大连外国语大学专业硕士考研  翻译基础
题型：
第一部分 词语翻译  A 15个英译汉  B 15个汉译英 共30分
第二部分 篇章翻译  A 英译汉 60分 1小时
                   B     汉译英 60分 1小时
内容：2010 英译汉：1.Obama economy banks 2.criminal cases
           汉译英：Microsoft
      2011 英译汉：1.General Motor (economy) 2.Debt Crisis
           汉译英：发改委 通货膨胀 期货（economy）
      2012 英译汉：1.文学类传记    2.Picasso传记
           汉译英：气候变化（较官方应用体）
      2014 英译汉：关于欧债危机的，原因及如何采取措施之类的。第二篇先讲亚裔美国人是模范群体，随后介绍了他们生活中不如意的地方。
           汉译英：中国的城镇化道路
           开头的的内容：大有大的难处，小有小的长处，中国幅员辽阔，农民居住分散，有安土重迁的传统乡土观念。城镇化要以小城镇化为重点。



第一节 翻译基础常见问题：
汉译英：1.词汇
        况中国古代素来以不滞于物，不为物役为最主要的人生哲学。
        2.句子
        A时态错误
        B语态错误：不知道他会不会来。
        C逻辑关系：我喜欢红色，他喜欢绿色。
        D句子结构：成分结构和语序结构e.g.提出一个绝对的标准当然很困难。
                   语序：英，end focus 提出一个绝对的标准当然很困难。
        3.篇章：文风
英译汉：1.词汇A 生词
              B 抽象名词  e.g.To forbear is at times the proof of real greatness.
        2.句子
         A.复杂长难句：Among prominent summer deaths, one recalls those of Marilyn Monroe and James Deans, whose lives seemed equally brief and complete.
         B.被动语态：×被；于，得，受，把
                   e.g. Furthermore, the campaign itself was lavishly financed, with plenty of money for a top-flight staff, travel, and television commercials.
         C.语序：In Europe, this desire has found fulfillment in the masterpiece of our music, art, literature and theatre.
         3.篇章：写作风格；英译汉》汉译英
       


  第二节 翻译应试点拨
汉译英
1.理解：
2.表达：
(1) 词语搭配：
   主谓搭配：problems arise;他的英语说的很好：
   修饰搭配：假：假牙           假钱              假货
                 假花           假医生               假装
   动宾搭配：打开：打开盒子                 打开门
             打开信：  
(2) 句子结构
   A.汉语句子成分没有英语句子严格。
   英语句子5中基本句型：主+谓 SV；主+系+表SVP；主谓宾S+V+O；主+谓+双宾（直接谓语和间接谓语）SVoO；主+谓+复合宾语SVOC
   B.汉语句子为“竹节”式，英语为“树”式
   C.汉语句子的重要信息一般出现在句首，而英语句子则重心靠后。
可使用结构：               ，以避免句子主语过长。
主语+谓语+宾语+宾补结构中：如果宾语定语过长，而宾补过短，则应
即：

英译汉
1.理解：词汇&难句
2.表达：(1)词汇 (2)句子：拆译&分译；被动→主动
总结：通读原文;根据语境补全；修改，检查