「资料库」

　　今天问中提到了一个很有意思的名词fair，（Among the fair's anxious visitors）这里重点讨论一下。

　　我们最熟悉的 “公正的、公平的” 大概是这个含义，因为很早以前鲁迅先生的文章里就提过“费厄泼赖（fair play）精神”，举个例子，That's a fair comment.那是公正的评价。人们经常说的“死得其所，流芳百世”就可以表达成为A fair death honors the whole life.

　　公平公正一直是人们追求的理想境界，所以fair也有“美好的”意思，同 weather 连用，表示“风和日丽”的意思。比如：It's a fair weather day. 今天风和日丽。但fair-weather friend意思就变了，那么好天气中的朋友是指什么呢？人们交朋友都渴望对方是一个能在困难中相助的人。不过世间总有一些只可与他人同富贵而不能共患难的假朋友。这里的 fair-weather 的真正含义是借用美好的天气来比喻“良辰美景”，说明这种朋友是一个只能在对方顺利时分享果实的伪君子。一旦风云突变，就会弃之而去。Fair-weather friend表达的就是“不能共患难的酒肉朋友”的意思。比如：

　　It is no easy to see through a fair-weather friend.
　　看透假朋友的本质不是容易的。

　　在做名词的时候，fair则有“展会”“博览会”的意思，在这里顺便提一提相关的词汇。

　　国外商业发达，经常举办产品交易展示活动，在表达“展览会”一类的意思时，除了fair,exhibition,exposition,show等专业词汇，还有许多非专业的说法，比如：日（澳大利亚全国农业日Australian National Field Days），周（柏林国际绿色周Berlin International Green Week）、市场（亚特兰大国际地毯市场International Carpet and Rug Market）、中心（汉诺威办公室、信息、电信世界中心World Center for Office-Information-Telecommunication）等。

　　中文里的展会名词也很多，比较常用的有集市、庙会、展览会、博览会，概念一个比一个大。

　　在英文中fair是传统形式的展览会，也就是集市与庙会。比如：

　　He brought his piglets to the fair.
　　他把小猪带到集市去卖。

　　展览会。从字面上理解，展览会也就是陈列、观看的聚会。展览会是在集市、庙会形式上发展起来的层次更高的展览形式。

　　英文里对应的词汇是“exhibition”（展览会），通常作为各种形式的展览会的总称。

　　比如：

　　We went to an exhibition of Chinese paintings at the museum.
　　我们去博物馆参观中国画画展。

　　show的原意是展示，但是在美国、加拿大等国家，show已替代exhibition.在这些国家，贸易展览会大多称作show，而宣传展览会被称作exhibition.Exposition起源于法国，是法文的展览会。在近代史上，法国政府第一个举办了以展示、宣传国家工业实力的展览会，由于这种展览会不做贸易 ，主要是为了宣传 ，因此，exposition便有了“宣传性质的展览会”的含义。

　　比如：California Farm Equipment Show and International Exposition 加州农业设备国际展览

　　博览会。中文的博览会指规模庞大、内容广泛、展出者和参观者众多的展览会。一般认为博览会是高档次的，对社会、文化以及经济的发展能产生影响并能起促进作用的展览会。

　　而有意思的是英文中与之对应的词却是最原始的fair，因为这个词的意思很宽，涵盖的面较大，暗合了博览会这种“规模庞大的、内容繁杂的综合性质的展览”的需求，所以选用。

　　今天的内容比较多，希望大家各取所需，有所收获。我们下次再见！