PART IV  English-Chinese Translation (15%)

    Directions: Read the following passage carefully. Then 
translate it into Chinese. Write urtranslation on the 
Answer Sheet.

     Many people think that the current trend is towards 
too little sleep. To quote the medical opinion,"Thousands 
of people drift through life suffering from the effects of 
too little sleep; the reason is not that they cant sleep 
but that they just don t." (1)What could be disastrous is 
that we should sacrifice sleep only to gain more time in 
which to endanger our civilization by actions and decisions 
made weak by fatigue and tension.

     (2)There are also those who believe that most people 
are advised to sleep too much. Dr. H. Robert claims, "It 
may sa{ely be said that,just as the majority eat too 
much,so the majority sleep too much."One can see the point 
of this also; (3)it would be a pity to slow down our 
development by holding back those people who are gifted 
enough to work and play well with less than the average 
amount of sleep,if indeed it does them no harm.

      (4) Indirect evidence on the amount of sleep we need 
comes from studies of what happens when we do without it. 
At first sight these suggest that we do not need as much as 
we take. It has been diffi-cult to show any effect of as 
little as one night s loss of sleep on performance, and 
even after three days awake we can expect normal efficiency 
in a man taking responsible decisions in a job which he 
finds really exciting.

      (5) Furthermore, when at last he is allowed to sleep 
he will probably wake after some twelve hours and show 
little ill-effect. It seems clear that the human body is 
equipped to overlook the need for sleep in order to meet 
emergencies of quite long duration without doing any harm 
to it. But this effect of loss of sleep in face of urgent 
demands may be the greatest source of danger. People may 
think they are more efficient than they really are.

      PART V Writing (15%)
     Directions: For this part, you are asked to write a 
composition. You are given the outline in Chinese. Your 
part of the composition should be about 120 words. Remember 
to write clearly. You should write this composition on the 
Answer Sheet.

    某公司向你公司来函询问你方是否供应6024货号商品，但由于定单接踵而来，所说商品无货供应。现请你写封回信向对方推荐代用品，信中须说明以下内容：

    所推荐的代用品是一种优良的代用品，在质量上，这种商品与所询购的商品一样好，但价格要低25％，目前在亚洲已经很畅销。

参考答案：

PART IV  English-Chinese Translation (15%)

　　1.可能发生的灾难性后果是，我们牺牲睡眠，只是为了赢得更多的时间，而在所嬴得的时间里再去用被疲劳和紧张削弱的行动和决议危及我们的文明。
　　2．也有人相信，向大多数人建议的睡眠时间是过多了。
    3．如果这样做的确对他们无害的话，那么要拉这些人的后腿而使我们的发展减缓就太令人遗憾了。
    4．我们所需的睡眠平均量的间接证据来自对当缺少睡眠时所发生情况的研究。
    5．不仅如此，而且在条件终于允许他去睡觉时，他可能过12小时左右就醒来，并且显不出不正常的后果。

  PART V  Writing

     Dear Sirs,

     We are delighted to receive your letter of November 18 
asking whether we can supply you with Art. No. 6024. 
However, we regret to tell you that the said article is not 
available owing to the rush of orders.

      In order to meet your demand, we would recommend an 
excellent substitute. It is as good as the inquired article 
in quality, but the price is 25 % lower. It has already 
found a ready market in Asia.

     We are sure it will meet with warm reception in your 
country as well.

     Full details of our export prices and terms of 
business are enclosed with this letter. Our illustrated 
catalogues and sale literature are sent by separate post.

     You may be sure of our immediate attention to your 
order, which we look forward to receiving.
                                                                                                Sincerely yours,
(待续)