笔译中级:十秒钟翻译训练(三十二)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

成为课代表,分享课程资料链接就能获取40%提成赚钱!
推广赚钱权益。课代表可通过互联网等途径为本站推广宣传“VIP会员”,用户通过课代表的分享链接或海报购买后,课代表获取40%提成。课代表购买本站任何产品,均享受9折。将分享链接、海报图片等,发到学校论坛、百度贴吧、微博、微信、QQ空间、知乎、豆瓣等各大平台。

Joy in living comes from having fine emotions, trusting them, giving them the freedom of a bird in the open. Joy in living can never be assumed as a pose, or put on from the outside a mask. People who have this joy don’t need to talk about it, they radiate it. They just live out their joy and let it splash its sunlight into other lives as nature as a bird sings. 生活的乐趣是我们对生活的投入,而非索取。

单词提示
mask n. 面具; radiate v. 辐射;

 

答案:The joy of living comes from what we put into our living, not from what we seek to get from it.
本句节选自《The Joy of Living》

总结
本期题目比较简单,给出一些翻译供大家互相学习。
1. The joy of life is what we give to it but not what we take from it.
2. The joy of life is our devotion to it, instead of getting something from it.
3. The joy of life depends on our devotion, not on acquirement.


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
点击立即搜索2万种考研电子版资料!
大部分童鞋都是第一次考研,对于如何查找专业课指定教材,或许有很多疑问。Free壹佰分学习网考研深耕专业课辅导20年,总结了超实用的指定教材查询方法及复习方法,有需要的看过来