MTI翻译硕士文化百科名词解释历年真题 史振华(4)
本站小编 免费考研网/2015-03-16
生物进化理论:是指关于生物由低级到高级,由简单到复杂逐步演变过程的学说。①种群是生物生存和生物进化的基本单位。②一个物种中的一个个体是不能长期生存的,物种长期生存的基本单位是种群。③一个个体是不可能进化的,生物的进化是通过自然选择实现的,自然选择的对象不是个体而是一个群体。
恩格斯:①德国思想家、哲学家、革命家,全世界无产阶级和劳动人民的伟大导师,马克思主义的创始人之一。②恩格斯是卡尔•马克思的挚友,被誉为“第二提琴手”,他为马克思从事学术研究提供了大量经济上的支持。③在马克思逝世后,将马克思的大量手稿、遗著整理出版,并且成为国际工人运动众望所归的领袖。
自然科学:自然科学是研究无机自然界和包括人的生物属性在内的有机自然界的各门科学的总称。
6.三山五岳:三山五岳,成语,泛指名山或各地。五岳指泰山、华山、衡山、嵩山、恒山;三山指传说中的蓬莱、瀛州、方丈三山。
盆地:盆地,主要特征是四周高,中部低,因盆状得名。是世界五大基本陆地地形之一,在全球分布广泛。
7.《在延安文艺座谈会上的讲话》:①毛泽东1942年5月在延安举行的文艺座谈会上的讲话。②在延安举行的文艺座谈会是延安整风运动的一个重要组成部分,其宗旨在于解决中国无产阶级文艺发展道路上遇到的理论和实践问题。③《在延安文艺座谈会上的讲话》的发表,标志着新文学与工农兵群众相结合的文艺新时期的开始。
五•四运动:①1919年5月4日发生在北京以青年学生为主的一场学生运动,以及广大群众、市民、工商人士等中下阶层广泛参与的一次示威游行、请愿、罢课、罢工、暴力对抗政府等多形式的爱国运动。是中国人民彻底的反对帝国主义、封建主义的爱国运动。②中国新民主主义革命的开端,中国革命史上划时代的事件,中国旧民主主义革命到新民主主义革命的转折点。五四运动促进了马克思主义在中国的传播及其与中国工人运动的结合,从而在思想上和干部上为中国共产党的建立准备了良好的条件。
8.北约:北大西洋公约组织(NATO:North Atlantic Treaty Organization),是美国与西欧、北美主要发达国家为实现防卫协作而建立的一个国际军事集团组织。
核武器:利用核反应的光热辐射、冲击波和感生放射性造成杀伤和破坏作用,以及造成大面积放射性污染,阻止对方军事行动以达到战略目的的巨大杀伤力武器。
资本主义:所谓“资本主义”是指资本主导社会经济和政治的意义。一般而言资本主义指的是一种经济学或经济社会学的制度,在这样的制度下绝大部分的生产资料都归私人所有,并借助雇佣劳动的手段以生产工具创造价值。
马歇尔计划:官方名称为欧洲复兴计划(European Recovery Program),是第二次世界大战结束后美国对被战争破坏的西欧各国进行经济援助、协助重建的计划,对欧洲国家的发展和世界政治格局产生了深远的影响。
9.国家质检总局:中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China(AQSIQ), 是中华人民共和国国务院主管全国质量、计量、出入境商品检验、出入境卫生检疫、出入境动植物检疫、进出口食品安全和认证认可、标准化等工作,并行使行政执法职能的正部级国务院直属机构。
《联合国宪章》:被认为是联合国的基本大法,它既确立了联合国的宗旨、原则和组织机构设置,又规定了成员国的责任、权利和义务,以及处理国际关系、维护世界和平与安全的基本原则和方法。
安理会:联合国安全理事会 (Security Council -- SC)(简称安理会)是联合国的6大主要机构之一。根据联合国宪章的宗旨及原则,安理会负有维持国际和平与安全的责任,是唯一有权采取行动的联合国机构。
2011 首都师范大学
1.圣经的两大部分:基督教的《圣经》指《旧约全书》和《新约全书》两部分。①《旧约全书》据犹太教的说法,《旧约全书》本是犹太人所写。而被基督教抢夺的犹太教义。但同时,旧约全书是基督宗教的启示性经典文献,内容和希伯来圣经一致,但编排不同。②《新约全书》包括福音书、历史书、使徒书信和启示录。
2.全球化:指全球联系不断增强,人类生活在全球规模的基础上发展及全球意识的崛起。国与国之间在政治、经济贸易上互相依存。全球化亦可以解释为世界的压缩和视全球为一个整体。
3.林语堂:①中国现代著名学者、文学家、语言学家。②林语堂既有扎实的中国古典文学功底,又有很高的英文造诣,他一生笔耕不辍,著作等身。③译作有《浮生六记》、《老子的智慧》、《不亦快哉》。
2012 首都师范大学
1.玄奘:汉传佛教,西区天竺求佛法,唐太宗时期,《西游记》在此基础上创作而成,法相唯师宗创始人,大唐高僧。《大唐西域记》,异国风情,西行艰辛,返回中土弘扬佛法,翻译佛经,为佛法在中土的传播起到重要作用。19年,5万多里,30多国文化、习俗。
2.三纲五常:三纲指军为臣纲,夫为妻纲,父为子纲。五常指仁、义、礼、智、信。
3.通天塔:①《圣经•旧约•创世纪》②阻止人类上天③不同语言④为世界各地人不同语言提供依据。
4.尤金•奈达:美,语言学家,翻译理论家,功能对等。
2013 首都师范大学
1.《诗经》:我国第一部诗歌总集西周初年至春秋中叶,诗歌305篇,汉代儒家学者尊为经典,是五经之一。
2.直译意译:直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容,不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充,同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。
3.海明威:硬汉形象,美国小说家,上世纪初曾获诺贝尔奖,战地记者,《老人与海》,后吞枪自杀。
4.信达雅:严复的翻译标准。“信”指意义不违背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减的意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。
2011 北京交通大学
1.G20:①20国集团,国际经合论坛,1999年于D柏林成立。②宗旨:推动已工业化的发达国家和新兴市场国家就实质性问题进行讨论和研究,以寻求合作促进国际金融稳定和经济发展。③国际货币基金组织(IMF)和世界银行(WB)列席该组织的会议。④GDP占90%,贸易额占80%,取代G8成为全球经济合作的主要论坛。
2.国际货币基金组织:①1945年成立于华盛顿,与WB同时成立,并列为世界两大金融机构。②职责:监督货币汇率和各国贸易情况,提供资金、技术协助,确保全球金融制度运作正常。③总部设在华盛顿,1969年设“特别提款权”。
3.量化宽松:QE(Quantitative Easing),①央行实行零利率或近似零利率政策后,通过购买国债等中长期债券,增加基础货币供给,向市场注入大量流动性资金的干预方式,以鼓励开支和借贷,也被简化地形容为间接增印钞票。②是在常规货币政策刺激无效的情况下实行的非常规的货币政策。
4.波伏娃:法国最有影响力的存在主义文学家、哲学家。①法国20世纪女性之一,存在主义作者,女权运动创始人之一。②头脑明晰,意志坚强,著作颇丰,各界评价颇高。③萨特的终身伴侣。
5.萨特:存在主义代表人之一,著有《恶心》、《存在与虚无》。①法国20世纪哲学家之一,法无神论存在主义代表,文学、戏剧、评论家。②西方社会主义积极鼓吹者。③历次斗争中站在正义一边,同情被剥夺权力者,反对冷战。
6.弗洛依德:①犹太人,奥地利精神分析学家,精神分析学派创始人。②认为被压抑的欲望大多来自性,性的扰乱是精神病最根本的原因。③著有《梦的解析》。
7.精神分析:①奥地利精神分析学家弗洛伊德创立的治疗神经症的方法。②不符合社会规范的欲望和冲突被压抑在无意识中仍影响着意识,表现为神经症。
8.甘地:①尊称圣雄甘地,印度民族解放运动的领导人和印度国家大会党领袖,甘地主义创始人。②带领印度脱离英国统治,迈向独立。③他的“非暴力”哲学思想影响了全世界的民族主义者。
9.启蒙运动:①17、18世纪欧洲反封建反教会的资产阶级思想文化解放运动,为资产阶级革命作了思想准备和舆论宣传,继文艺复兴之后欧洲近代第二次思想解放运动。②以理性之光驱逐黑暗,宣传自由、平等和民主。③代表:孟德斯鸠、伏尔泰、康德、洛克、卢梭。
10.契约精神:①西方文化主流精神。②一方面在市民社会私主体的契约精神促进了商品交易的发展,为法制创造了经济基础,同时也为市民社会提供了良好的秩序。另一方面在公法领域,控制公权力,实现人权有重要意义。③基于契约,负多少义务,就享有多大权力。
11.顾城:①朦胧诗主要代表人物,被称为当代的唯灵浪漫主义诗人,早期的诗歌有孩子般的纯雅风格、梦幻情绪,用直觉和映象式的语句咏唱童话般的少年生活。②其《一代人》中的一句“黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它寻找光明”成为中国新诗的经典名句。③自杀。
12.意象:指客观物象经过创作主体独特的情感活动而创造出来的一种艺术形象。简单地说,意象就是寓“意”之“象”,用来寄托主观情思。
15.“文革”:全称“无产阶级文化大革命”。1966-1976年由毛泽东错误发动和领导,被林彪、江青两个反革命集团利用,给中华民族带来严重灾难的政治运动。知识分子致死。
16.欧元区:①欧盟中使用欧元的国家区域。②1999年开始实行单一货币,2002年欧元成为欧元区唯一的合法货币。③受欧债危机的影响,2008年以来,欧元区经济陷入持续衰退。2012年启动欧洲稳定机制(ESM),向债务缠身的欧元区主权国家提供贷款。
17.天人合一:天指自然,人指人类,合指和睦相处。庄子提出,后被汉代思想家、阴阳家董仲舒发展为天人合一的哲学思想体系。
18.低碳生活:生活作息时减少CO2排放量,从而减少对大气的污染。主要是从节电、节气和回收三个环节来改变生活细节。
19.汽车下乡:国务院的一项惠农政策;对购买1.3升及以下排量的微型客车,以及将三轮汽车或低速货车报废换购轻型载货车的,给予一次性财政补贴;
20.世界艾滋病日:每年12月1日,宣传和,普及预防艾滋病知识,以提高人们对艾滋病的认识。
21.袋鼠之国:指澳大利亚,国土辽阔,物产丰富,农产品和矿产品出口大国;珍惜物种和自然景观,多元文化;G20成员,最早倡议APEC的国家。
22.丁克家族:主客观原因有生育能力不生育。
23.《滕王阁序》:唐朝王勃作,骈文名篇;滕王阁位于江西,唐高祖之子滕王李元婴始建;文中铺叙滕王阁一带形势景色和宴会盛况,对仗工整,语言华丽。
24.白金汉宫:Buckingham Palace,英国的王宫,白金汉公爵所建,建造在威斯敏斯特城内,位于伦敦詹姆士公园的西边。
25.雅典娜:①希腊神话中的奥林波斯十二神之一,亦是希腊三大处女神之一。②乌云和雷电的主宰者之一,智慧女神,女战神,公平象征,维护社会秩序。
2012 北京交通大学
1.四书五经:四书指《论语》、《孟子》、《大学》和《中庸》。五经指《诗经》、《书》、《礼》、《易》、《春秋》,儒家经典简称。
2.京都议定书(Kyoto Protocol):是联合国气候变化框架条约补充条款,目标是将大气中的温室气体含量稳定在一个适当水平,防止加剧气候改变对人类造成伤害。1997.12在日本京都制定。大家共同努力
3.欧洲债务危机:始于希腊债务危机,欧元大幅下跌,股市暴搓,巨大损失,主权债务危机。
4.圆明园:清大型皇家宫苑,“万园之园”,1860英法烧毁。北京西郊海淀区与颐和园毗邻。
6.《荷马史诗》:古希腊盲人荷马所作,长篇叙事诗。伊利亚特和奥德赛。希腊社会,迈锡尼文明;历史、地理、考古、民俗价值。
7.世界人口日:World Population Day,每年的7.11。1987.7.11,地球人口达到50亿。关注人口问题。2011年达到70亿。
9.厄尔尼诺现象:太平洋赤道带大范围内海洋和大气相互作用后失去平衡产生的气候现象。原有的太平洋季风洋流由美洲向亚洲流动的规律被打破后,出现的反常气候现象。
相关话题/翻译硕士
2013年上海大学MTI翻译硕士考研真题回忆版
2013年上海大学MTI翻译硕士考研真题回忆版 英语翻译基础 : 第一题 共4个词汇,每个5分共20分 文化软实力 文化自觉 贴近实际,贴近生活,贴近群众 食品安全法,反不正当竞争法。 第二题,10分 问答一道 whats your statement about the different texts of the different approaching to translating? 第三题,汉译英,出自《2012年我国人力资源服务业白皮书》节选.但是网上翻了几遍没翻出来 个人建议,明年不会出的,所以没必要看 英译汉长度是一整张卷子的篇幅, 内容是那个圣诞节家里小孩一起找父母藏在不同地方的字母最后组成威尼斯一个城市的名字了,然后一家人很开心的去了那个城市。主要是小孩子一起寻找字母的过程。 基 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2015-03-01上海大学考研翻译硕士英语真题回忆版2012
基础英语: 第一项:30个选择题 主要是语法 ,词汇的选择题较少 2:1 语法选择题不是很难,比较常见。。。词汇没有生僻的,比较常见。有个选择题 get about/in/on/。总体难度不大。 第二项:阅读题 passage 1 和passage 2 是 选择。各5题 passage 1 是关于一篇考古挖掘的技巧的问题,没什么生词,篇幅较短,答案文中可以直接或者间接 找到。Passage 2 是一篇关于 美国印第安某部落的文字形成的历史的问题就是这篇比第一篇长点,同样不是很难。 Passage 3 和 passage 4 是问答的形式同样是5题。Passage 4 是关于美国社会各阶层的英语实用习惯,文中都有答案,只是最后一题有点paraphrase的意思,自己语言走总结。 Passage 3 想不起来了。 第 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2015-03-01翻译硕士考研笔记[在线阅读版]
第一部分:数词的译法 一、数字增减的译法: 1.句式特征:by+名词+比较级+than The wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。 2.句式特征:表示增减意义的动词+to+n.译为:增加到。。。。或减少到。。。。 Metal cutting machines have been decreased to 50.金属切割机已经减少到50台。 二、百分数增减的表示法与译法 1.句式特征:表示增减意义的动词+% The output value has increased 35%.产值增加了35% 2.句式特征:表示增减意义的动词+by+% Retail salses should rise by 8%商品零售额应增加3% The prime cost decreased by 60%.主要成本减少60% 3.句式特征:表示减少意义的动词+to+ ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2015-02-262015年西北大学翻译硕士考研真题
2015年西北大学翻译硕士考研真题 357翻译基础真题 一、 1,ISNB 2,UNESCO 3,CBR 4,CAD 5,CBS 6,R.S.V.P. 7, 8, 9,buddhist scripture 10,常务委员会 member 11,unrevertable L/C 12,the Home News for Oversea Service 13, 14, 15, 16,教学育人 17,幼主 18, 19, 20, 21,甲骨文 22,拦路虎 23, 24, 25, 26, 27,申诉方 28, 29, 30,世界纪录保持者 二、英译汉是关于原始社会,奴隶社会,封建社会的上等级与下等级的关系的,反映资本主义与农民的关系 汉译英是某小说的一段,写的是下大雨了,车夫们跑的很快,,,,,黑夜里,他们走在路上像是在墨水画里一样,,, 2015年西北大学翻译硕士考研真题 448汉语写作与百科知识 1.生产力 2. ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2015-02-24湖南科技大学2012翻译硕士复试考研真题回忆版
012年湖南科技大学翻译硕士研究生复试经验详谈 初试相信大家都已经看了招生简章,在这里我就不详谈了。今年湖南科技大学升了一本,往后的试题难度肯定会加大,有意向的同学要加油了。 至于复试,翻译硕士的复试分为笔试和面试。4月3号才出复试名单,然后4月9号复试报名,4月10号下午考的笔试。 笔试又分为听力和翻译两大部分。今年的试题比较难,特别是听力,没有那种选择题,都是播一遍短文,然后回答问题,都是以小问题的形式出现,还有一个部分是听一篇短文,然后挖空,填单词和几个句子。这个部分播了三遍。翻译部分就是汉译英和英译汉两部分。都是那种文言文形式的句子,例如要你翻译学而不思者罔,思而不学则殆之类的搭哲 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2015-02-232015海南大学MTI翻译硕士考研真题回忆
海南大学MTI真题回忆 百科知识与汉语写作 150分 一、名词解释 20个,2.5分/个,共50分 ( 给出5篇短文,解释短文中划线的词语) 短文一:释文 韵文 兴 意境 短文二:(是一篇古文) 晚学 牒 脩 ( ) 短文三:总和刑期 拘役 管制 有期徒刑 短文四:文艺复兴 神曲 中世纪 拉丁文 短文五:奥林匹克运动 工业革命 五大洲 顾拜旦 二、应用文 40分 450字 假设你是海口A公司的总经理助理张小天,三亚B公司10月份从你公司采购了30台光明牌计算机。11月3日你收到了来自B公司副总王强的商务函,说这次采购的电脑有 3台计算机出现不同程度的质量问题,希望A公司尽快处理。来函日期11月1日。 请你写一份回函,4 ...专业课考研资料 海南大学 2015-02-082015中国科学院大学翻译硕士真题回忆
中国科学院大学翻译硕士真题回忆 翻译基础 Roi AIIC 混合所有制经济,国家公祭日,OECD,TPP,fast flowing of consumer goods,求同存异,thinking tank,grand slam(大满贯),GMO,简政放权,FTA Memorandum of Understanding,initial public offering ,节能减排,出口配额,文化逆差,市场平衡,套取科研经费,Kyoto Protocol,zhanzhong non-performing loan,trade barrier ,M A 百科名词解释 马尔撒斯 老龄化社会 劳动年龄人口 人口红利 千年目标 9.11 蒙娜丽莎 卢浮宫 雅典娜 文艺复兴 圣律铭 APEC 世界银行 首席执行官 基本面 通货紧缩 量化宽松 美联储 次贷危机 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2015-02-08翻译硕士考试大纲和复习参考书梳理
1.翻译硕士英语 (1)大纲。 ①考试目的。 翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试,其目的是考查考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。 ②性质及范围。 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。 ③基本要求。 a。具有良好的外语基本功,认知词汇量在10 000以上,掌握6 000个以上(以英语为例)的积极词汇,即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 b。能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。 c。具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。 (2)考试解析。 ...翻译硕士 本站小编 跨考教育 2014-12-132013年北京第二外国语学院英语翻译硕士考研心得及复习方法
去年曾经发过一篇南开学硕英语语言文学的失败心得帖,今年再次来到论坛,是想给再战或者一战的学弟学妹们打打气,坚持住,你就会 ...专业课考研经验 本站小编 免费考研网 2014-08-122013四川外语学院翻译硕士口译初试经验
首先介绍一下个人情况:高中理科,本科是二流二本院校英语专业,四级 550+,六级 490+,专四 60+,过了中级口译,报考的是四川外 ...专业课考研经验 本站小编 免费考研网 2014-08-10