高级口译复习第五十二期

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

鎴愪负璇句唬琛紝鍒嗕韩璇剧▼璧勬枡閾炬帴灏辫兘鑾峰彇40%鎻愭垚璧氶挶锛�
鎺ㄥ箍璧氶挶鏉冪泭銆傝浠h〃鍙€氳繃浜掕仈缃戠瓑閫斿緞涓烘湰绔欐帹骞垮浼犫€淰IP浼氬憳鈥濓紝鐢ㄦ埛閫氳繃璇句唬琛ㄧ殑鍒嗕韩閾炬帴鎴栨捣鎶ヨ喘涔板悗锛岃浠h〃鑾峰彇40%鎻愭垚銆傝浠h〃璐拱鏈珯浠讳綍浜у搧锛屽潎浜彈9鎶樸€傚皢鍒嗕韩閾炬帴銆佹捣鎶ュ浘鐗囩瓑锛屽彂鍒板鏍¤鍧涖€佺櫨搴﹁创鍚с€佸井鍗氥€佸井淇°€丵Q绌洪棿銆佺煡涔庛€佽眴鐡g瓑鍚勫ぇ骞冲彴銆�
   「句1」I felt my way to the hearth and picked up the pieces .I tried vainly to put them together.

  [译文]我摸索着走到壁炉前,捡起了碎片。我想把这些碎片拼在一起,可是拼不起来了。

  [分析]这里的“vainly”在翻译的时候无法保持状语的位置,而且所含的信息过多,所以翻译成谓语。

  「句2」这是一棵拔地崦起、虬枝劲挺的苍松。

  [译文]This is a towering sturdy pine tree,age-old yet still thick of foliage.

  [分析]中文的修饰词意思较多,描写松树的高,直,坚挺,同时还有年代久远至今仍枝繁叶茂的意思。而英语的表达要简洁明快,所以就用了4个形容词加以修饰。

  段子:

  学生的潜能各有不同,学校本应该提供一个“凭鱼跃、任鸟飞”的天地,让他们学习,给他们尝试发挥所长。可是,考试加上排名的压力是多方面的,来自校长、教师、家长,同辈、甚至社会,层层的压力,学生只得把爱好先搁置一旁,专心搞好功课再说。

  译文:

  Pupils have different potential and should rightly be provided with an environment where they can excel in areas they are good at by schools. However, the stress from examination and rankings comes from many sources - principals, teachers, parents, peers and even society. Very often, they will buckle from the pressure and put their interests aside to concentrate on schoolwork.


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19