金融法律辅导:法律英语导读(5)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-25


  Can I Walk Away From a Police Officer Who Is Questioning Me?

  Unless a police officer has ''probable cause'' to make an arrest (see Chapter 3, Question 4), or a "reasonable suspicion" to conduct a "stop and frisk" (see Chapter 2, Section VI), a person has the legal right to walk away from a police officer. However, at the time of the encounter, there is no real way to tell what information the officer is using as a basis for his or her actions. In fact, an officer may have information that gives him or her a valid legal basis to make an arrest or to conduct a "stop and frisk," even if the individual is, in truth, innocent of any wrongdoing. If that is the case, an officer may forcibly detain an innocent individual who starts to leave the scene of an interview. Common sense and self-protection suggest that people who intend to walk away from a police officer make sure that the officer does not intend to arrest or detain them. A good question might be, "Officer, I'm in a hurry, and I'd prefer not to talk to you right now. You won't try to stop me from leaving, right?" If the officer replies that the person is not free to leave, the person should remain at the scene and leave the question of whether the detention is correct to the courts at a later time.

  3. If I Start to Answer a Police Officer's Questions, Can I Change My Mind and Stop the Interview?

  Yes. People can halt police questioning at any time merely by indicating their desire not to talk further.

  本节常用法律术语:

  1、stop and frisk

  "stop and frisk," authorized by Terry v. Ohio, U.S. Sup. Ct. 1968. For an officer to "stop and frisk" a person, the officer must have reasonable grounds to suspect that the person is involved in criminal activity. The reasonable grounds give the officer a legal basis to detain and question a person (the "stop"). And for self-protection, the officer can at the same time carry out a limited pat-down search for weapons (the ''frisk").

  2、innocent无辜的

  本节的问题:
  1、stop and frisk翻译成什么最合适?最佳答案多给50分
  2、Terry v. Ohio, U.S. Sup. Ct. 1968什么意思?
  3、 pat-down search如何翻译能够准确表述英文的意思?

  答案:
  1、拦阻与拍搜(台湾译法),拦截搜身(大陆译法)
  2、特里诉俄亥俄州案,美国最高法院1968年判例
  3、拍身搜查


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
闁插秶鍋�985婢堆冾劅閼板啰鐖烘稉鎾茬瑹鐠囨崘绁弬娆忓帳鐠愮懓婀痪鍧楁鐠囷拷閿涳拷閸栨ぞ鍚径褍顒� 濞撳懎宕曟径褍顒� 娑撳﹥鎹f禍銈夆偓姘亣鐎涳拷 婢跺秵妫径褍顒� 濞存瑦鐫欐径褍顒� 閸ヤ粙妲荤粔鎴炲Η婢堆冾劅 娑擃厼娴楃粔鎴濐劅閹垛偓閺堫垰銇囩€涳拷 娑擃厼娴楁禍鐑樼毌婢堆冾劅 閸楁ぞ鍚径褍顒� 閸栨ぞ鍚懜顏嗏敄閼割亜銇夋径褍顒� 閸栨ぞ鍚悶鍡椾紣婢堆冾劅 閸濆牆鐨靛⿰銊ヤ紣娑撴艾銇囩€涳拷 鐟楀灝鐣ㄦ禍銈夆偓姘亣鐎涳拷 閸楁绱戞径褍顒� 閸氬本绁规径褍顒� 濮濓附鐪芥径褍顒� 閸楀簼鑵戠粔鎴炲Η婢堆冾劅 閸栨ぞ鍚敮鍫e瘱婢堆冾劅 娑撴粌宕℃径褍顒� 閸ユ稑绐涙径褍顒� 閸楀簼绗㈢敮鍫e瘱婢堆冾劅 閻㈤潧鐡欑粔鎴炲Η婢堆冾劅 娑擃厼鍖楁径褍顒� 婢垛晜瑙︽径褍顒� 閸橈箓妫径褍顒� 閸楀骸宕¢悶鍡椾紣婢堆冾劅 鐟楀灝瀵冲銉ょ瑹婢堆冾劅 鐏炲彉绗㈡径褍顒� 闁插秴绨℃径褍顒� 娑擃厼宕℃径褍顒� 閸氬鐏勬径褍顒� 閸忔澘绐炴径褍顒� 婢堆嗙箾閻炲棗浼愭径褍顒� 娑擃厼娴楅崘婊€绗熸径褍顒� 娑擃厼娴楀ù閿嬬1婢堆冾劅 娑擃厼銇庡鎴炴婢堆冾劅 濠€鏍у础婢堆冾劅 娑撴粌瀵虫径褍顒� 鐟楀灝瀵抽崘婊勭亜缁夋垶濡ф径褍顒�