“燃油附加费”不是“additionalfee”

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-12

瑕佹壘鑰冪爺鑰冨崥涓撲笟璇剧湡棰樸€侀搴撱€佽棰戯紵杩欓噷璧勬簮瓒呭叏锛佸湪绾垮厤璐归槄璇伙紒
2涓囩鑰冪爺鑰冨崥鐢靛瓙涔︼紙棰樺簱銆佽棰戙€佸叏濂楄祫鏂欙級鍙婂巻骞寸湡棰橈紝娑电洊547鎵€闄㈡牎4涓囦綑涓€冪爺鑰冨崥涓撲笟绉戠洰銆佽€冪爺鍏叡璇撅紙鏀挎不鑻辫鏁板锛夈€�40绉嶄笓涓氱澹紙閲戣瀺纭曞+銆丮BA銆佸浗闄呭晢鍔$澹€佹柊闂讳紶鎾澹€佺ぞ浼氬伐浣滅澹瓑锛夈€�28绫诲悓绛夊鍔涚敵纭曚笓涓氥€�1130绉嶇粡鍏告暀鏉愩€傛棤璁烘偍鏄湡棰樻紨缁冦€侀搴撳埛棰橈紝杩樻槸澶嶄範鏁欐潗锛屼竴涓猇IP浼氬憳鍧囧彲婊¤冻鎮ㄧ殑闇€姹傘€�
 

    受汉语习惯影响,提到“附加费”,您可能会想到由additional,extra,added等一类词汇与fee,fare(费用)复合而成的合成词。瞧下面一段新闻,如何才能简洁、地道地表达“附加费”?

    China will lift jet fuel surcharges for the second time in a year on domestic flights to help air carriers cope with the impact of soaring oil prices.

    Starting from September 1, the surcharge for each passenger flying less than 800 kilometres will rise to 60 yuan from the current 30 yuan, the General Administration of Civil Aviation of China, the industry regulator, said on its website on Friday.

    新闻中说:“为了缓解油价上涨对航空公司造成的压力,中国将再度上调国内航线的燃油附加费”。很明显,surcharge在此处简洁明了地表达了(燃油)“附加费”的内涵——“多向乘客收取的费用”。

    Surcharge由词缀sur-(附加的)和词根-charge(要价、收费)组合而成。词缀sur-除表示“在…上面”之外,也指“附加的”,如:surtax(附加税)。

    Charge作“索价”时动词和名词兼可用,如:That seaside hotel charges exorbitant prices during the summer holidays.(那家海滨旅馆在夏天休假期间漫天要价);The charge for a front-row seat is $3.(前排座位票价每张三美元。)

鎵嬫満蹇€熷厤璐规敞鍐屼細鍛�锛岀珛鍗宠幏鍙栨湰绔欒祫鏂欒В鍘嬬缉瀵嗙爜锛�

相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19