PARTIV  EngliSh-Chinese TranslatiOn(15％)

    Directions: Read the following passage carefully. Then 
translate it into Chinese. Write your translation on the Answer Sheet.

     Anyone who has ridden on a railroad train knows how 
rapidly another train flashes by when it is traveling in 
the opposite direction and conversely how it may look 
almost motionless when it is moving in the same direction. 
(1)Once in a while train at a station starts to move 
forward so gently that passengers feel no backward movement 
whatever. Then if they happened to look out the window and 
see another train side past on the next rack, they have no 
way of knowing which train is in motion and which is at 
rest; nor can they tell how fast either one is moving or in 
which direction. (2)The only way they can judge their 
situation is by looking out the other side of the car for 
some fixed body of reference like the station platform or a 
signal light. Newton was aware of these tricks of motion, 
only he thought in terms of ships. (3)He knew that on a 
calm day at sea a sailor can shave himself or drink soup as 
comfortably as when his ship is lying motionless in harbor. 
The water in his basin, the soup in this bowl, will remain 
unruffled( ~ ~ ~ ~ ) whether the ship is making five knots 
( 纹丝不动), 15 knots, or 25 knots. So unless he looks at 
the sea it will be impossible for him to know how fast his 
ship is moving or indeed if it is moving at all. (4)Of 
course, if the sea should get rough or the ship change 
course suddenly, then he will sense his state of notion. (5)
But even supposing that we have the idealized conditions
of gla&s-calm sea and a silent ship, nothing that happens 
below decks--the ship--will reveal its velocity through the 
sea. The physical principle based on these facts was 
formulated by Newton in 1687."The motions of bodies 
included in a given space," he wrote, "are the same among 
themselves, whether that space is at rest or moves 
uniformly forward in a straight line."

      PART V Writing (15%)
　　Directions: For this part, 3rru are asked to write a 
composition. You are given the outline in Chinese. Your 
part of the composition should be about 120 zoords. 
Remember to write clearly. You should write this 
composition on the Answer Sheet.

　　某海外公司来信向我公司索取尼龙产品的报盘。请你写一封回信进行报盘。报盘信中必须包括：
　　1.说明我公司产品质量上乘，价格合理；
　　2.对于订购不少于50打的商品，公司可给予5％的折扣；
　　3.若对方在本月底前下定单，我公司可保证在收到定单两周后交货。

参考答案：

    PARTIV  EngliSh．ChineseTranslatiOn
　　1．有时，车站上的一列火车开始向前运动时非常轻微，以致乘客丝毫感觉不到向后的运动。
　　2．他们赖以做出判断的的惟一方法时从车厢的另一侧向外看，寻找某个固定物体例如月台或
  是信号灯作为参考。

　　3．他知道，在海上无风的时候，水手可以舒舒服服地刮胡子或喝汤，就和船停泊在港口时一样。
　　4．当然，如果大海波涛汹涌，或是船突然改变航向，他就会感到他的运动状态。
　　5．但是，就是我们获得非常理想的条件，即大海像杯水一样平静，而船也不发出任何声音，在甲
板下发生的任何情况——不管在船内进行多少观察或机械实验——都不会揭示出船在海中行驶的
速度。

   PART V  Writing
      Dear Sirs,
      We were very pleased to receive your enquiry of 15th January and enclose our illustrated catalogue and detailed price-list as you asked. Also by separate post we are sending you a full range of samples and, when you have had an opportunity to examine them, we feel confident you will agree that the goods are both excellent in quality and reasonable in price.

      On regular purchase of fifty dozen or more of individual items, we would allow you a discount of 5%. Because of their warmth and softness, our nylon products are becoming more and more popular, and after studying our prices you will not be surprised to learn that we are finding it difficult to meet the demand. But if you place your order not later than the end of this month, we would guarantee delivery within fourteen days of receipt of your order.

      We invite your attention to our other nylon products, details of which you will find in the catalogue, and look forward to receiving your first order.
                                                                                                                                                             Yours faithfully,
(测试题一全部刊登完毕－待续)