总结，比如错题，比如疏漏记错的语法点。

在那之后我又刷了一遍川外法语真题，这次是认真对了答案，错的地方还要认真修改，找到对应语法点，那时候估分大概是70-75之间吧。

对了，我从十月换了志愿之后还开始记法语单词(因为阅读好多生词，很慌)。

推荐法语助手，在里面设定每天背单词(我是背的法语专四考试的单词，每天四五十个吧，因为我时间太少任务比较重)有时间还是建议早点开始。

三、专业课一

专业课的话，前期一直是按广外去准备的(但是感觉跟川外不太一样，跟专八雷同)后来确定学校之后，先是做了一遍真题，觉得难度不是很大，所以着重练习了自己相对较弱的阅读部分和词汇单选(跟专四差不多类型)。

参考书目：雅思阅读九分达人(川外阅读题型，本上都在这本书里有体现，得阅读者得天下！)、专八阅读(星火那本黑色的180篇，很难，嗯，错到怀疑人生，但还是坚持做完了！确实还是有进步的)、专四语法和词汇。

四、专业课二

翻译和写作一定是要花时间的，尤其是翻译。

我其实应该是大三下学期开始练习的(因为那个时候要考三级笔译)，前期都是一段或者半篇的练，太多了感觉不想做，也不愿意改(建议循序渐进)。

暑假期间强度最大，基本上上午一趴，下午一趴，晚上对答案＋总结，开学之后也主要放在了政治和翻译上面。

不过练习内容减少了，更注重思考，比如为什么会翻译偏差(是句型结构理解错误还是用词不当之类的问题)。

练习翻译最好的途径一定要积累，比如同义词。

我会用本子把中文意思写下，然后积累该词对应的英文单词，比如增加(increase这种太常见的就不要用了，尝试用点plummet，skyrocket，rise这种词吧)。

有条件的话，你还可以按照汉语开头的字母顺序进行编排，这样方便查找。

你要记住，你翻译时第一个反应出来的单词一定是最垃圾最烂大街的，尽量不要用！而是想它的同义词进行替换。

翻译素材：专八翻译

二/三级笔译实务

政府工作报告(十九大啊，习大大讲话之类的)

散文108篇(我都是挑的跟川外题型比较类似的素材去练的)

张培基(系列丛书练一本就好了，大家之作多数是用来欣赏的)

写作我前期想早点准备来着，五六月份的时候写了四五篇，还让我们学校的老师给我改了，后期没时间又放弃了，到十一月才重新捡起来。

写作的话，练是一方面，还有要改(有条件的话找老师改，不然找同学互改)，考试之前我帮很多人写过模板，可是我自己没记模板。

我觉得写作没有放之四海而皆准的套路，我也不想思维固定，但是我会记案例(就是素材，英文故事什么的)

当然如果你想节约时间，记个模板也行，但一定要用很多高级的词，要是还没别人临场写出来的好，那又何必啊。

既然选择了考研，便只顾风雨兼程。经历过才知道考研也没有想象的难和苦。

声明：本文来源考研论坛，作者：伍莎gw，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请联系小编处理。

考研调剂 院校调剂信息 考生调剂信息 考研调剂系统入口考研报名 考研报录比 考研复习资料 考研辅导课程 考研国家线 2018考研国家线 34所自划线分数线 历年考研国家线




本类最新资讯考研信息 |考研调剂 |真题资料 |考研分数线 |研究生院 |考研国家线