4、定语从句的译法

　　一般说来，限定性定语从句常采用合译法，非限定性定语从句常采用分译法。但是，在翻译实践中，这两种定语从句经常需要灵活处理。具体的方法有：

　　1）使定语前置

　　A .在定语从句很短时，翻译时可将从句直接放在被修饰名词之前。

　　例:Scientists believe that there must be hundreds of heavenly bodies in the universe where human beings or something like human beings may exist.科学家们相信，人类或类似人的生物能够生存的天体，在宇宙中可能有几百个。

　　B .定语从句和被修饰的名词关系很密切时，翻译时应将定语从句放在修饰词之前。这种情况常见的固定搭配有：those who,such…as 等。

　　例：Those of us who have the ability to do this job will be sent to carry out the task.我们当中那些有能力做此事的人将被派去执行这个任务。

　　2）使从句后置并列

　　A .有些限定性或非限定性的定语从句分译成两句更符合汉语习惯，采取分译法使长句断开变成并列句，必要时还应重复关系代词所指代的含义。

　　例：Mr Health said,"We are now again regarded by other states as a country whose judgment can be trusted and whose promises can be relied on."希思先生说，"我们的国家做出的判断是可以相信的，我们的国家做出的诺言是可以信赖的-现在，世界各国又这样看待我们了。"

　　B.译成状语从句

　　有些非限定性定语从句还可以译成状语从句。

　　例：The design of this mobile robot was a complex one,which took us a lot of time.这个能行走的机器人的设计很复杂，所以花费了我们很多的时间。

　　5、否定句的翻译

　　1）否定的转移

　　否定的转移是指英语否定句在句中某一部分（常在谓语部分），但在语义上却是否定另一部分的现象。翻译这类句子时不要单纯依赖语法分析，而应从语义上分析，根据上下文理解句意。例：

　　（1）He doesn't teach because teaching is easy for him .他之所以教书，并不是因为他觉得教书轻松。（否定转移到because引起的原因状语从句。）