2002年9月上海市中级口译试题(3)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

26. (A) English people like to begin a conversation when the climate is favorable.
(B) Foreign visitors are sometimes annoyed by the variability of the weather in England.
(C) England is said to have the most effective transportation system in the world.
(D) The weather conditions in England are not as bad as some people have imagined.

Questions 27-30
27. (A) 20,000.
(B) 200,000.
(C) 2,000,000.
(D) 2,500,000.

28. (A) The family owners.
(B) The pressure groups.
(C) The government and the councils.
(D) The local housing committees.

29. (A) Because the rents are too high.
(B) Because there are not enough hostels.
(C) Because the local councils are inefficient and indifferent.
(D) Because some state-run homes are less comfortable than prisons.

30. (A) A state-run apartment building for the homeless.
(B) An efficient local housing committee in the metropolis.
(C) A southern city that has solved the housing problem.
(D) A charity organization that offers help to the homeless.

Part C: Listening and Translation
I. Sentence Translation
Directions: In this part of the test, you will hear 5 sentence in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)


II. Passage Translation
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.

(1)


(2)

 

SECTION 2: STUDY SKILLS
(50 MINUTES)
Direction: In this section, you will read several passages. Each one is followed by several questions about it. You are to choose ONE best answer, (A), (B), (C) or (D), to each question. Answer all the questions following each passage on the basis of what is stated or implied in that passage and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Questions 1~5
In a bay near Almeria in Southern Spain will be built the world’ first underwater residence for tourists. The hotel will be 40 feet down in the Mediterranean. As all the world opened to tour operators, there was still a frontier behind which lay three quarters of the globe’s surface, the sea; in whose cool depths light fades; no winds blow; there are no stars. There even the most bored travelers could recapture their sense of romance, terror or beauty. For a submerged hotel is such a beautiful idea.

The hotel will cost ?170,000 and will be able to accommodate up to ten people a night. Up until now only scientists and professional divers have lived under the sea, but soon, for the first time, the public will be able to go down into the darkness. They will have to swim down in diving suits, but at 40 feet there would be no problem about decompression.
Design of the hotel was crucial. Most of the underwater structures used before had been in the shape of a diving bell or submarine. Professional divers could cope with such things but ordinary people would run the risk of violent claustrophobia. Then an Austrian architect had the idea of making three interconnecting circular structures, 18 feet in diameter, and looking much like flying saucers. They would be cast in concrete and launched from the shore. Towed into position they would then be sunk. A foundation of cast concrete would already be in place on the sea-bed. Pylons would attach the structures to this. Once in position the structures would be pumped dry. The pylons made to withstand an uplift pressure of 350 tons, would then take the strain.
Cables linking the underwater structures to the hotel on shore would connect it with electricity, fresh water, television, and an air pump, and also dispose of sewage. Entry would be from underneath, up a ladder; because of the pressure inside there would be no need of airlocks or doors.
The first structure would include a changing room and a shower area, where the divers would get out of their gear. There would also be a kitchen and a lavatory. The second structure would contain a dining room/lecture theatre, and sleeping accommodation for eight people. The third structure would contain two suites. A steward would come down with the ten customers, to cook and look after them. Television monitors would relay all that went on to the shore so that discussions on the sea bed could be transmitted to all the world.


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19