一． 填空（30分）
1. Metonymy定义
2. Chomsky的第二版理论是哪个文章提出的
3. 语言学是the science of language,alternately,the scientific study of language
4. Determiner的三种类型。
二．简答（40分）
1.区分曲折法、派生法。
2.区分allophone, allomorph。
3.metaphor的三种类型，必须举例说明。
4.换言之中关于语法结构的翻译困难，至少三种，必须举例。
三．论述（25+25+30）
1. structural linguistics 为啥失去重要性了。这里的结构语言学是包括了Saussure,Prague,London,和American structuralism的，其实跟去年问为啥语言学自Chomsky之后就咋咋咋了一个意思，都是说这4个不好说CHOMSKY好。
2. 参考胡壮麟的一段评价，分析怎么处理grammars在二语习得中的地位。
应该就是说一下语法的重要性，和只重语法的不足，最后取compromised 折中吧。 3，中国是历史悠久的文明古国，也是一个资源丰富的东方大国。对此有两个翻译，一个是as a ...and...country,China is also a ...country in...。（包括SL中包含的所有意义，但是重复了country）另一个是某书作者“author”的：China is ...,and rich in ...。（略去了历史悠久，和东方。）这个author评价说，前一个翻译对西方读者而言太累赘，而且重复了country,自己的翻译预设了读者知道中国是东方国家，历史悠久，因为自己的更好。
要求从 翻译研究 和 跨文化交际两个方面分析author的评价。
由于时间不够，我写的点不多，抛砖引玉列一下供讨论：
1，the tension between accuracy and naturalness: should be typical in TL,and preserve the whole meaning associated with the source text.
2，rich communicative knowledge,high cultural consciousness,good linguistic performance. 3，based on different readers(熟悉中国者，一窍不通者) and situations(purpose)（非正式交流，严格翻译）.
4，用词重复确实不好。