2018年南京大学硕士研究生考试自命题回忆版

02

英语翻译基础（357）(150 points)

Ⅰ. English and Chinese Translation: (40 points)

1. AD 2. APEC

3. ASAP 4. Brexit

5. BRICS 6. G20 Summit

7. Internet things 8. netizen

9. shopaholic 10. UNESCO

11. “一带一路倡议” 12. 国民生产总值

13. 精准扶贫 14. 网红

15. 低头族 16. 手机依赖症

17. 实名制 18. 海外代购业务

19. 网约软件 20. 电信诈骗

Ⅱ. Chinese and English Translation. (30 points) 1. 这个新时代是是承前启后、继往开来、在新的历史条件下继续夺取中国特色社会主义伟大胜利的时代，是决胜全面建成小康社会、进而全面建设社会主义现代化强国的时代，是全国各族人民团结奋斗、不断创造美好生活、逐步实现全体人民共同富裕的时代，是全体中华儿女勠力同心、奋力实现中华民族伟大复兴中国梦的时代。

2. 大会的主题是：不忘初心，牢记使命，高举中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利，为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。

3. While one passenger on the train

Ⅲ. English and Chinese passage Translation. (80 points)

A

Physicist Stephen Hawking may be a proponent of

B

金庸大叔堪称“万人迷”。