综合:中文新闻翻译英文词汇(十三)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

  口蹄疫 foot-and-mouth disease
  口头禅 pet phrase
  扣帽子 put a label on
  酷毙 extremely cool; the coolest
  跨境交付(服务贸易) cross border supply
  跨世纪工程 a trans-century project
  跨越式发展 great-leap-forward development
  快速反应部队 rapid response force
  快速立法 fast track
  快速突击力量 rapid assault force
  快速消费品 fast-moving consumer goods
  快讯 news flash; flash
  宽带接入 broadband access
  宽带网 broadband networks
  宽限期 grace period
  亏损企业 enterprises running in the red/under deficit
  困难职工 the needy
  扩编、改编和扩充其他武装组织
  扩大内需,刺激消费 expand domestic demand and consumption
  扩大内需的方针,适时采取积极的财政政策和稳健的货币政策 by pursuing the principle of stimulating domestic demand and adopting the proactive fiscal policy and the sound monetary policy. ensure a quick expansion and reorganization of the PLA, and expansion of the other forces.
  扩容 market expansion
  垃圾融资 junk financing
  垃圾债券 junk bond
  拉动经济增长 fuel economic growth
  拉关系 try to curry favor with
  拉拉队 cheering squad
  拉拉队长 "cheer-leader, rooter king"
  拉尼娜现象 La Nina phenomenon
  拉选票 seek a vote
  啦啦队 cheering squad
  来电 fall in love with someone
  来电显示电话机 caller ID telephone
  来料加工 process materials supplied by clients; accept customers' materials for processing
  蓝筹股 blue chips
  蓝光光盘 Blue-ray Disc
  蓝牙技术 bluetooth
  劳动合同制 labor contract system
  劳动争议 labor dispute
  老少边穷地区 "former revolutionary base areas, areas inhabited by minority nationalities, remote and border areas and poverty-stricken areas "
  老生常谈,陈词滥调 cut and dried, cliché
  老油条 wily old bird; old slicker
  老字号 an old and famous shop or enterprise
  离退办 office for the affairs of the retired workers
  离退休人员基本养老金 basic pensions for retirees
  篱笆墙 barriers/ blockage to inter-regional trading
  礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity.
  礼仪小姐 ritual girl
  理货公司 tally company
  理论联系实际 linking theory with practice
  立党之本、执政之基、力量之源 The foundation for building our Party, the cornerstone for its governance and the source of its strength.
  立体农业 three-dimensional agriculture
  利改税 substitution of tax payment for profit delivery
  利好因素 wrinkle
  利基 niche
  连带责任 joint liability
  连续抽烟的人 chain smoker
  联产承包责任制 system of contracted responsibility linking remuneration to output; contract system with remuneration linked to output
  联合国环境署 UNEP (United Nations Environment Program)
  联合国会费 the UN membership dues (fee)
  联合国开发计划署 UNDP (United Nations Development Program)
  联合国粮农组织 FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nation)
  联合兼并 conglomeration and merger of enterprises
  联合联络小组 joint liaison group
  联合投标 syndicated tender
  联想集团 Legend Group
  廉洁奉公,以正治国 " (of an official) clean and devoted, and govern the state with his own example of uprightness "
  廉政、勤政、务实、高效政府 "an honest, diligent, pragmatic and efficient government "
  廉政公署 Independent Commission Against Corruption (ICAC)
  廉政建设 construction of a clean and honest administration
  廉政建设和反腐败斗争深入开展 the endeavor to build a clean and honest government and combat corruption
  练摊 to be a vendor
  良性循环 virtuous circle
  粮食收购部门 (government's) grain procurement (purchasing) agencies
  粮油关系 grain and oil rationing registration
闂傚倷绀佺紞濠傖缚瑜旈、鏍幢濡炵粯鏁犻梺閫炲苯澧撮柣鎿冨亰瀹曞墎鎹勬潪鏉挎瀳闂備線鈧偛鑻晶浼存煕閻樻煡鍙勭€规洏鍨芥俊鍫曞炊閵娿儺浼曢梺鑽ゅ枑閻熴儳鈧凹鍙冨鎶藉醇閵夛妇鍘遍梺褰掑亰閸撴瑩銆冨▎鎴犵<闁告瑦锚瀹撳棛鈧娲忛崝鎴﹀极閹剧粯鏅搁柨鐕傛嫹闂傚倷鐒︾€笛呯矙閹达附鍎斿┑鍌氭啞閸嬬喐绻涢幋娆忕仼缁绢厸鍋撻梺璇查濠€杈ㄦ叏鐎靛摜涓嶆い鏍仦閻撴洘绻涢崱妯哄濠⒀屽墯缁绘繈鍩€椤掑嫬绠ユい鏃€鍎冲畷銉モ攽閻愬弶顥為悽顖滃仱婵″爼顢曢敂鐣屽幐闂佺ǹ鏈粙鎾诲箠閸℃瑦鍋栨繛鍡樻尰閻撴洘淇婇娆掝劅闁稿孩鍨圭槐鎾诲磼濮樺吋楔闂侀€炲苯澧存繛浣冲吘娑樷槈閵忊€充函濠电姴锕ら悧濠囧疾椤掑嫭鐓ラ柣鏇炲€圭€氾拷

相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
闂傚倷鑳堕幊鎾诲触鐎n剙鍨濋幖娣妼绾惧ジ鏌ㄩ悤鍌涘2婵犵數鍋為崹鍫曞箰缁嬫5娲Ω閳哄绋忛梺鍦劋椤ㄥ棝宕甸埀顒勬⒑閸涘﹤濮﹀ù婊呭仱瀹曟椽鏁撻悩宕囧幘闂佸搫顦悘婵嬪汲閵忋倖鐓熼柨鏇楀亾妞わ妇鏁婚獮鍐╃鐎n偒妫冨┑鐐村灦绾板秹骞夐妶鍡欑闁瑰鍋為ˉ鏍偣娓氬﹦鎮兼俊鍙夊姇閳诲酣骞囬崜浣虹厬婵犵妲呴崹闈涒枍閿濆拋娼╅柕濞炬櫆閻撱儲绻涢幋鐐ㄧ細闁绘帡鏀遍妵鍕敃閵忊晛鍓遍梺鎸庣⊕閸旀瑩鐛€n噮鏁嶆繝濠傛媼濡叉挳姊绘担鍛靛湱鎹㈤幇顔剧煋闁绘垼妫勯崹鍌炴煕瀹€鈧崑鐐哄磻閵娾晜鐓ラ柣鏇炲€圭€氾拷
婵犵數濮伴崹褰掓偉閵忋倕鐐婄憸宥嗘叏閵堝鈷戦柛娑橈工缁楁帗淇婇锝囨创妞ゃ垺妫冩慨鈧柕鍫濇-濡嫰鏌f惔顖滅У闁哥姵鐗犲畷銏ゅ箻椤旂晫鍘搁梺鍛婃礋濞佳囨倶閿濆棎浜滈柟瀛樼箖婢跺嫮绱掔€n亶妯€闁糕斁鍋撳銈嗗坊閸嬫捇鏌嶇拠鏌ュ弰婵¢箖浜堕弻宥堫檨闁告挻鐟╁畷顖涘鐎涙ê浜┑鐐叉▕娴滄繈寮查鍕€堕柣鎰暩閹藉倿鏌涢妶鍥㈤棁澶嬬節婵犲倸鏆fい搴㈩殕閵囧嫰鍩為鐐差仾濠殿垱鎸抽弻锟犲炊閳轰焦鐏侀梺鍛婄憿閸嬫捇姊绘担鍝ョШ婵炰匠鍡愪汗闁绘劗鏁哥粻鏃堟煙閹屽殶闁崇粯姊归幈銊ノ熺拠鎻掝潽闂佹悶鍊х粻鎾诲蓟閻旇櫣鐭欓柟绋垮閹瑩姊烘导娆戠М缂佺姵鐗曢锝夘敃閳垛晜鐎婚梺褰掑亰閸樺墽绮欓崟顖涒拺闁圭ǹ娴烽埥澶愭煛閸偄澧寸€规洖缍婃俊姝岊槼濠殿垰銈搁弻娑樷槈濮楀牊鏁剧紓浣哄У鐢偤鍩€椤掆偓閻忔艾顭垮鈧幃褔宕卞ù鏉挎喘瀹曠ǹ螖娴i晲鐥梻浣侯攰閹活亪姊介崟顖涙櫖闁哄稁鍘介悡蹇涙煕閳╁啯绀€妞わ絺鏆渆e婵犵數濮伴崹鍦礊婵犲洤鐒垫い鎺嶈兌閳洟鏌曢崱妤€鏆i柡灞剧洴楠炴帡骞嬮悜鍡橆棧婵$偑鍊栫敮鐐哄窗閹邦喚鐭欏┑鐘叉处閸嬫劙鏌i姀銏℃毄閺佸牓姊绘担绋挎倯婵犮垺锕㈠畷顖涘鐎涙ê浜梺鍛婄箓婵鲸鎯旈姀锛勭Ф濡炪倖鍔楅崰搴㈢妤e啯鐓涢柛銉e妽閻ㄦ垿鏌i悢鍙夋珔闁宠棄顦甸獮妯肩礄閻樺崬顒㈡俊鐐€栧ú婵嗏枍閺囩偍缂氶煫鍥ㄧ☉瀹告繃銇勯幘妤€鍟锟�20濠德板€楁慨鐑藉磻閻樿绠垫い蹇撴椤洘绻濋棃娑卞剰缂佺姵鍨块弻銈嗘叏閹邦兘鍋撳Δ鈧埢鏃堝閻樺棛鎳撻オ浼村礃閳哄﹥锛呯紓鍌欑椤︻垶顢氶銏犵劦妞ゆ巻鍋撴繝鈧柆宥呯;闁绘梻鍘ч弸渚€鏌曢崼婵愭Ч闁稿骸绉归弻娑㈠即閵娿儱顫╅梺浼欑畱缂嶅﹪骞冨Δ鍐╁枂闁告洦鍙庨弳锟犳⒑閸濆嫭顥戦柛瀣崌濮婃椽宕崟鍨ч梺鍛婃⒐閻楃娀骞冮敓鐘虫櫖闁告洦鍓欓悵浼存⒑闂堟稓绠氶柛鎾寸箞閹€斥枎閹邦喚顔曟繝銏f硾椤戝棛绮堥埀顒勬倵濞堝灝娅嶉柡鈧崡鐑嗗殫闁告洦鍋掗崥瀣煕閺囥劌骞樻俊鍙夊灴濮婃椽宕崟顐熷亾娴犲缍栧璺烘湰閸忔粓鏌涢锝嗙闁哄拋鍓熼幃姗€鎮欓棃娑楀缂備胶濮电敮鈥愁潖婵犳艾鐐婇柨婵嗘噸婢规洟姊洪懡銈呮瀾婵炲弶鍨块幊妤冩崉鐞涒剝鐏侀梺纭呮彧闂勫嫰宕曢幋锔藉€甸柨婵嗛楠炴ḿ绱掗悩宕囧⒌闁哄备鍓濆鍕槈濞嗗浚浼�