(38) Da Indonésia à Faixa de Gaza, o mundo islâmico realizou na sexta-feira inflamados protestos contra a suposta profanação do Corão cometida por interrogadores norte-americanos na base naval de Guantánamo.（从印度尼西亚到加沙地带，整个伊斯兰世界星期五愤怒抗议，谴责关塔那摩海军基地的美国审讯人员亵渎《古兰经》。）
(37) Brasil, Argentina, Chile e Uruguai ratificaram hoje, sexta-feira, "a necessidade de ser reativado" o envio de recursos ao Haiti, onde estas nações têm uma ativa participação dentro da força de paz enviada pelas Nações Unidas.（巴西、阿根廷、智利和乌拉圭今天（星期五）同意，有必要再次向海地提供援助，这四个国家都积极参与了联合国派遣的海地维持和平部队。）
(36) O presidente-executivo da Intel, Craig Barrett, afirmou nesta sexta-feira que as novas tecnologias de banda larga sem fio podem competir com conexões fornecidas por empresas de cabos e de telefonia.（英特尔公司首席执行官克雷格·巴莱特本周五表示，新的无线宽带技术能够与电缆、电话公司提供的网络连接相竞争。）
(35) O Banco Mundial dou ao governo do Panamá oito milhões de dólares para a compra e a instalação de um laboratório de pesquisa da AIDS na América Central, que vai operar nas próximas semanas no Instituto Gorgas.（世界银行向巴拿马政府提供八百万美元，用于采购、建造一个研究中美洲爱滋病的实验室，该实验室将于几周之后在戈尔加斯学院内建成并工作。）
(34) Os palestinos votaram na quinta-feira em uma eleição municipal que opõe a facção Fatah, manchada pela corrupção e ligada ao presidente Mahmoud Abbas, ao grupo militante islamico Hamas, que tem cada vez mais influência.（巴勒斯坦人星期四将在一次市级选举中投票，候选人一方是由马赫茂德·阿巴斯主席支持、有腐败污点的派别“法塔赫”，另外一方是具有越来越大影响力的伊斯兰军事组织“哈马斯”。）
(33) A mais recente versão do vírus chamado Sober, que esta semana bloqueou o sistema do comitê organizador da Copa do Mundo de 2006, continua se espalhando pela rede, disseram nesta terça-feira especialistas do setor.（电脑专家本周二说，一个被称作“索贝尔”的电脑病毒的最新版本，本周使2006年世界杯组织委员会的电脑系统瘫痪，并且继续在互联网上扩散。）
(32) Cientistas americanos anunciaram nesta segunda-feira a descoberta de uma nova espécie de dinossauro que viveu na região central dos Estados Unidos, e que é uma importante novidade na evolução da espécie no Período Cretáceo.（美国科学家本周一宣布发现一种曾经生活在该国中部地区的新恐龙，这是有关白垩纪物种进化的重要消息。）
(31) O ministro italiano da Defesa, Antonio Martino, disse nesta segunda-feira que as divergências sobre a morte em Bagdá do agente Nicola Calipari não prejudicarão a relação bilateral com os Estados Unidos.（意大利国防部长安东尼奥·马尔蒂诺本周一说，有关意大利特工人员尼古拉·卡里帕利在巴格达死亡原因的意见分歧，不会损害该国与美国的双边关系。）
(30) Os presidentes do Partido Comunista Chinês, Hu Jintao, e do partido de oposição taiuanês Kuomintang, Lien Chan, realizaram hoje, sexta-feira, no Grande Palácio do Povo de Pequim a primeira reunião de líderes de ambos os partidos em 60 anos.（中国共产党总书记胡锦涛与台湾反对党－－中国国民党主席连战今天（星期五）在北京人民大会堂举行两党60年来的第一次会谈。）
(29) Em sua primeira homilia como papa, Bento XVI se comprometeu oficialmente a uma abertura no diálogo com outros cristãos e também com outras religiões, garantindo a continuidade da obra de seu antecessor, João Paulo II.（在成为新教皇之后的第一次布道中，本笃十六世正式允诺，将继承他的前任约翰·保罗二世的事业，与基督教以及其它宗教开展对话。）
(28) Um especialista da ONU afirmou nesta segunda-feira que o sistema de alarme que permitirá evitar fenômenos devastadores como o maremoto de dezembro do ano passado no oceano índico entrará em operação em dezembro de 2006.（联合国的一位专家本周一证实，一个能够监测类似去年12月印度洋海啸那样的灾害现象的预警系统，将与2006年12月投入使用。）
(27) Pelo menos seis guerrilheiros e quatro membros das forças federais morreram nesta sexta-feira em um combate travado em Grozni, a capital da Chechênia, segundo fontes militares russas citada pela agência Interfax.（根据国际传真通讯社引用俄国军方来源的消息，至少有六名游击队员和四名联邦军人本周五在车臣首都格罗兹尼的一次战斗中死亡。）
(26) Dois entomologistas quiseram homenagear três políticos americanos que admiram e deram a três novas espécies de escaravelho os nomes de "bushi", "cheneyi" e "rumsfeldi", informou nesta quarta-feira a Universidade de Cornell, de Nova York.（纽约考奈尔大学本周三宣布，两位昆虫学家为了表达他们对三位美国政治家的敬意，决定将三个新发现的金龟子物种分别命名为bushi（布什）、cheneyi（切尼）和rumsfeldi（拉姆斯菲尔德）。）
(25) O primeiro-ministro britanico, Tony Blair, anunciou na quarta-feira novas propostas de campanha que, segundo espera, o ajudarão a fazer história levando o Partido Trabalhista a conquistar um terceiro mandato consecutivo à frente do país.（英国首相托尼·布莱尔本周三宣布新的竞选提议，他希望这些提议能够帮助他创造一项让工党连续三次当选的历史。）
(24) O governo iraquiano informou hoje, segunda-feira, da detenção de Ibrahim Al Sabaui, sobrinho do deposto presidente iraquiano Saddam Hussein, acusado de apoiar e financiar ações da insurgência.（伊拉克政府今天（星期一）宣布，被废黜的伊拉克总统萨达姆·侯赛因的侄子伊卜拉欣·萨巴维被逮捕，他被控支持并资助反叛活动。）
(23) O Pentágono intensificou seus esforços para contratar tradutores e intérpretes e para melhorar a instrução em idiomas dada aos soldados dos Estados Unidos, informou nesta sexta-feira o jornal The Washington Post.（《华盛顿邮报》本周五报道，五角大楼增加预算，以便雇用笔译、口译人员，改进美国军人的语言教学。）
