中国人民大学英语专业历年真题
2014年
815 英美文学试题
A版本
(由 14 年试题可看到往年试题的影子。。。)
Ⅰ.Blankfilling.（20*1）
1.TheimportanteventsintheearlypartofEnglishhistoryareRomanConquest,__ ___ConquestandNormanConquestinsequence,whichexertgreatinfluenceonthed evelopmentofEnglandandEnglishlanguages.(英语专业考研考点精梳与精炼第 一章第一句)
2.F．ScottFitzgerald’sfirstnovelis_____.
3.Pionners’heroine/hero_____depictthefullyoftheAmerican„„
4．Hemingway’snovel_____setinSpanishCivilWar„„
5._____istheforemostnovelistduringtheGreatDepression.
6.Beowulfisthe„„
7.GeoffreyChaucer’sTheCanterburyTaleswrittenin„„
8.ThomasMore’s_____waswritteninLatin.
9.SamuelLanghorneClemenswasthepennameof_____.
Ⅱ.Terms
1.Sonnet
2.WessexNovel
3.HistoricalNovel
4.Psychologicalrealism
Ⅲ.简答
1.Whydoesdramabecomeflourishingin theElizabethanPeriod？
2.WhydoesIsabelleArcherdoesnotaccepttheloveofherAmericansuitorCor saandrejoinwithherhusbandandchildren?
3.WhydidPrufrockhesitateallthetimewhileproposingtoaladyintheupper society?
4.What’sthethemeofJohnMilton’sParadiseLost?
Ⅳ.问答
1.DescribeandcommentonShakespeare’sfourperiodsofdramacareer.（吴 伟仁英国文学选读为三段，但罗经国新编英国文学选读上是 fourperiods。)
2.HowdoesPound“makeitnew”whiledestroyingthefettersofthetraditio nalpoetics?（见常耀信《美国文学简史》Pound 部分）
Ⅴ
.Identifythepassageandwritethetitleanditsauthor,demonstrateyourap preciationandcriticism
1.Readingmakethawisemanwhileconversationareadyman，
andwritinganexactman.„(OfStudies,FrancisBacon„„)
2.„Ibleed!(OdetotheWestWind,PercyByssheShelley„)
3（Walden，HenryDavidThoreau）
4.(CarrieSister,TheodoreDreiser)
5.(Nature,RalphWaldoEmerson)
6.(AModestProposal,JonathanSwift)
B版本
Ⅰ 填空（20）
英国美国各有十个，基本上是作家名。虽然没有指定参考书目，但是08年以前的是吴伟仁的教材，但是他的教材文学史部分比较少，这个题，光看他的书也是不够的，可以看看别的文学简史的书拓展一下。
Ⅱ Term（20）
4个term，每个5分。有sonnet, wexess novels, psychological realism, historical novel。这几个term还是比较基本的，在复习的时候都能复习的到。
Ⅲ 简答题（40）
4个，每个10分。伊丽莎白时期戏剧繁荣的原因；isabel arthur 为什么在知道实情以后仍然拒绝她的美国追求者继续跟她的丈夫在一起；失乐园的主题；prurock为什么没有向他心仪的女子求婚。
这几个问题，其中失乐园以前考过，但是题目不一样。总的来说，人大考题没有那么怪，重点就是重点，复习的时候可以在作品方面有侧重地复习。
Ⅳ 论述题（40）
2个，每个20分。莎士比亚戏剧创作的四个阶段阐述并评析；ezra pound的诗歌理论。这里涉及到的两个问题吴伟仁那本书应该是没有的，英国文学可以看看刘炳善的简史，美国文学可以看常耀信的。
Ⅴ 选段判断与评析（30）
6段，每段5分。这个题跟以前不太一样，今年是写出出处和作者，然后再做一下评析。如果我没有判断错误的话，应该有of studies，西风颂，嘉莉妹妹，论自然，瓦尔登，一个小小的建议。
总结：刚发下试卷的时候看着题目什么的比较简单，还以为能提前交卷，结果算时间的时候把最后一个大题忘记了，最后半小时做了50分钟的题。总体来说这份卷子不难，但是一定要算好时间，因为简答题和论述题比较多，很容易写多了，导致最后时间不够了。
816 英语语言学
填空（15*2分）：基本上都是书上的，往年一般是刘书上的原文，今年有胡的，也有其它版本的，但理解了就能写出来。胡书和刘书上没有的考了jargon（行话）。另外，语音那章很基础的那些名词不能忽视。
简答（4*10分）：列举Saussure的三个贡献；antonymy的3类及举例；Sapir-Whorf Hypothesis；还有一个不记得了。
论述（40分）：给了一段材料，要求谈谈自己的理解和观点，内容忘了，记得是有关语用学和社会语言学的。
翻译（40分）：主题是神经语言学Neurolinguistics，讲到了符号学，之后重点介绍临床神经语言学Clinical Neurolinguistics，比如失语症aphasia
817 英语翻译理论与实践
1.填空 5 题 共 5 分
1) Dryden 后写 principlesof translation 一文的翻译家是（）
2) 傅雷的翻译主张是（ ）
3) 我国古代翻译 GC 兴起于对（ ）的翻译。
4) Jacobson...是(interlingual) translation。
5) .......
2.词条翻译
1)paraphrase
2)extra linguistic criteria
3)......
3.简答
1)
2)three principles of skopos theory.
4.英汉互译
1)英译汉 2 段 500 词左右
2)汉译英 2 段 500 词左右
汉译英一段讲加拿大对外国企业并购国内能源企业的限制措施。另一段讲回族在我国的形成。
汉译英内容记不清了，也可能是与基础英语的翻译题记混了，见谅。以上内容纯属回忆，可能有错误，忘莫拍砖。
词条解释基本上都可以从“翻译学词典”里找到。填空题今年又考到了中国的翻译理论，复习时要注意。百度文库有很多国内翻译名家的翻译理论，大家可以下载来看。复习时，我看了几遍廖七一的“西方翻译理论”那本，“翻译学词典”我是英汉两本对照着看了不下 4 遍，但记忆效果不好。此外我还看了李文革的《西方翻译流派研究》，这本内容大体与廖的那本一致，他好在把流派分得很细，还加了很多廖书中没有的新理论，如女权主义、巴西食人主义等。其实，我认为，廖书本身也是从根茨勒《当代翻译理论》的内容中扒出来。根茨勒的这本自然是英文版，可以和廖书对照着看。英汉翻译实践，自然是要多实践。大二大三的同学可以从人事部三笔、二笔实务教材练起，建议考一下三笔，有能力的考二笔，大有裨益。叶子楠的那本也很不错，名字我记不清了，网上很好找。还有张培基的《英汉翻译教程》也是很好的入门书。总之。就是多练多想多总结。
818 英语国家文化专业
第一题 填空 30分左右吧，不记得了。考的都是最基本的常识性知识，不偏也不难。
第二题 名词解释 一共6个，每个3分。有Wakefield Scheme, Shadow cabinet, Margaretism,还有存在主义吧
第三题 简答 一共4个，每个10分。有function of the Federal Reserve system, 爱尔兰问题的历史原因，古希腊人的宗教信仰
第四题 论述 一共2个，每个20分，要求每个写300词还是400词来着，记不清了，不好意思。第一个是有关英国宗教改革的，好像是直接原因之类的。第二个是圣经对西方文化的影响。
最后一题翻译 填空30的话，它就是20，或者换一下。内容是弗洛伊德的什么理论吧
2013
年
815 英美文学考研
A版本
一、填空（20 题）
很基础的填空，学文学的童鞋一看便知。看书的时候注意一些细节就好。有美国诗歌之 父，夜莺颂作品名称，乔叟几个写作时期，等等
二、名词解释（5*4）
1．romance
2．epic
3．realism
4．free verse
三、简答（10*4）
1．William Blake 的 the tiger 和 the lamb 出自同一创作者，为甚会不同以及原因。
2．维多利亚时期，小说怎么发展成一种 dominant genre 的
3．谈谈 Thomas Paine 的 Common Sense 的历史和社会意义
4．Robert Frost 的 the road not taken 的现实意义
四、论述（20*2）
1．Paradise Lost 的 purpose 是 to justify the way of god to man，弥尔顿有没有达到这个目 的？以及谈谈失乐园的主题。
2．意象派的意思；意象派诗歌三原则；以 in a station of the metro 为例谈论意象派诗歌
五、文学选段（5*6）
写出作品名称+作者；每个选段有 4 个左右划线解释，选段来自吴伟仁先生的那四本书， 但文学应该多看，比如常耀信先生的英国，美国文学史。
1．莎士比亚 sonnet18
2．John Keats 的 Ode to a Nightingale（夜莺颂）
3．Emily Bronte 呼啸山庄
4．霍桑 红字
5．惠特曼 song of myself
6．爱默生 nature
B版本
1：填空20个（20分）这个前几个英国文学的填空有点让我出乎意料，怪自己没掌握好，后面十几个美国文学的填空还比较简单。
2：名词解释 Epic
Romance
Realism
Free verse
3:四个简答
⑴William Blake 的the tiger和the lamb出自同一创作者，为甚会不同以及原因。 ⑵谈谈Thomas Paine的Common Sense的历史和社会意义
⑶维多利亚时期，小说怎么发展成一种dominant genre的
⑷Robert Frost的the road not taken的现实意义
4：两个问答
⑴Paradise Lost的purpose是to justify the way of god to man，弥尔顿有没有达到这个目的？以及谈谈失乐园的主题
⑵什么是Imagnism,意向主义三原则，以In the Station of the Metro为例谈谈意向主义。
5：六个选段
⑴莎士比亚sonnet18
⑵John Keats的Ode to a Nightingle
⑶Emily Bronte的呼啸山庄
⑷霍桑 红字
⑸惠特曼 Song of Myself
⑹爱默生 Nature
816 英语语言学
A版本
语言学笔试试题有填空，大多是基本术语；问题回答；语言学相关的英译汉。出的问题不是很偏，以《新编语言学教程》为主吧。
B版本
题型大概是20道填空（还是15道？记不清了），四道简答题，好像还有三道大的问答题吧，都不难，最后还有一篇语言学题材的英译汉。很基础的
C版本
语言学的第一题是填空题，这道题是对基本概念的考察，这里面的题目原句一般在刘润清的那本书里，所以看书得时候一定要把概念弄清楚，而且要细致，包括单复数也一定要弄清。这道题的分值是30分，总共15题。第二题是简答题，这个是对理论的理解，这道题总共40分，总共四小题。那么这道题的重点我个人觉得可能还是在刘的那本书中，但是也会涉及到胡的书，所以看得时候不要只侧重于看一本书，这样说的原因是胡的那本书非常的难读，我有很多研友说就算读中文翻译都有不理解的地方。考试的时候不要抱着侥幸的心里，只把其中的一本书读完，另一本就不管了。接下来的一道题是一个理解题，先看一段话，然后说说你对这段话的理解。这道题的重点我觉得就在胡的那本书上了，而且这道题考的可能是对某一个章节的宏观理解。最后一道题是一道翻译题，没有太大的难度，也没有生僻的词汇，就是有点长，分值40分。
817 翻译理论与实践
第一部分：翻译理论
I 填空 (5个)
1 Three text types:expressive text, information text, and ___ text.
2 Yan Fu has put forward three translation rules, that is, faithfulness, expressiveness, and ___ . 3 Eugene A.Nida replaced dynamic equivelance with ____.
4 5......
II 名词解释 （3个，每个5分）
1 cultural indigenization
2 melopoeia
3 translated literature
III 简答题
1 Explain Jacobson's idea on linguistic meaning and equivalence, and give some examples. 2 Explain translation norms.
第二部分：E-C translation
I 短语翻译（10个，每个一分）
1 truely advisable
第5/9页
2 3 ......
II 段落翻译
1 关于老电影的，好像意思就是老电影对我们的影响不如从前了，记不太清了
2 描述矿工工作的场景
第三部分：C-E translation
I 短语翻译（5个）
1 大规模杀伤性武器
2 按劳分配
3 4 5.....
II 段落翻译（两段，具体内容忘记了）
818 英语国家文化考研试题
I、Gap filling
Articles of Confederation
Confederate states of America
The biggest religion in Australia? Catholicism
Aeneid
Henry VIII
.II、名词解释
III、简答
IV、论述
II III IV
Constitutional reform Act 2005
Entitlement Expenditure
Manifest Destiny
Unique geographic feature of Australia
Puritanism
Feminine mystique “second wave” as
Elizabeth’s contribution
New deal
V、Translation
Translation: an article about mass media communication.
2012年
815英美文学
816英语语言学
简答：
design features 中的arbitrariness；
differences between women language and men language with enough examples；
formalism and functionalism；
individual differences in language learning, and what is your own experience
817 翻译理论与实践
I 填空 5个
II 名词解释 （3个，每个五分）
1 back translation
2 consecutive translation
3 unit of translation
III 简答题
1 Explain the difference between Machine Translation and Machine-aided Translation 2 Explain your idea about punctuation translation
第二部分：E-C translation
I 短语翻译（10个或者15个，记不清楚了）
1 sovereignty debt
2 unspoken rule
3 parody jokes
4 administrative accountability system
5 honor one's commitment
6 7 8 ......
II 段落翻译（好像是两大段文字）
第三部分：C-E translation
I 短语翻译 （5个）
1 医患纠纷
2 看病难，看病贵的问题
3,4,5......
II 段落翻译 （好像也是两段，有一段是关于地沟油的）
818 英语国家文化考研试题
I、填空（22*2里只能讲一下考到的内容,红色的为填的空
1、American Central Bank: Federal Reserve Board
2、Secretary of State
3、The Predecessor of European Union: European Community
4、The Political Form of Australia: Washminster
5、The Oldest extant Greek Transaltion of the Old Testament: Septuagint
6、Descartes
II、名词解释（6*3）
1、Puritanism
2、Affirmative Action Programs
3、Wakefield Scheme
III、简答（8*5）
1、罗斯福新政
2、Sigmund Freud 应该是答关于俄狄浦斯情结之类的吧
IV、论述（2*20）
这两题我记得最清楚了。
1、圣经对西方文化的影响
2、美国《权利法案》的意义
V、翻译（1*30）
只有一段话，英译汉，2012年是关于文化研究的一种方法、观点的翻译。
2011年
815英美文学
题型：1.20道填空，非常基础的作家作品名称，有Geoffrey Chaucer, Edmund Spenser,Lost Generation, The Adventures of Huckleberry Finn还有例如Henry James<一个贵妇人的肖像>的女主人公的姓名，总之，不难，很基础，一般学文学的童鞋都明白，就看你但是发挥如何了.一空一分，共20分
2.4道名词解释：Epic, Essex novels, Stream of consciousness, Local colorism，共20分
3. 4道简答题，共40分，红字说了什么故事，还有三个突然想不起，主要是都很基本
4. 2道大问题, 共40分, 第一个为什么说Tess 是fate 和 society所造成的悲剧。第二个是谈谈美国浪漫主义的特色，结合作家作品，用例子说明
5. 6段选段，其中两首诗，一个是田纳西的Jar,一个是济慈的夜莺颂，还有红字选段，愤怒的葡萄选段，还有两个我还真不清楚，乱猜的可能都错了，并且每一个选段中都有4-5下划线，需要你解释它的 引申义.30分
816英语语言学
简答：
Cohesion
结合个人经历，谈谈普通话对英语学习的interference
语言的功能
Validity and reliability
Prescriptive and descriptive grammar
817 翻译理论与实践
今年是5分填空，给出一首英译的古诗，好像是《长恨歌》，问作者和译者，还问朱升豪的翻译风格，然后给出两个词让你按照朱升豪的风格译成中文。然后是三个名词解释，五分一个，translationese,pseudo-translation,还一个忘了。两道问答，一个是关于纽马克的，还一个是polysystem。英汉短语各十个，其中一个是窝居，所以可以多关注一下比较热门的词汇。最后是英汉段落各一篇，汉译英那段是某年的完形填空译成的。
818 英语国家文化考研试题
考试题型只要是填空（20个左右）、名词解释、简答、论述、论文写作（会给一个话题，其实跟论述差不多）和翻译。这个专业课主要就是背了，琐碎的知识点挺重要，虽然分值不大，但是对基本功是一个锻炼，还要记拼写，因为没有选择题。大题记得时候要注意层次和条理，国家概况的重点在英美澳部分，大题主要在英美部分.