I Complementa las siguientes frases con palabras adecuadas: (10 puntos)
1.  Chile y _________________ están al extremo sur del continente __________________.
2.  La primera ____________ de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha se publicó en ______________.
3.  El nombre oficial de México es _________________________________.
 
II Rellena los espacios en blanco con las siguientes palabras: (10 puntos)
 
plana, , México, configurando,llanura, Bravo, Yucatán,
 
La península de ________________está constituida por una gran plataforma calcárea _____________ situada casi al nivel del mar, que se interna entre el golfo de ________________ y el mar Caribe. Forma parte de la ______________ costera que, desde la desembocadura del río _______________, bordea el litoral del golfo __________ una costa monótona, baja y pantanosa.
 
III Contesta a las siguientes preguntas: (10 puntos)
 
1. ¿Cuáles son los países que pertenencen a la Organización de los Estados Centroamericanos?
 
2. ¿Cuáles son los tres periódicos bien conocidos de España?
 
 
IV. Marca con una cruz la opción correcta: (20 puntos)
1. ____________________ es el segundo país más grandes de América central.
  a. Nicaragua
  b. Honduras
  c. Guatemala
 
2.  La peseta de España fue sustituida por el euro en _________________.
  a. 2000
  b. 2001
  c. 2002
 
3. La Sagrada Familia fue diseñada por ___________________.
  a. Joan Miró
  b. Antonio Gaudí
  c. Salvador Dalí
 
4. El río Paz forma el límite de El Slvador con __________________________.
  a. Honduras
  b. Guatemala
  c. Nicaragua
 
V Lee detenidamente el siguiente texto y contesta a las preguntas que se dan al final :
( 10 puntos) 
La elección presidencial de Guatemala de diciembre de 1985 fue ganada por el demócrata-cristiano Vinicio Cerezo Arévalo, sobrino del antiguo presidente José Arévalo, y primer presidente civil después de 23 años. El país conoció una nueva escalada de violencia e inseguridad en 1986 y 1987 (secuestros, asesinatos). En enero de 1996, el conservador Alvaro Arzu fue elegido para la presidencia del país. Arzu purgó el alto mando del ejército de los oficiales implicados en las exacciones cometidas contra la población civil y logró firmar el 29 de diciembre de 1996 un acuerdo de paz con la guerrilla de la Unión Revolucionaria Nacional Guatemalteca (UNRG). ...
1. ¿Qué significa ‘el primer presidente civil después de 23 años’ ?
                     
2. ¿Quién estuvo en exilio en México para escapar a la persuceción?
 
 
VI  Lee el siguiente texto e interpreta en español el signifigado de las palabras (o partes) subrayadas en las frases que se dan al final: (15 puntos)
La España Musulmana y la Reconquista
El dominio de los visigodos duró hasta el año 711, cuando un ejército musulmán, con unos 50.000 soldados, cruzaron el estrecho de Gibraltar, vencieron al ejército visigodo en la batalla de Guadalete, cerca de Cádiz. Rodrigo, el último rey godo, fue derrotado pero ello no terminaría allí, en unos cuatro años terminarían por dominar casi toda la península, convirtiendose ésta en un emirato, o provincia del imperio árabe, llamada Al-Andalus. Los s. VIII y XI, significarían un creciente poderío musulmán, a pesar de que se forman núcleos de resistencia al Norte de la península. Los territorios conquistados se van arabizando y se independizan políticamente del imperio árabe. ...
1. Rodrigo, el último rey godo, fue derrotado pero ello no terminaría allí, en unos cuatro años terminarían por dominar casi toda la península, convirtiendose ésta en un emirato, ...
 
2. VIII y XI, significarían un creciente poderío musulmán, a pesar de que se forman núcleos de resistencia al Norte de la península.
 
VII. Traduce al español estas oraciones: (10 puntos)
1.       这就是十九世纪四十年代至二十世纪初期，中国人学习外国人的情形。
2.       墨西哥一九一零年革命与中国辛亥和俄国十月革命发生于同一时期。
 
VIII. Traduce al español el siguiente pasaje:  (15 puntos)
    他们都是好儿女，一向如此。大家也总是这么说：“几个孩子很团结，兄弟姐妹相处融洽，对爹妈又是那么亲热。”当然，也多少有点变化。比方听到邻居婶子阿姨们说，姑娘们是够漂亮的，可没有一个比得上你们的妈妈。她们做女儿的听到这话，再也不像小时候那样心眼里感到美滋滋的了。她们并不反驳，她们什么也不说，只是把话咽回去，露出一个别人很难觉察的笑容，心想，这些邻居大娘们...... 她们也一天天地老了，可是眼睛还停留在过去，她们觉得过去什么都好，这些人真有意思！来源：www.examda.com
   
IX. Traslada a la lengua china este trozo: (50 puntos)
   Resulta difícil encontrar un acontecimiento clave más simbólico del fin de la guerra fría que la caída del muro de Berlín que se produjo el 9 de noviembre de 1989. Fue un umbral que separó el mundo de la posguerra y el mundo de los nacionalismos retornados.
   Hoy día varios observadores internacionales aseguran que fue un inesperado golpe de la fortuna el que resolvió como deus ex machina el problema territorial y político más delicado que había causado numerosas crisis entre el Pacto de Varsovia y la OTAN desde 1949.
   En 1989 lo que nadie había creído posible en decenios sucedió en meses: Polonia primero, después Hungría, la República Democrática Alemana… Sin embargo, la decisión de la Unión Soviética de no apoyar a sangre y fuego a los regímenes comunistas en Europa como lo había hecho en otras ocasiones no fue un simple gesto de amistad naciente con Occidente por parte del presidente de la URSS Mijail Gorbachov. A finales de los ochenta, el antiguo imperio del mal atravesaba una feroz transformación interior, la perestroika, que al final decidió el futuro del último presidente soviético provocando su dimisión en diciembre de 1991.
  
 
                                Vocabulario
deus ex machina       仿佛鬼使神差一般
perestroika            改革(俄语译音)