对外经济贸易大学2017年MTI英语翻译硕士考研7月2日红宝书内部群
答疑文字整理

问题：请问一下暑假应该着重复习哪一块？怎么来分配时间呢？ 谢谢哈.
回答：从7月开始可以准备复习，这个时间应该把精力都放在英语基础和翻译上，因为这两科提分很慢，需要长周期准备，但是也是考试的核心科目，政治可以放在政治红宝书出来之后复习，百科的知识面扩展可以一直看，但体统复习可以放在10月左右。

问题：学姐，英美文学文化用哪本书复习比较好呢？
回答：星火英语的英美文学专业资料就可以。

问题：学姐 由中国文化特色词语需要专门买本书记吗？还是只看政府工作报告上的词汇就可以了？
回答：中国文化特色词语需要专门买本书记吗？中国文化特色词汇在词组翻译中考察的很少，主要是在汉译英中还会考察一些，大家可以从最新的政府工作报告上开始复习，还有CHINA DAILY 上英语点津吹选择看。

问题：就是假期翻译需要看哪几本书？ft需要在假期看看吗？
回答：这就和怎么复习翻译有很大关系，复习翻译需要 1. 消化吸收翻译技巧 2. 比如优秀翻译文章 3. 翻译实践。第一步：学习翻译技巧可以看王恩冕的教程，王恩冕这本书是所有参考书目中最有价值的书，这本书非常重要，而且也是练习翻译很好的素材所以一定要看到3遍以上，第一遍看的时候，不需要掌握太多，能理解多少就了解多少，但是看之后就需要开始翻译，在翻译的过程中，体会书中的技巧，然后看第二遍第三遍，看每遍的时候结合翻译，才会有深度体会，所以看书就是理解领悟的过程。2. 比读优秀翻译文章，可以看政府工作报告，FT， 经济学人，经济学人有很多精粹文章，这类文章是翻译得非常好的，所以需要做比读，看一段英文看一段中文，去思考为什么会这样翻译，同时把地道的词汇，常用的句式积累下来，做好笔记，第三步，需要自己来翻译，翻译后一定要和原文作对比，思考自己的不足，最后做笔记，所以一篇1000字以上的文章需要花费几个小时才能结束。

问题：请问师姐，练习翻译基础用哪些书比较好？然后自己翻译之后如何评判翻得好不好呢？应该从哪几方面对比自己的译文和参考译文呢？
回答：练习翻译的素材和王恩冕的英汉翻译的用法在上个回复中已经回答了。

问题：学姐，ft要用那个ft中文网的app看吗~？里面找不到速读呢
回答：首先，回答关于FT中文网的问题，ft中文网是复习前期一个非常重要的资料，主要是对阅读和翻译有很重要的作用，单从阅读来说，只需要把IT中文网里面的速度测试中每一期的阅读它做下来，因为贸大已经连续几年考到速度测试中的真题，所以要求每个学生把速度测试都做一遍，而且需要把每篇阅读中的生词也做下整理。如果从翻译上来讲，就需要看ft中文网上英语学习板块，看双语阅读，这其中的文章就需要选取，选择的重点首先是讲到关于中国经济，第二个是美国经济，第三个就是世界经济的大形势，这些题材的文章都需要认真做了翻译练习。所以从开始复习，就需要看FT中文网，关注双语阅读，速度测试这些基本的版块。


问题：应该从哪几方面对比自己的译文和参考答案呢？老师们判卷标准是什么样子的呀？
回答：优秀的译文要遵循下面几个标准：1. 首先卷面非常干净整洁，让阅卷人心情舒畅 2. 从句子形式上，符合译入语的语言习惯，比如英译汉，翻译出来的汉语要读起来符合汉语的习惯，所以英译汉的时候，英文句子就要打成汉语短句，汉译英的时候，汉语句子根据句意，变成长句。3. 从内容上，准确传播译文的意思，汉译英还好，英译汉的时候，就需要对英文有准确的理解。4.语言顺畅 5. 用词地道。

问题：师姐，我考在职的，现在工作还经常加班，如果复习，哪个书是最强烈推荐的？谢谢！
回答：哪个书是最强烈推荐的？对于怎么宽泛的问题，我最强烈推荐的就是红宝书，麻烦具体指出哪个科目哪个题型。
谢谢学姐，我的问题确实太宽了，抱歉！那我就死啃一本书，啃透！
回答：不要着急，慢慢来。

问题：没有找到速度测试呢。
 
回答：FT英语速读就是。

问题：学姐，王关富那本书没有完整的译文该怎么看？
回答：这本商务阅读书是对于贸大考试非常重要的一本书，不管是MTI还是MA都是作为复习的重点。对杨天学生来说，这应该是一本了解商务英语常识的精读书，本书一共有14个章节，所以需要掌握每个章节的商务英语知识，第二，如果现在开始复习，那完全可以把这本书作为提高英语基础能力的精读书，每一篇文章的每一句话每一个单词都应该仔细阅读，第一遍阅读的时候，不懂的生词要查下来做好积累，并且用做阅读的方法来阅读文章，也就是看一段话，找出这个段的主旨句，看一篇文章找出这篇文章的核心思想，当把每篇文章，都消化理解之后，还需要做课后的练习题，练习题和贸大的考试题型，有重叠部分，但是难度比较低，在文章的最后还有一些list，需要把这些单词短语都背诵下来，所以这边这本书至少要看到3遍到4遍才能完全的吸收。

问题：学姐，如果想商口，前期只要针对笔试，等笔试过了，再准备口译来的急嘛？
回答：考口译的同学，建议在准备初试的时候，就开始练习口译，一般先用三口二口来练习，素材范围就非常广了，其实口译除了翻译能力之外，复试的时候也非常看重语音语调，语言是否流畅，所以希望大家也尽早多练习。

问题：嗯，现有有没有必要练听力跟口语？

问题：学姐百科怎么做笔记呢？感觉好乱。
回答：百科单选题目不用做笔记的，都抄写一遍很费时间的，除非是整理一些有逻辑性的东西，百科单选的准备在于掌握基本知识点+适当扩展知识面，掌握基本知识点需要过遍数，三遍记不住就看四遍，不要都抄下来，太费时间，如果你希望整理自己的知识点体系，可以用语言转文字软件，读一遍就都变成文字了。

问题：口译基础教程 广外仲伟和编的以及林超伦写的口译书哪本价值大？
回答：仲伟和和林超伦的都可以，三口二口也可以，在于练习和找到自己的方法。