六级阅读天天练(4参考译文)
网络资源 免费考研网/2009-01-16
参考译文:
保存习俗
当人们搬到另一个国家后,不仅要面对不同的环境和语言,还要面对不同的风俗习惯。每种文化都有其风俗习惯,而且都非常重要。然而,如何应付因不熟悉习俗所产生的问题,对许多移民而言都是一项挑战。有些人选择遵从新国家的风俗习惯,有些人则宁可坚守自己国家的风俗习惯。如以下所解释的,这两种选择都有一些优点。
当人们选择遵从他们移入国家的风俗习惯时,他们可能会觉得这样有助于更快地适应新的社会。和新邻居有话题和聊,有东西可以分享,而且拥有相同的风俗习惯,有助于使移民感到更舒服自在,也会帮助他们看到新环境的优点,忘掉思乡的情绪。
另一方面,那些选择坚持自己本国风俗习惯的人是因为觉得这样做有助于让他们觉得更自在。要适应另一个国家,有很多事要做,而遵从传统的风俗习惯会让人在陌生的环境中觉得较有安全感。更重要的是,风俗习惯是我们的一部分,能表达出塑造我们的文化原貌,这是我们大多数人都想传承给自己的小孩并和他人分享的东西。和新邻居分享我们的传统习俗也可以使我们和新邻居更亲近。
总之,风俗习惯有其价值,并且是我们文化中很重要的一部分。因此,我不认为当我们搬到新的国家时就应该抛弃传统习俗。同时,我认为我们应该学习新家园的风俗习惯,遵从其中那些我们所喜爱的。如此一来,我们一方面能够适应新的文化,同时也能保持并颂扬自己旧有的文化。