木兰诗 Gedicht über Mulan

唧唧复唧唧， Quietsch quietsch, wieder quietsch quietsch

木兰当户织。 Mulan ist am Weben gegenüber der Tür

不闻机杼声， Der Ton des Weberschiffchens ist nicht zu hören

唯闻女叹息。 Zu hören ist nur ihr Seufzen

问女何所思？ Frage Mulan, an wen sie denkt

问女何所忆？ Frage Mulan, nach wem sie sich sehnt

女亦无所思， Es gibt keinen, an den sie denkt

女亦无所忆。 Es gibt keinen, nach dem sie sich sehnt

昨夜见军帖， Letzte Nacht hat sie den Aufruf der Truppen gesehen

可汗大点兵。 Der Khan ruft die Soldaten zusammen

军书十二卷， Die Liste der Truppen umfasst zwölf Rollen

卷卷有爷名。 Auf jeder Rolle steht Vaters Name

阿爷无大儿， Der Vater hat keinen großen Sohn

木兰无长兄。 Mulan hat keinen älteren Bruder

愿为市鞍马， Sie möchte auf dem Markt Pferd und Sattel kaufen

从此替爷征。 Von nun an für den Vater in die Schlachten ziehn

东市买骏马， Am Ostmarkt kauft sie ein edles Ross

西市买鞍鞯， Am Westmarkt kauft sie eine Satteldecke

南市买辔头， Am Südmarkt kauft sie Zaumzeug

北市买长鞭。 Am Nordmarkt kauft sie eine lange Peitsche

朝辞爷娘去， Frühmorgens verlässt sie Vater und Mutter

暮宿黄河边。 Nachts schläft sie am Ufer des Gelben Flusses

不闻爷娘唤女声，Hört nicht, wie Vater und Mutter nach ihr rufen

但闻黄河流水鸣溅溅。Hört nur das Wasser des Gelben Flusses gurgeln gurgeln

旦辞黄河去， Am Morgen nimmt sie Abschied vom Gelben Fluss

暮至黑山头。 Am Abend kommt sie beim schwarzen Berg an

不闻爷娘唤女声，Hört nicht, wie Vater und Mutter nach ihr rufen

但闻燕山胡骑声啾啾。Hört nur am Yan Berg die Pferde der Hu wiehern wiehern