1. 创记录
e.g. had broken or chalked up 495 world records.
也可以说:produce a total of 495 world records.
set(up)/create/establish/make a new record.
2. 刷新记录
rewrite/renew/better/improve the world/one's own record
3. 其它
e.g. equal/match a record
reach a record
hold/keep the record for...
4. 得冠军,得奖牌的表达方法
e.g. had won 582 world championships
也可以说:gain world titles/championships
take/capture 6 titles out of a possible 7
sweep all the 7 titles
wrest the championship from...
5. 体育运动中的“实力”,“强项”怎么译?
“实力”可译作“strength””或“power”,如:Chinese athletes showed their traditional strength in some track and field events.
“实力”也可能形容词“powerful”或“strong”表达,如:Chinese women basketball players are very powerful/strong.
“强项”可译作“strong game/sport”。
6. “黑马”为什么是“dark”horse?
“黑马”是“dark”而不是“black”horse 这里dark的含义是“不清楚”,“不明朗”,表示对于某人“知道甚少”的意思。
体育运动中一些说法的翻译方法
网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

闂備礁缍婂ḿ褔顢栭崱妞绘敠闁逞屽墴閻擃偊宕剁捄杞板枈闂侀€炲苯澧伴柛鐘查叄瀹曘垽濡堕崶銊ヮ伕闁荤喐鐟ョ€氼參寮抽崼銉︾厱闁归偊鍓欓〃娆戠磼閸欐ê宓嗙€规洏鍔戦弫鎾绘晸閿燂拷闂備焦瀵х粙鎴︽儔婵傚憡鍋熸繛鎴欏灩绾偓闁诲骸婀辨慨瀵哥不椤栫偞鐓曟繛鍡樺姉婢ь剚绻濋埀顒勫箥椤旀儳宕ュ┑鐐叉鐢偤濡堕锔界厸闁稿本绋撻幊鍡欐偖濞嗘挻鐓曟俊顖欒閸庢垹绱撻崒姘兼Ш闁逞屽墴濞佳兾涘☉銏″亯婵犲﹤鐗婇弲顒勬煥閻曞倹瀚�
相关话题/
领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...考试优惠券 本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19

Free考研考试FreeKaoYan.Com
欢迎来到Free考研考试,"为实现人生的Free而奋斗"
© 2020 FreeKaoYan! . All rights reserved.