外交学院
2011年研究生入学考试
《英语翻译基础》（代码357）
I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispartofthetest,15inEnglishand15inChinese,withonepointforeach.(30’)
1.AFTA
2.HSBC
3.GMT
4.NMD
5.IOC
6.DJI
7.OECD
8.CPU
9.UNDP
10.WMO
11.WIPO
12.liquefiedpetroleumgas
13.filetransferprotocol
14.CertificateofDeposit
15.WorldFoodProgram
16.思想库
17.产权单位
18.宏观调控
19.售后服务
20.大棒政策
21.人才外流
22.收盘价格
23.现货市场
24.人工呼吸
25.一次性补偿
26.公司所得税
27.个体工商户
28.非公有制经济
29.载人航天飞行
30.民族区域自治
II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.(120’)
SourceText1:
THESEHAVEBEENTHEBESTOFTIMESformanyofthenation’stopuniversities—andtheworstoftimesformiddleincomefamiliesstrugglingtoaffordthem.Thankstoarobuststockmarket,schoolendowmentshaveballooned.Yetfewinstitutionshavehelddownsteepincreasesintuition.Butthatmaybechanging.
WilliamsCollege,aprestigiousliberalartsschoolinMassachusetts,announcedlastmonththatforthefirsttimein46years,itstuitionwouldremainsteadyat$31,520.LastweekstudentsatPrincetonUniversitylearnedthattheirannual$31,599tuition,roomandboardwillrisejust3.3%—thesmallesthikein30years.
Theseshowsofrestraintmaysignalaturnaroundfromthewhoppingtuitionincreasesofrecentyears,assomeschoolsnowconsiderusingtheirendowmentstocontrolpricehikes.Since1980,collegecostshavemorethandoubled,afteradjustmentforinflationwhilethemedianincomeoffamilieswithcollege-agechildrenhasincreased
only12%.
Lastyeartuitionroseanaverageof4.6%,thelowestjumpin12years—butstillmorethantwicetherateofinflation.“Remainingaffordableformiddle-classparentsisthe800-lbgorillafacingcollegesanduniversities,”saysTerryHartle,seniorvicepresidentoftheAmericanCouncilonEducationinWashington.
Williamshelditstuitionflatbypayingmoreofitsbillswiththeinvestmentprofitsonits$1.1billionendowmentandwithcontributionsfromalumni.Butcollegeofficialswhoopposeusingendowmentstofreezetuitionsaythestudentsmostvulnerabletohikesarenotaffectedbythem.
“Ifweweretokeeptuitionconstant,woulditchangethesituationhereforstudentsinneed?”asksPrincetonpresidentHaroldShapiro.“No,becausetheirtuitionisfullycovered.”Theschoolplanstoboostscholarshipstoneedystudentsthisyearasmuchas$2,250aperson.
Tobesure,thereisnoshortageoffamilieswhocanaffordeliteinstitutions.DespiteannualtuitionhikesatHarvard,itsapplicantpoolswelledfrom13,029in1992to18,167lastyear.Familiesthatequatepricewithqualityhaveallowedcostsateliteschoolstobeon“autopilot,”saysGordonWinston,aneconomistatWilliamsCollege.Mostwealthyfamiliescanaffordthehightuitions,andpoorfamiliesgetfinancialaid,butmiddle-incomefamiliesgetsqueezed—andevensqueezedout.(378words)
SourceText2:
起初，我们了解俞子丹只是因为他教书的才能。直接教学法需要一些表演本事的，这方面，俞子丹是非常高明的。即使在最初的启蒙阶段，没完没了的反复练习，他也从来不会让人厌倦：“我们是英国人，你们是中国人；我要，我不要；这是铅笔，那是表。”
每当我们终于明白了他的意思，他会高兴地竖起大拇指高呼胜利，至今我眼前仍呈现出他的这副模样。有一次为了教会我们用正确的音调说虎——而不是错误地说成麸、福或者妇，他甚至四肢着地，装成一只活灵活现的老虎。
我们总是期盼着俞先生给我们上课。其他多数老师也很好，但唯他有独特的才能。他不仅仅是给我们语言入门的教育，而且告诉我们需要了解的各种事情。
他指导我们的行为，还教我们各种规矩：比如接东西一定要用双手；坐位子要坐在靠门的下座，直到三请四请才移上座；客人走时要送客，绝不要站在高处说再见。
他告诉我们怎样恰当地称呼长者和关于家庭的习俗。我们很喜欢听他的道德观念的故事。这时候他会戏剧性地扮演长者，就像老奶奶给小孩子讲故事那样。他的面部和声音变化多端极富有表情。
一天，俞子丹很不好意思的给我们看了一张挑水的黑白图画。我们齐声称赞，他就坚持要送给我们。于是，我们认为应该给他一些回报。按照惯例，给我们尊敬的老师恰当的礼物，也是适合我们之间的关系和身份的。
们很高兴得到这张画，而且总希望从他那里买到更多的画，何况，这对他称之为“薪水”的微薄工资也是一点小小的补贴。(586words)
《汉语写作与百科知识》（代码448）
一、百科知识（50分）
请简要解释以下段落中划线部分的知识要点。
1、明年经济工作的总体要求是：全面贯彻党的十七大、十七届三中全会、十七届四中全会
和十七届五中全会精神，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，正确把握国内外形势新变化新特点，以科学发展为主题，以加快转变经济发展方式为主线，实施积极的财政政策和稳健的货币政策，增强宏观调控的针对性、灵活性、有效性，加快推进经济结构调整，大力加强自主创新，切实抓好节能减排，不断深化改革开放，着力保障和改善民生、巩固和扩大应对国际金融危机冲击成果，保持经济平稳较快发展，促进社会和谐稳定。
2、毛泽东的政体思想，特别是他关于与国体的辩证关系，人民代表大会制和比较科学地回答了已夺取政权的无产阶级应采取何种政体形式来实现本阶级的统治，并与本国的国情相适应。
3、英国在1688年完成了“”，最早在高层实现了精英军事贵族集团不再对
社会实行专制控制。
4、“完
美的民主”更是世界上最无耻的事情。他反对从民主的角度理解代议制。
5、二战后，美国凭借占绝对优势的综合国力取得霸主国地位，逐步建立了以系为核心的国际金融体系、以关贸总协定为核心的国际贸易体系、以北大西洋公约组织为核心的国际安全体系。
6、从欧盟东扩到，从南联盟问题到，从有组织犯罪到非法移民，从天
然气管道到颜色革命，欧俄矛盾一直没有停止。
7、中国是一个拥有悠久文化传统的民族，由于风俗习惯的关系，一年当中有若干节日，如过程中逐渐积累下来的。
8、”、另一方面“燔灭文章，以愚黔首”，焚书坑儒，虽在短时间内加强了思想控制，但毁灭了古代许多重要的典籍，造成文化史上难以弥补的损失。
二、应用文写作（40分）
李冉是北京市第×中学高一（三）班英语教师兼班主任。今年是她工作的第一个年头。在这一年中，她认真教书，使得高一（三）班的英语成绩在全年级位列一；作为班主任，她关心学生的生活、学习以及思想动向，平易近人，受到学生普遍欢迎；暑假期间，她带领学生参观故宫、颐和园、国子监等名胜古迹，既丰富了学生的课外生活，也加深了学生对民族文化遗产的认识。
请根据上面的材料，代李冉拟写一份正文在450字以上的工作总结报告。
三、现代汉语写作（60分）
请阅读下列短文，按要求作文。
《苏秦始将连横》
选自《战国策·秦策一》
苏秦始将连横，说秦惠王……说秦王书十上而说不行。黑貂之裘弊，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。羸縢履蹻，负书担橐，形容枯槁，面目犁黑，状有归色。归至家，妻不下纴，嫂不为炊，父母不与言。苏秦喟叹曰：“妻不以我为夫，嫂不以我为叔，父母不以我为子，是皆秦之罪也！”乃夜发书，陈箧数十，得《太公阴符》之谋，伏而诵之，简练以为揣摩。读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。曰：“安有说人主不能出其金玉锦绣，取卿相之尊者乎？”期年，揣摩成，曰：“此真可以说当世之君矣！”于是乃摩燕乌集阙，见说赵王于华屋之下，抵掌而谈。赵王大悦，封为武安君，受相印。……将说楚王，路过洛阳，父母闻之，清宫除道，张乐设饮，郊迎三十里。妻侧目而视，倾耳而听；嫂蛇行匍伏，四拜自跪而谢。苏秦曰：“嫂何前倨而后卑也？”嫂曰：“以季子之位尊而多金。”苏秦曰：“嗟乎！贫穷则父母不子，富贵则亲戚畏惧。人生世上，势位富贵，盖可忽乎哉！苏秦：字季子，东周洛阳人。连横：事一强以攻众弱，后来主要指以秦
国为主，联合六国中的某一国以攻打其他国。裘：皮衣。弊：坏损。羸：通“缧”，缠绕。縢：绑腿布。履：穿。蹻：草鞋。橐：袋子。归：愧。发：打开。箧：箱子。《太公阴符》：托名姜太公的兵书。简：挑选。练：练习。摩：临近，此处意为“登上”。燕乌集阙：宫阙名。
要求：1、题目：自拟；2、文体：议论文或记叙文；3、语言：现代汉语；4、字数：800以上。