6.添词

　　例：我很高兴地向各位通报，中美就知识产权问题签署了一项谅解备忘录，从而避免了一场可能出现的贸易战。

　　I feel very pleased to report to you that China and the United States signed a Memorandum of Understanding in terms of protecting intellectual property rights， an act that has averted a potential trade war.

　　7.减词

　　例：中国同其周边国家的关系比以往任何时期都好，这种十分珍贵的睦邻友好关系无论对中国人民还是这些国家的人们来说，都极为有益。

　　China's relations with its neighboring countries are better than ever before， a situation that best represents the interests of the Chinese people and the peoples of other countries concerned.

　　8.重复

　　例：多年来，中国经济的持续增长发挥了越来越重要的作用，这种作用在于促进了亚太地区乃至全球经济的健康发展。

　　Over the years， China's sustained economic growth has played an increasing more important role in boosting the healthy economic development in the Asian-Pacific region and the world as a whole.

　　同声传译的才能不是一种可望而不可及的天赋才能。常言说得好，“工夫不负有心人”。只要我们细心钻研同传知识和技巧，积极参与同传强化训练，水到自然渠成。