2019北语翻译硕士真题
 
一、翻译硕士英语
 
1、词汇(15分)
 
15道题；以词汇为主；每题1分
诸如embezzlement. tame, savage等
 
2、完型填空(20分) 
 
10选项；10填空；每题1分
 
3、阅读(35分)
 
. 5道选择题


(文章篇幅将近试卷三页纸)难度中等偏上
. 5道简答题


(没有字数限制。答出所问内容即可，但不允许copy原文)
. summary (15 分)


一篇偏哲学语言学的文章， 用100词左右将文章内表述的要点进行summary,不可copy原文。(文章里夹杂有语法词汇)
 
总的来说，阅读篇章都比较长，难度较大。语句比较长。
 
4、作文(30分）
 
围绕“the Iimits and potential of Language in cross-cultural translation”进行作文；400词左右。
 
二、英语翻译基础
 
1、词条翻译(30分)
 
15个英译汉
1、data wrangling
2、digital twin
3、game changer
4、vlogger
5、Seniorpreneur
6、Roadmap
7、Brexit
8、block chain
9、poulism
10、Poison pill terms （in the USMCA）
11、Lean production
12、Fentanyl
13、"Make America Greater Again"
14、stakeholder
15、Interpol
 
15个汉译英
1、精猪男
2、佛系
3、“安利”(网络用语) 
4、出“幺蛾子”
5、贻笑大方
6、打擦边球
7、人类命运共同体
8、老赖
9、中国国际进口博览会
10、形式主义
11、戏精
12、中国制造2025
13、以邻为壑
14、营商环境
15、加快新旧动能转化
 
2、篇章翻译(英译汉)
 
两大段文字；每段大概17-20行；
作者从L.S.B Leckey教授所发现并命名的早期人类Amble Man获益匪浅。从而得出人与其他生物的区别，后来介绍了人类有两大fundamental realization。
 
3、篇章翻译(汉译英)
 
三段文字(难度不大)
关于俞敏洪言论“男人不再有良心了，是女人期望男人不断赚钱造成的”。
 
三、汉语写作与百科知识
 
百科知识(30分)
 
三道题；每题5个选项；判断选项对错。
 
1、初创公司
2、中美贸易摩擦
3、知识产权
 
能力运用(20分）
 
五道汉语语病题
 
应用文写作(40分)
 
假设你在国外留学，需要在公共场合发表演讲，结合所给材料,写篇演讲稿；800字左右。
 
材料一、针对中国留学生在马里兰大学发表的具有辱华言论的毕业演讲，作出的批判性评价。(摘自中国青年报)
 
材料二、我国现在对环境改善的措施，以及各方面存在的问题等。(摘自中国大气网)
 
材料三、环境和生态问题，对环境整改决心之大、力度之大等，以及取得的成效。(摘自人民网)
 
四、大作文(60分）
 
一段材料，关于改革开放四十周年暨2018中国翻译协会年会的讲话。选取其中一个角度，对翻译展开论述，写篇不少于800字的议论文。