摘要的文体（续）
9) 摘要中涉及他人的工作或研究成果时，尽量列出其姓名。
摘要中不允许引用参考文献标号如[X]或见Ref.[X]。例如，在本章2.1.1节摘要例1中，……，最后一句话：
The examples … data from the St. Louis-based Regional Air Pollution Study.
又例如另一论文摘要：
A previous result [F. K. Hwang, Tamkang J.Math., 2 (1971), pp.39-44] showed that a minimax group…
 
摘要的文体（续）
10)   摘要中尽量避免使用以第一人称We，I的形式为主语的句子，这以便于文摘刊物编辑加工和利用。例如，
In this paper, we provide a method calculating the stability of small four-wheel tractors….We discuss the application conditions of this method.
可改为
A method calculating the stability of small four-wheel tractors is provided…. The application conditions of this method are discussed.
 
摘要的文体（续）
    应当注意，在国家标准GB6447-86文摘编写规则中指出，中文摘要中要用第三人称写法。应采用“对……进行了研究”、“报告了……现状”、“进行了……调查”，不必使用“本文”、“作者”等作主语。但这不能套到英文摘要上去，即句子不能直接由第三人称的动词如presents, discusses, provides,…开头，必须写成完整的句子，主语不能省略，且多采用被动式（例子可见上）。这样实际第三人称主语就被省掉了。这一点很重要。
 
摘要的文体（续）
11) 因为是科技文章的摘要，所以文词要纯朴，不需要很多华丽的修饰语句，不需要文学性的写法，如
 “Working against time on hot slag and spilled metal, in condition of choking dust and blinding steam, are conditions no maker would choose for his machine to operate in.”
 
摘要的文体（续）
12)摘要中单词的拼写应该统一，或用英国拼写法，或用美国拼写法，但不要混用。如，或应用programme , colour ，或应用program, color，但不应在同一摘要里出现programme, color或program, colour。
 
机械工程专业英语   作业  English in  Mechanical Engineering (home work)
    
 


11科技英语英文摘要典型语句-1第十一课
 
科技英语英文摘要典型语句-1 Model Sentence in Abstract of English for Science and Technology
   典型语句是指撰写摘要时经常用的语句。归纳如下:
 
作者观点和文章内容的常用语句
常用词： 
–deal with       论及，涉及 

–describe        阐述 

–explain         解释 

–illustrate        说明  

–introduce        引入，介绍 

–present          给出 

–report           给出 


 
Example
The physical and chemical properties of the crystal are dealt with. 
   论及了此晶体的物理化学性质。
  Performance goals and measuring methods are briefly described.
 简述了性能目标与测量方法。
 
Example
The chain reaction of uranium nuclei caused
by neutrons is explained by the critical 
experiment.
临界实验解释了由中子引起铀核的链式反应。
The applications of this technique to inner metal
detection are illustrated.
说明了这种技术对金属内部探测的应用。
 
Example
.Research and development tools are introduced immediately.


 引入了研究和开发的工具
.The basic concepts and data collected are presented.


 给出了基本概念和收集的数据。
 
文章研究课题的常用语句
.常用词：

– analyse ,        分析 

– consider,        认为,  考虑 

– develop,     导出 (导出公式, 开发产品, 社会发展)

– discuss,        讨论 

– investigate,     研究 

– state,          叙述,  阐述 

– study.          研究,  学习


 
Example
.The main experimental problems are also analyzed with such ultra-low-frequency measurements.


用这种超低频测量也分析了主要的实验问题。
.The phenomena associated with breakdown  phase are considered as initial conditions.


与破损阶段有关的现象被认为是初始条件。
 
Example
.A lumped parameter for concrete-structure interaction is developed.


导出了混凝土结构相互作用的集总参数。
.Some application of the two-phase flow in reactors are briefly discussed.


简要地讨论了反应堆里两相流的一些应用
 
Example
.A particular system is investigated numerically.


对一特定系统进行了数值性研究。
.The relationship between mass and energy in  nature is stated briefly.


简述了自然界中质量与能量的关系。     
 
Example
.The continuity of this function is studied under a certain boundary condition.


研究了这个函数在某一边界条件下的连续性。
 
文章涉及范围的语句
   常用词：
–Consist of      由…… 组成 

–Contain        包含 

–Cover         包含，包括，涉及到 

–Include        包含，包括 


 
Example
.This article consists of four parts; introduction,  theory, experimental, and conclusion.


本文由引言、理论、实验方法与结论四部分组成。
 
Example
.The configuration, structural design and results of a parameteric structural optimization analysis are contained.


本文包含一种参数结构优化分析的构成、结构设计和结果。
.Testing results of about 200 assemblies of fuel and control rods in the reactor core are contained.


本文包括了反应堆堆芯里约200个带燃料棒和控制棒的组件的测试结果。   
 
Example
.So many elements such as Fe, Au, Ag, Al, etc, are included in this project.


此项目中包括煤的性质、锅炉的运行、煤灰尘收集器操作和边流系统。
.Asphaltic products and specifications are covered in the scope of the research.


本研究的范围涉及沥青产品和规格。 
 
综述与概括某领域研究课题的常用语句
常用词：
–Abstract       撰写摘要

–Outline        概要叙述

–Review        评述

–Summary      简要概述，总结


 
Example
.All the operating procedures, such as general procedures (GP), abnormal operating procedures (AOP), emergency operating procedures (EOP), are abstracted.


所有的运行规程如总规程(GP)、异常运行规程
(AOP)、应急运行规程(EOP)都撰写了摘要。     
 
Example
.The experimental technique for the measurement of theses properties is outlined only.


对这些特性的实验技术仅做了概要叙述。
.The development of the computer aided design (CAD) in mechanical engineering is reviewed.


评述了在机械工程中计算机辅助设计(CAD)的发展过程。
 
Example
.The theory based on materials science is summarized.


简要概述了基于材料科学的理论。
.The design planning to be used is summarized in detail.


详细的总结了要采用的设计规则。
 
文章重点的常用语句
常用词：be, concentrate, focus, give, pay
 
常用句型： 
–Attention is concentrated on 重点是

–There is a focus on,        重视，集中 

–Attention is paid to,        重视

–The emphasis is on,        重点 


 
Example
.Attention is concentrated on grasping the basic theory.


重点是在掌握基础理论上。
.Attention is concentrated on extending the lead time to 24 hours。


重点是把超前时间延长到24个小时。
   
Example
.There is a focus on energy-saving everywhere now.


现在到处都重视节能。
.The research is focused on collisions between neutrons and uranium nuclei.


本文集中研究中子与铀原子核的碰撞。
 
Example
 .More attention is paid to the evaluation of the economic current density in the conductors.


很重视对导体中的经济电流密度的评估。